สมัยที่ยังไม่มีพจนานุกรม คนโบราณท่องศัพท์กันอย่างไรคะ

ยกตัวอย่าง เดิน เฎีร ដើរ การ ការ ทรมาน ធរមាន กล កល กง កង ประกอบ ប្រកប ประยุทธ์ ប្រយុទ្ទ ประชาชน ប្រជាជន สะอาด สอาด ស្អាត เชิง ជើង เพลง เภลง ភ្លេង ดนตรี តន្ត្រិ ผกา ផ្កា ฉนำ ឆ្នាំ ผลู ផ្លូវ แข ខែ ไถง

ผมสนใจหนังสือคล้ายพจนานุกรม อธิบาย แปล เรื่องคำศัพท์ที่ใช้กันสมัยก่อน เช่นยุค สุโขทัย อยุธยา ที่เราไม่คุ้นเคยกันนัก เช่นเดียวกับคำราชาศัพท์ครับ ผมอยากจะศึกษาคำเหล่านั้น เพื่อนำมาแต่งกลอนเล่นๆดูครับ พอ

ประเด็น ร้อยกรอง ที่นำเสนอ จะขอ เน้น "ง่าย" เป็นสำคัญ จึงขอเสนอ ร่ายสุภาพ ที่ลดเกณฑ์ ครับ https://m.pantip.com/topic/35094674/comment1?sc=Jgmklqv พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมไทย ภาค ฉันทลักษณ์

การจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษก็เป็นอีกเทคนิคนึงที่ทำให้เราได้ฝึกฝนภาษาอังกฤษให้แข็งแรง คือสงสัยว่าถ้าท่องศัพท์วันละ 20 คำเราจะท่องเรียงตามลำดับอักษรในพจนานุกรมใช่ไหมครับ? หรือใช้วิธีอื่นครับขอคำแนะนำด้วยคร

ไปอ่านเจอเรื่องราวของพิธีฝังคนเป็นซึ่งเป็นความเชื่อเรื่องโลกหลังความตายในสมัยจีนโบราณ ก็เอามาเล่าสู่กันฟังนะคะ อาจจะมีตกหล่น ขาดเกินบ้าง ว่ากันว่า มีคนเป็นนับร้อยนับพัน ที่ถูกฝังทั้งเป็นแบบสังเวยช

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

ตามหัวข้อเลยครับ คำศัพท์ไทยโบราณมีคำที่มีความหมายว่า จิตใจ จิตวิญญาณ รึป่าว ? ใครรู้ช่วยบอกทีครับ