เมื่อ 4 ชั่วโมงก่อน Chemik Police ทีมดังจากลีกโปแลนด์
ได้ลงภาพนี้พร้อมออกแถลงการณ์กรณี
Maret Balkestein-Grothues กัปตันส้มส้ม
ที่มา [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.chemik-police.com/aktualnosci/oswiadczenie-klubu-w-sprawie-maret-balkestein-grothues/
https://web.facebook.com/kpschemikpolice/photos/a.181317471993196.18715.178215608970049/863592963765640/?type=3&theater
(ภาษาอังกฤษยังงูๆ ปลาๆ เจอภาษาโปลงูเขียวหางไหม้เลย T_T )
ทรานสเลทคร่าวๆ เหมือนมาเร็ตและสโมสรจะมีปัญหาฟ้องร้องกันเรื่องสัญญา
และกัปตันส้มส้มเก็บของออกจากที่พักแล้วตั้งแต่เมื่อวานนี้ (6 ธ.ค.)
โดยสโมสรระบุในข้อที่ 10 ว่าเธอยังไม่คืนกุญแจอพาร์ทเม้นท์และรถ
(แถลงการณ์ลงทุกสื่อของสโมสรแต่ยังไม่เห็นข่าวจากทางฝั่งโกรทูธ)
** หากใครมีข้อมูลเพิ่มเติมโปรดชี้แจงด้วย เสียดายมาก
นึกว่าถ้วยใหญ่จะมีคนเปิดบอลดีๆ ให้สมาร์เซ็กกับเวจ
ไหงสุดท้ายกลายเป็นเยี่ยงนี้ไปได้
เพิ่มเติมข้อมูล
อันนี้ภาคภาษาอังกฤษที่มีคนแปลในอินไซด์ (ขอบคุณข่าว : สายบิ้น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Maret is gone for good.
In connection with the leaving of the Club by Mr. Maret Balkestein-Grothues on December 6, 2017, the club, bearing in mind its statement of November 6, 2017, presents its position on this matter below:
1) On 20 June 2017, the club concluded a preliminary agreement with Mr. Maret Balkestein-Grothues, the object of which was to oblige both parties to conclude two promised agreements (sports and image) by 30 June 2017. The contract was also signed by the agent, Mr Jakub Dolata.
2) until June 30, 2017, the player did not show up at the club and did not enter the two promised agreements indicated above: and on his behalf he contacted the club, Mr. Jakub Dolata.
3) The club paid all costs related to the international transfer (Dutch Federation, CEV and PZPS), the player personally confirmed the transfer.
4) in August, September and October 2017, the club took all possible and legally prescribed actions aimed at concluding with the player Maret Balkestein-Grothues represented by Mr. Jakub Dolata two promised contracts, including the club gave the player the sole use of the flat and car and covered her with insurance, training, supplements, nutrients, sports equipment, full medical and physiotherapeutic care.
5) as a result of issuing in the final contracts in August, September and October 2017 by the player's agent in relation to the club incomprehensible and not reflected in the preliminary contract demands, the club could not accept them, but he proposed amicably to settle the matter in the form of promised contracts and refer part of the dispute to court proceedings. Agent and competitor refused.
6) on November 7, 2017, the Club directly asked the competitor to request the conclusion of promised agreements on pain of referral to court.
7) on November 8, 2017, the competitor refused to conclude these contracts without giving any reason, nor any justification for such a refusal.
8) on November 10, 2017, the club, betrayed by the athlete Maret Balkestein-Grothues and Mr. Jakub Dolata in an out of the ordinary situation, filed with the District Court in Szczecin a lawsuit to conclude two promised contracts.
9) at the turn of November and December 2017, the competitor, through a lawyer's office in Brussels, called the club to pay the amounts resulting from the two promised contracts despite their failure to do so. In response, the club said that it can not pay any amounts under Polish law until two promised agreements have been concluded.
10) on 6 December 2017, the contestant left the club and the city of Szczecin, without informing the club about this fact, nor providing any reason or reason for his actions. In addition, the competitor did not return the car and keys to the apartment to the club.
