เอ็ดชีรัน พูดบนเวที Billboard women in music 2017 พูดสำเนียงบริติช หรือปรับสำเนียงให้ใกล้เคียงอเมริกัน

คนที่อพยพมาอยู่อเมริกาส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ แล้วเค้าดัดแปลกจากสำเนียงอังกฤษมาเป็นสำเนียงอเมริกันได้ยังไงครับ?

คนขาวที่ย้ายเข้าไปอยู่อเมริกา เดิมทีก็เป็นคนอังกฤษพูดสำเนียงบริติช ในเวลาหลายปีต่อมา ลูกหลานชาวอังกฤษที่อพยพไปมีสำเนียงพูดจึงต่างจากสำเนียงอังกฤษอย่างชัดเจน การเปลี่ยนแปลงขึ้นตอนไหนอย่างไรเหรอครับ ข

พอดีเพิ่งไปดู Guardian of the Galaxy มา แล้วนึกได้ว่า Karen Gillan (Nebula) เป็นนักแสดงบริติชนี่นา แต่ในหนังพูดสำเนียงเดียวกับตัวละครอื่นๆ ลื่นไหลแทบไม่สะดุดหูเลย ถ้าเทียบกะพี่ธอร์ Chris Hemsworth ก

เราอยากรู้ว่าเวลาคนอเมริกันบกับริติชมาคุยกันจะคุยรู้เรื่องมั้ยคะ😭 คือบางคำมันก็พูดคนล่ะเเบบกัน อย่างคำว่า chips อันนี้เมกัน crisps อันนี้บริติช เเล้วสำเนียงยังเเตกต่างกันอีกนั่นเเหละ อยากรู้เฉยๆฮือ

เราเป็นค่ะ คือเราลองซื้อหนังสือนิทานภาษาอังกฤษของซีเอ็ดมาแล้วมันแนบซีดีที่บันทึกเสียงของผู้เล่าอเมริกันมา....ปรากฏว่าเราฟังไม่รู้เรื่องเลยค่ะ แต่สำเนียงไอซ์แลน หรือของอังกฤษที่เป็นเจ้าของภาษาเรากลับ