.....สวัสดีค่ะ วันนี้อากาศดีชวนให้อยากตั้งกระทู้เกี่ยวกับสงครามโลก แต่ถ้าเรื่องประวัติการรบก็มีคนตั้งเยอะแยะแล้ว บังเอิญไปเจอบทความนึงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ของต่างประเทศ เลยนำมาแปลในแบบฉบับของตัวเองให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ
อาจแปลได้ไม่สละสลวยนักก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
ปูนปลาสเตอร์ที่นำมาจากใบหน้าที่ถูกตัดขาดของทหาร (แถวบนสุด) ใบหน้าแกะสลักใหม่ (แถวล่าง) และหน้ากากที่ทำเสร็จแล้ว (บนโต๊ะ) ตั้งอยู่ในสตูดิโอของ Anna Coleman Ladd ในปีพ.ศ. 2461
หน้ากากหลากหลายรูปแบบที่สร้างขึ้นโดย Anna Coleman Ladd
....มันเริ่มขึ้นในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง พวกทหารกำลังออกจากสนามรบเพื่อกลับบ้านด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส คนที่รอดชีวิตมักถูกทิ้งไว้กับใบหน้าที่พิการ เดวิด ลูบิ้น ศาสตราจารย์วิชาศิลปะที่ Wake Forest University กล่าวว่า "ส่วนของร่างกายของทหารที่เปราะบางที่สุดคือใบหน้าของเขา มันคือส่วนที่ถูกโจมตีได้มากที่สุด"
แลดด์และทหารรักษาการณ์ที่สวมใส่หน้ากากเสริมบนใบหน้า
....ในฐานะผู้อำนวยการของสตูดิโอการทำหน้ากากกาชาดในปารีส แลดด์ ได้ร่วมงานกับกลุ่ม mutilés de la face ซึ่งเป็นกลุ่มทหารชายผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากการถูกยิงที่ใบหน้า แลดด์ (Anna Coleman Ladd ) ได้ศึกษาภาพใบหน้าที่บิดเบี้ยวหลายสิบแบบแล้วจึงนำรูปแบบหน้ากากที่แกะสลักซึ่งคล้ายกับหน้าอดีตของทหารมาใช้ในการซ่อมแซมใบหน้า
เอกสารของแลดด์ รวมถึงรูปของทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่มีหน้ากากและไม่มีหน้ากากประมาณปีค.ศ. 1920
....มันเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2460 เมื่อแลดด์ซึ่งเป็นนักประดิษฐ์และนักสังคมสงเคราะห์ที่อาศัยอยู่ในบอสตันได้อ่านงานประติมากรที่เรียกว่า "Tin Noses Shop" ซึ่งเป็นสตูดิโอทำหน้ากากสำหรับทหารอังกฤษที่มีใบหน้าเสียโฉม นี่จึงเป็นแรงบันดาลใจให้แลดด์ก่อตั้งสตูดิโอของตัวเองในกรุงปารีส และเริ่มงานประติมากรรมใบหน้าใหม่สำหรับผู้ที่สูญเสียชิ้นส่วนใบหน้าในการทำสงคราม สำหรับหลายคนสตูดิโอเป็นที่หลบภัย "เพราะคนเหล่านี้ไม่สามารถที่จะถูกมองเห็นได้บนท้องถนน" ลูบิ้นผู้ศึกษาเรื่องของแลดด์ กล่าว "พวกเขาได้ผ่านการปฏิบัติหน้าที่ทางทหารหลายครั้งและพวกเขาถูกมองว่าเป็นคนที่น่าเกลียดน่ากลัว "
ก่อนและหลังสวมหน้ากากบนใบหน้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในร่างกายของทหารที่เปราะบางที่สุด
