สมัยที่ยังไม่มีพจนานุกรม คนโบราณท่องศัพท์กันอย่างไรคะ

ยกตัวอย่าง เดิน เฎีร ដើរ การ ការ ทรมาน ធរមាន กล កល กง កង ประกอบ ប្រកប ประยุทธ์ ប្រយុទ្ទ ประชาชน ប្រជាជន สะอาด สอาด ស្អាត เชิง ជើង เพลง เภลง ភ្លេង ดนตรี តន្ត្រិ ผกา ផ្កា ฉนำ ឆ្នាំ ผลู ផ្លូវ แข ខែ ไถง

ผมสนใจหนังสือคล้ายพจนานุกรม อธิบาย แปล เรื่องคำศัพท์ที่ใช้กันสมัยก่อน เช่นยุค สุโขทัย อยุธยา ที่เราไม่คุ้นเคยกันนัก เช่นเดียวกับคำราชาศัพท์ครับ ผมอยากจะศึกษาคำเหล่านั้น เพื่อนำมาแต่งกลอนเล่นๆดูครับ พอ

ประเด็น ร้อยกรอง ที่นำเสนอ จะขอ เน้น "ง่าย" เป็นสำคัญ จึงขอเสนอ ร่ายสุภาพ ที่ลดเกณฑ์ ครับ https://m.pantip.com/topic/35094674/comment1?sc=Jgmklqv พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมไทย ภาค ฉันทลักษณ์

การจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษก็เป็นอีกเทคนิคนึงที่ทำให้เราได้ฝึกฝนภาษาอังกฤษให้แข็งแรง คือสงสัยว่าถ้าท่องศัพท์วันละ 20 คำเราจะท่องเรียงตามลำดับอักษรในพจนานุกรมใช่ไหมครับ? หรือใช้วิธีอื่นครับขอคำแนะนำด้วยคร

อ่านจาก เรื่องกำลังลังพลไทย-พม่า เห็นว่าพม่ามีการกวาดต้อนผู้คนจากเมืองที่ตีแตกเพิ่มไพร่พลเรื่อยๆ เลยสงสัยว่าทางพม่ามีวิธีคุม หรือบังคับอะไรที่ทำให้ผู้คนที่ถูกกวาดต้อนมาร่วมรบ กับไม่มีปัญหาเรื่องภาษาหร

ตามหัวเข้อเลยจ้า อยากรู้ ปล.น่าจะมีพจนานุกรมศัพท์เฉพาะสมัยนะ ทำทุกๆสิบปี

อยากได้แปลอ่านแล้วรู้เรื่องค่อนข้างใกล้เคียง แบบอ่านท่องศัพท์ได้ยาวๆ เป็นศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันก็ดี เพราะมันเยอะมากในร้านหนังสือเลือกไม่ถูกเลย😂

คือเราอยากเริ่มฝึกภาษาอังกฤษค่ะ คือโดยพื้นฐานเราฟังคนต่างชาติพูดได้แต่เป็นคำๆ ฟังทั้งประโยคไม่ทันและงง อ่านได้แต่แปลไม่ออกต้องเปิดพจนานุกรมเอา  คือปีญหาหลักๆของเราเลยคือไม่รู้ศัพท์ค่ะ คือเราก็ไม่