ปรกติ Series Vikings ทาง Netflix นานไหมครับกว่าจะแปลซับไทย

พอดีเพิ่งจะมาใช้ netflix ไม่นานมานี้ เเละดูหนังจบไปหลายซีซันเเล้วตอนนี้กำลังรอซีซันใหม่อยู่ อยากรู้ว่า netflix จะอัพเดตอะไรยังไงไหมคะ ?

ในnetflix ก็ยังไม่มีมาเลย ฮืออ อยากดูมากๆค่า ใครอจะทราบบอกเราด้วยนะคะ

คือจำตอนจบ ss4 ได้ครับ แต่รายละเอียดต่างๆเริ่มเลือนลาง เพราะ netflix ชักช้าไม่ลงซักที เลยเริ่มไปดู narcos กับ peaky blinders ที่โคตรจะมันส์เลย(ชอบทั้งคู่เลย สนุกคนละแบบ) แต่ซีซั่นนี้เพื่อนผมบอกว่าต้อง

ตามหัวข้อคำถามเลยครับเซ็งมากครับss1-3ก็มีซับไทยทุกตอนนะครับพอถึงss4บ้างตอนมีบ้างตอนไม่มีต้องไปหาดูเถื่อนเอา ละนอกจากnetflix มันดูได้ทางอื่นอีกมั้ยครับ

แปลแบบไม่ดูอ้างอิงจาก ss ก่อนหน้าเลย บางคำก็ทับศัพย์ จากทั้งๆที่ก่อนหน้าแปลเป็นไทย เช่น northman ก่อนหน้าแปลเป็นชาวเหนือ ss5 แปล นอร์ทแมน ironside ก็เลือกทับศัพย์  ใครพี่ใครน้องแปลมั่วไปหมด

หาดูได้ที่ไหนบ้าง เพราะ ใน prime video มันไม่มีซับไทยให้ คิดถึงอยากกลับไปดูอีก หาในเว็บ มี แต่ ss1

ตามหัวกระทู้เลยครับ พอดีดูถึงss3 เเล้วแต่หา4ไม่เจอ ซับอิ้ง หรือ ไม่มีซับดูไม่รู้เรื่องเลยครับ ฟัง+อ่านไม่ทัน แปลตามไม่ทัน พูดไวมาก ขอบคุณครับ

รออย่างไร้จุดมุ่งหมายทุกวันเลยค่ะ