....แลดด์เริ่มต้นด้วยการทำความรู้จักกับผู้บาดเจ็บเหล่านั้น ถามถึงพฤติกรรมในการใช้ชีวิตประจำวัน เธอจะทำแม่พิมพ์ปูนปลาสเตอร์ของใบหน้าของผู้รักษา กรอกข้อมูลในส่วนที่ขาดหายไปและหล่อปูนปลาสเตอร์ขึ้น หลังจากจัดการกับอุปกรณ์และการปรับเปลี่ยนซ้ำ ๆ ซึ่งอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ แลดด์จะวางหน้ากากไว้บนใบหน้าพวกเขาและดึงพู่กันมาระบายสี "เธอพยายามระบายสีที่จะเป็นสีผิวของผู้ชายคนนั้น" ลูบิ้น กล่าว
....ในเวลาประมาณปีครึ่ง แลดด์และเพื่อนร่วมงานของเธอได้แกะสลักหน้ากากเกือบ 100 แบบ ซึ่งแต่ละคนมีความพยายามอย่างมากในการสร้างหน้ากากให้แก่ผู้บาดเจ็บจากสงคราม
Anna Coleman Ladd และผู้ช่วยของเธอช่วยกันทำหน้ากากใหม่ให้ทหารนายหนึ่ง
...."เธอรู้สึกภาคภูมิใจมาก ในความจริงที่ว่าผู้ชายเหล่านั้นที่คิดว่าพวกเขาจะต้องมีชีวิตที่ไร้ค่า แต่เขาสามารถกลับเข้ามาอยู่ในสังคมได้" ลูบิ้น กล่าว "ฉันมีข้อสงสัยของฉันนะ ซึ่งฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชายพวกนั้นในขณะที่เธอวาดภาพหน้ากากจากใบหน้าของพวกเขา" ลูบิ้นกล่าวอีกว่า "ศิลปะที่เธอสร้างไว้ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังสงคราม ซึ่งไม่มีที่ใดทำสิ่งที่สำคัญนี้ได้ในระหว่างสงครามเท่าที่เธอเคยทำอีกแล้ว"
ทหารสองคนเล่นไพ่ขณะที่สวมใส่หน้ากากจากฝีมือของแลดด์
.....ในปีพ.ศ. 2475 รัฐบาลฝรั่งเศสได้ยกย่องให้แลดด์เป็นผู้เชี่ยวชาญในงานด้านที่เธอทำ ในปัจจุบันวิชาที่สัมพันกับงานของแลดด์เป็นสาขาวิชา anaplastology Anaplastology เป็นศิลปะและวิทยาศาสตร์ในการฟื้นฟูโครงสร้างทางกายที่ขาดหรือไม่สมบูรณ์ผ่านวิธีการประดิษฐ์
ที่มา rarehistoricalphotos.com/anna-coleman-ladd
ว่าด้วยเรื่องการทำหน้ากากศัลยกรรมใบหน้า ในสงครามโลกครั้งที่ 1
อาจแปลได้ไม่สละสลวยนักก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
....มันเริ่มขึ้นในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง พวกทหารกำลังออกจากสนามรบเพื่อกลับบ้านด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส คนที่รอดชีวิตมักถูกทิ้งไว้กับใบหน้าที่พิการ เดวิด ลูบิ้น ศาสตราจารย์วิชาศิลปะที่ Wake Forest University กล่าวว่า "ส่วนของร่างกายของทหารที่เปราะบางที่สุดคือใบหน้าของเขา มันคือส่วนที่ถูกโจมตีได้มากที่สุด"
