นิยายไทยหลายเรื่องที่เป็นแนวมาเฟียและคนไทยเชื้อสายจีน มักจะเปรียบเปรยผู้ชายที่เป็นมาเฟียว่ามังกร  ผู้หญิงที่เป็นมาเฟียว่าหงส์ เช่นนิยายชุดมาเฟียเลือดมังกร, นิยายชุดเลือดทระนง ของ ณารา หรือละครไทยอย่าง "หยกเลือดมังกร"

เท่าที่เคยผ่านตามานิยายที่ตีพิมพ์ก่อน ปี 1995 (ปีที่นิยายหงส์เหนือมังกรตีพิมพ์ครั้งแรก) แทบไม่เคยได้ยินว่ามีละครหรือนิยายไทยที่มีชื่อ"หงส์"หรือ "มังกร"ที่เป็นแนวมาเฟียเลย เพิ่งเคยเห็นการเปรียบเทียบผู้หญิงที่เป็นหงส์จากเรื่องนี้

หรือในจีนอาจจะมีนิยายทำนองนี้อยู่ผมก็ไม่ทราบ ละครมาเฟียที่โด่งดังอย่างเจ้าพ่อเซียงไฮ้ก็ไม่เคยได้ยินตอนไหนเอานักเลงไปเปรียบกับมังกร