สวัสดีค่ะ เข้าเรื่องเลยนะคะ
จขกท. นับถือศาสนาคริสต์ค่ะ นิกายโรมันคาทอลิก ซึ่งมีชื่อนักบุญประจำตัวค่ะ เป็นภาษาละตินตามชื่อloginเลยค่ะ
"ลูซีอา แปลว่า แสงสว่าง" ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่จำเป็นจะต้องเปลี่ยนชื่อก็ได้ แต่เราอยากเปลี่ยนมาเป็นชื่อเราไปเลย
เราเคยสอบถามเจ้าหน้าที่มาครั้งนึงตอนเราเปลี่ยนนามสกุลเค้าบอกว่า ให้หาความหมายมา ที่มีในพจนานุกรม ซึ่งชื่อนี้เป็นภาษาละตินก็เลยอยากรู้ว่า
1. เราจะต้องแปลให้เค้าด้วยมั้ย หรือแค่เอามาเลยและอ้างอิง (เราใช้พจนานุกรม Webster's New World College Dictionary, 4th Edition. เป็นพจนานุกรมอ้างอิงค่ะ)
เขตที่เราอยู่ เจ้าหน้าที่เค้าเคยเปลี่ยนให้แค่คนที่เป็นมุสลิม ซึ่งเปลี่ยนจากชื่อไทยเป็นภาษาอาหรับ เค้าบอกว่าปกติมุสลิมจะมีเอกสารรับรองมาจากส่วนกลางเลยว่าจะเปลี่ยนชื่อเพราะอะไร
2. กรณีศาสนาคริสต์อันนี้เราไม่ทราบจริงๆค่ะว่า แค่ใบรับรองศีลล้างบาปเพียงพอหรือเปล่าที่จะใช้เป็นเอกสารประกอบหรือต้องให้คุณพ่อเจ้าวัดที่เรารับศีลล้างบาปเขียนจดหมายรับรองอีกครั้งนึง
ถ้าคริสตชน,มุสลิม,คนไทย ท่านใดเคยเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอื่นๆเช่น อังกฤษ ละติน อาหรับ เป็นต้น ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างเราขอรบกวนขอคำแนะนำด้วยนะคะ
แล้วก็อันนี้ขอคำแนะนำจากมุสลิมและคริสตชนเป็นพิเศษนะคะ ถ้ามีแบบใบรับรองที่ทางโบสถ์ หรือทางสำนักงานกลางของมุสลิม(เราไม่มั่นใจว่าเป็นมัสยิดที่ท่านสังกัดหรือสำนักจุฬาราชมนตรีโดยตรง)เป็นผู้ออกให้ เราขอดูเป็นตัวอย่างหน่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
สอบถามเรื่องเปลี่ยนชื่อสำหรับคนนับถือศาสนาคริสต์ค่ะ (ขอคำแนะนำจากมุสลิมหรือผู้มีประสบการณ์ด้วยนะคะ)
จขกท. นับถือศาสนาคริสต์ค่ะ นิกายโรมันคาทอลิก ซึ่งมีชื่อนักบุญประจำตัวค่ะ เป็นภาษาละตินตามชื่อloginเลยค่ะ
"ลูซีอา แปลว่า แสงสว่าง" ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่จำเป็นจะต้องเปลี่ยนชื่อก็ได้ แต่เราอยากเปลี่ยนมาเป็นชื่อเราไปเลย
เราเคยสอบถามเจ้าหน้าที่มาครั้งนึงตอนเราเปลี่ยนนามสกุลเค้าบอกว่า ให้หาความหมายมา ที่มีในพจนานุกรม ซึ่งชื่อนี้เป็นภาษาละตินก็เลยอยากรู้ว่า
1. เราจะต้องแปลให้เค้าด้วยมั้ย หรือแค่เอามาเลยและอ้างอิง (เราใช้พจนานุกรม Webster's New World College Dictionary, 4th Edition. เป็นพจนานุกรมอ้างอิงค่ะ)
เขตที่เราอยู่ เจ้าหน้าที่เค้าเคยเปลี่ยนให้แค่คนที่เป็นมุสลิม ซึ่งเปลี่ยนจากชื่อไทยเป็นภาษาอาหรับ เค้าบอกว่าปกติมุสลิมจะมีเอกสารรับรองมาจากส่วนกลางเลยว่าจะเปลี่ยนชื่อเพราะอะไร
2. กรณีศาสนาคริสต์อันนี้เราไม่ทราบจริงๆค่ะว่า แค่ใบรับรองศีลล้างบาปเพียงพอหรือเปล่าที่จะใช้เป็นเอกสารประกอบหรือต้องให้คุณพ่อเจ้าวัดที่เรารับศีลล้างบาปเขียนจดหมายรับรองอีกครั้งนึง
ถ้าคริสตชน,มุสลิม,คนไทย ท่านใดเคยเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอื่นๆเช่น อังกฤษ ละติน อาหรับ เป็นต้น ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างเราขอรบกวนขอคำแนะนำด้วยนะคะ
แล้วก็อันนี้ขอคำแนะนำจากมุสลิมและคริสตชนเป็นพิเศษนะคะ ถ้ามีแบบใบรับรองที่ทางโบสถ์ หรือทางสำนักงานกลางของมุสลิม(เราไม่มั่นใจว่าเป็นมัสยิดที่ท่านสังกัดหรือสำนักจุฬาราชมนตรีโดยตรง)เป็นผู้ออกให้ เราขอดูเป็นตัวอย่างหน่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