ช่วยปลดปล่อยผมที! ตามหาเพลงประกอบซีรีส์จีนเรื่องหนึ่งเมื่อ 15-20 ปีที่แล้ว

เป็นสิ่งที่ค้างคาใจผมมานานแล้วครับ แต่ไม่รู้จะถามใครดี เพราะผมจำรายละเอียดไม่ได้นอกจากเมโลดี้ที่ยังติดอยู่ในหัว

เท้าความครับ สมัยนั้ยผมยังเด็ก ประมาณประถมตอนปลาย (2542-2444) ตอนนั้นผมเริ่มสนใจภาษาจีนครั้งแรก คุณแม่จึงซื้อตำราเรียน 80 บาท จากตลาดนัดมาให้ นี่คือโฉมหน้าของตำราเรียนภาษาจีนเล่มแรกในชีวิตของผมครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

สมัยนั้นยังไม่มีตำราเรียนภาษาจีนที่เป็นระบบ ไม่มีพินอิน ใช้ภาษาไทยถ่ายเสียงอ่านเนี่ยแหละ อาจเป็นตำราที่มีข้อมูลไม่แม่นยำนัก แต่ก็จุดประกายให้เด็กบ้าน ๆ แบบผมสนใจภาษาจีนในเวลาต่อมาได้ และที่สำคัญ ตำราเล่มนี้เป็นหนังสือที่แม่ผมอุตส่าห์ลำบากหาซื้อมาให้ ผมจึงเก็บมันไว้ แม้ว่าจะเก่าและผมไม่ได้เรียนจากเล่มนี้แล้ว

เข้าถามเลยละกันครับ

มีซีรีส์จีน (หรือไต้หวันไม่แน่ใจ) เรื่องหนึ่ง กำลังจะออกอากาศ ผมจำช่องและชื่อเรื่องไม่ได้เลย ตอนนั้นมีโฆษณาในทีวีว่ากำลังจะออกอากาศเร็ว ๆ นี้ (ปีใดปีหนึ่ง ช่วงระหว่างปี 2542-2545) ถ้าจำไม่ผิดออกอากาศตอนบ่าย ไม่แน่ใจว่าแทนที่ “ตำนานรักดอกเหมย” หรืออย่างไร ผมจำไม่ได้เลย แต่จำคีย์เวิร์ดได้คำเดียวคือ “เซี่ยงไฮ้” เนื้อเรื่องน่าจะเกิดที่นครเซี่ยงไฮ้ หรือนางเอกจะย้ายมาอยู่เซี่ยงไฮ้ แล้วเกิดเรื่องราวสนุก ๆ เจอพระเอกที่นั่นหรืออะไรทำนองนั้นนี่แหละ แต่ไม่ใช่เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ไม่ใช่ละครบู๊นะครับ เป็นหนังรักโรแมนติก (มีคอมเมดี้ไหมไม่แน่ใจอีกแล้ว ๕๕๕) เป็นละครสมัยใหม่ นางเอกแต่งตัวชิก ๆ น่ารัก

และที่จำได้นอกจากคีย์เวิร์ด “เซี่ยงไฮ้” คือเมโลดี้เพลงประกอบซีรีส์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้“ลา ล้า.. หล่า ละ.. ลาลาลา ลาละลา ลา หล่า ลา”
ส่วนเนื้อร้องประมาณนี้ครับ (ใช้ทำนองเดียวกับข้างบนเลย)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ 你在.. 说了.. 你可以 不可以.. (บางคำมั่วเอานะครับ สมัยนั้นผมยังไม่รู้ภาษาจีนเลยได้ยินแค่ หนี่ ไจ้.. ซวอ เลอะ.. หนี่ เข่อ อี้ ปู้ เข่อ อี้ ประมาณนี้)

ขอถามเผื่อในนี้มีแฟนพันธุ์แท้เพลงจีน-ซีรีส์จีน
เพลงนี้มันติดในหัวผมมานานถึง 20 ปี ถ้ามีใครตอบผมได้ถือว่าคุณได้ช่วยปลดปล่อยผมไปสู่สุคติสักที ๕๕๕๕

ขอบคุณมากครับ