ข่าวจากฝั่งส้ม - อ่านที่คอมเม้นท์ 10 By มาดามมณีวงษ์นะคะ
ล่าสุด
(ตี 4 บ้านเฮา)
โกรทูธและตัวแทนแถลงผ่านไอจีแล้ว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้PRESS STATEMENT – End of contract Maret Balkenstein-Grothues.
In light of recent events regarding the contractual discontinuity between Maret Grothues and her former Polish club Chemik Police (Szczecin, Poland), the athlete and her agency Atticus Sports Management (volleyball agent Julie Rumes) react:
Facts:
Maret signed a contract with the Polish club Chemik Police of Szczecin for the season 2017-18. The club never showed any intentions of complying the contract by refusing to meet the financial agreements. Grothues was put under pressure to lower her demands despite the fact that the contract was already signed.
Maret and her agency decided to end the contract by the expense of the club.
Julie Rumes:
"As captain of the Dutch national team, Maret has always been a respected and trustworthy affiliate of the volleyball community. With 3 silver medals in the European Championships, 4th place in de Olympic games and last year’s Turkish league cup and title win with Fenerbaçe, Grothues earned her place in Women’s volleyball hall of fame."
Polish Chemik Police was fortuitous enough to sign Balkenstein-Grothues for the duration of 1 season from the beginning of oktober.
Since her arrival in Szczecin however, the contractual concessions were not respected by her new club. After two agonizing months of communication, or rather dissemination, in order to compel Chemik Police to respect the agreements, no positive results were achieved and the club refused every cooperation.
สาส์นจาก
Maret
"I regret it has come to this. Not only will I not be able to play champions league
most likely but I’m about to lose valuable playing time. It’s important now
that I find a new club as soon as possible so I can concentrate on my sport."
กำลังสงสัยสองประโยคแรก คือ เท่ากับไม่มีสิทธิเล่นถ้วยใหญ่แล้วใช่มั้ย?
(ปล. ภาพประกอบไม่เกี่ยวกับเนื้อหา)
### บ๊ะแหล่ว! Maret Balkestein-Grothues vs ต้นสังกัด ??? ###
เมื่อ 4 ชั่วโมงก่อน Chemik Police ทีมดังจากลีกโปแลนด์
ได้ลงภาพนี้พร้อมออกแถลงการณ์กรณี
Maret Balkestein-Grothues กัปตันส้มส้ม
ที่มา [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
(ภาษาอังกฤษยังงูๆ ปลาๆ เจอภาษาโปลงูเขียวหางไหม้เลย T_T )
ทรานสเลทคร่าวๆ เหมือนมาเร็ตและสโมสรจะมีปัญหาฟ้องร้องกันเรื่องสัญญา
และกัปตันส้มส้มเก็บของออกจากที่พักแล้วตั้งแต่เมื่อวานนี้ (6 ธ.ค.)
โดยสโมสรระบุในข้อที่ 10 ว่าเธอยังไม่คืนกุญแจอพาร์ทเม้นท์และรถ
(แถลงการณ์ลงทุกสื่อของสโมสรแต่ยังไม่เห็นข่าวจากทางฝั่งโกรทูธ)
** หากใครมีข้อมูลเพิ่มเติมโปรดชี้แจงด้วย เสียดายมาก
นึกว่าถ้วยใหญ่จะมีคนเปิดบอลดีๆ ให้สมาร์เซ็กกับเวจ
ไหงสุดท้ายกลายเป็นเยี่ยงนี้ไปได้
เพิ่มเติมข้อมูล
อันนี้ภาคภาษาอังกฤษที่มีคนแปลในอินไซด์ (ขอบคุณข่าว : สายบิ้น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ข่าวจากฝั่งส้ม - อ่านที่คอมเม้นท์ 10 By มาดามมณีวงษ์นะคะ
ล่าสุด
(ตี 4 บ้านเฮา)
โกรทูธและตัวแทนแถลงผ่านไอจีแล้ว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สาส์นจาก Maret
"I regret it has come to this. Not only will I not be able to play champions league
most likely but I’m about to lose valuable playing time. It’s important now
that I find a new club as soon as possible so I can concentrate on my sport."
กำลังสงสัยสองประโยคแรก คือ เท่ากับไม่มีสิทธิเล่นถ้วยใหญ่แล้วใช่มั้ย?
(ปล. ภาพประกอบไม่เกี่ยวกับเนื้อหา)