ทำไม่ สารคดีทางทีวี ถึงไม่แปลงหน่วยปอนด์-ฟุต เป็นหน่วยกิโลกรัม-กิโลเมตร?

กระทู้สนทนา

รายการสารคดี JKN18 NOW26 ทีวีดิจิตอล วิทยาศาสตร์

คือดูสารคดี หลายช่องมากครับ ทางทีวีดิจิตอล

ผู้แปล ไม่เคยเลยที่จะเปลี่ยนหน่วยให้เข้าใจง่ายเลยครับ
น่าจะแปลงให้เป็นหน่วยเมตริกก่อน
เพราะเป็นหน่วยที่ใช้กันในประเทศไทย

ทุกๆครั้ง ที่ดูสารคดี ผมต้อง งง กับหน่วยมากๆเลย

ใครเป็นบ้างครับ
อยากจะทราบว่าทำไมไม่แปลงหน่วย
มันมีผลดีกว่า เปลี่ยนเป็น กิโลกรัม-กิโลเมตร อย่างไร