....ในฐานะผู้อำนวยการของสตูดิโอการทำหน้ากากกาชาดในปารีส แลดด์ ได้ร่วมงานกับกลุ่ม mutilés de la face ซึ่งเป็นกลุ่มทหารชายผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากการถูกยิงที่ใบหน้า แลดด์ (Anna Coleman Ladd ) ได้ศึกษาภาพใบหน้าที่บิดเบี้ยวหลายสิบแบบแล้วจึงนำรูปแบบหน้ากากที่แกะสลักซึ่งคล้ายกับหน้าอดีตของทหารมาใช้ในการซ่อมแซมใบหน้า
....มันเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2460 เมื่อแลดด์ซึ่งเป็นนักประดิษฐ์และนักสังคมสงเคราะห์ที่อาศัยอยู่ในบอสตันได้อ่านงานประติมากรที่เรียกว่า "Tin Noses Shop" ซึ่งเป็นสตูดิโอทำหน้ากากสำหรับทหารอังกฤษที่มีใบหน้าเสียโฉม นี่จึงเป็นแรงบันดาลใจให้แลดด์ก่อตั้งสตูดิโอของตัวเองในกรุงปารีส และเริ่มงานประติมากรรมใบหน้าใหม่สำหรับผู้ที่สูญเสียชิ้นส่วนใบหน้าในการทำสงคราม สำหรับหลายคนสตูดิโอเป็นที่หลบภัย "เพราะคนเหล่านี้ไม่สามารถที่จะถูกมองเห็นได้บนท้องถนน" ลูบิ้นผู้ศึกษาเรื่องของแลดด์ กล่าว "พวกเขาได้ผ่านการปฏิบัติหน้าที่ทางทหารหลายครั้งและพวกเขาถูกมองว่าเป็นคนที่น่าเกลียดน่ากลัว "
....แลดด์เริ่มต้นด้วยการทำความรู้จักกับผู้บาดเจ็บเหล่านั้น ถามถึงพฤติกรรมในการใช้ชีวิตประจำวัน เธอจะทำแม่พิมพ์ปูนปลาสเตอร์ของใบหน้าของผู้รักษา กรอกข้อมูลในส่วนที่ขาดหายไปและหล่อปูนปลาสเตอร์ขึ้น หลังจากจัดการกับอุปกรณ์และการปรับเปลี่ยนซ้ำ ๆ ซึ่งอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ แลดด์จะวางหน้ากากไว้บนใบหน้าพวกเขาและดึงพู่กันมาระบายสี "เธอพยายามระบายสีที่จะเป็นสีผิวของผู้ชายคนนั้น" ลูบิ้น กล่าว
....ในเวลาประมาณปีครึ่ง แลดด์และเพื่อนร่วมงานของเธอได้แกะสลักหน้ากากเกือบ 100 แบบ ซึ่งแต่ละคนมีความพยายามอย่างมากในการสร้างหน้ากากให้แก่ผู้บาดเจ็บจากสงคราม
...."เธอรู้สึกภาคภูมิใจมาก ในความจริงที่ว่าผู้ชายเหล่านั้นที่คิดว่าพวกเขาจะต้องมีชีวิตที่ไร้ค่า แต่เขาสามารถกลับเข้ามาอยู่ในสังคมได้" ลูบิ้น กล่าว "ฉันมีข้อสงสัยของฉันนะ ซึ่งฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชายพวกนั้นในขณะที่เธอวาดภาพหน้ากากจากใบหน้าของพวกเขา" ลูบิ้นกล่าวอีกว่า "ศิลปะที่เธอสร้างไว้ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังสงคราม ซึ่งไม่มีที่ใดทำสิ่งที่สำคัญนี้ได้ในระหว่างสงครามเท่าที่เธอเคยทำอีกแล้ว"
.....ในปีพ.ศ. 2475 รัฐบาลฝรั่งเศสได้ยกย่องให้แลดด์เป็นผู้เชี่ยวชาญในงานด้านที่เธอทำ ในปัจจุบันวิชาที่สัมพันกับงานของแลดด์เป็นสาขาวิชา anaplastology Anaplastology เป็นศิลปะและวิทยาศาสตร์ในการฟื้นฟูโครงสร้างทางกายที่ขาดหรือไม่สมบูรณ์ผ่านวิธีการประดิษฐ์
ที่มา rarehistoricalphotos.com/anna-coleman-ladd