วันนี้มาแบ่งปันประสบการณ์ก่อนจะมาเป็นคลิปอ่านออกเสียงตัวอักษร ABC ในภาษาเยอรมัน
1. A1
ประสบการณ์แรกสำหรับผู้ที่จะเริ่มเรียนรู้ภาษาเยอรมัน, ผู้ที่ต้องการมาศึกษาที่ประเทศเยอรมนี
หรือผู้ที่ต้องการแต่งงานกับชาวเยอรมัน จะต้องสอบผ่านภาษาเยอรมันในระดับ A1 ขณะนั้นเราได้ลงสมัครเรียนที่เกอเธ่
สาทรซอย 1 ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักภาษาเยอรมัน มีประสบการณ์ในการท่องเที่ยวในเยอรมัน 1 เดือน
ได้คำศัพท์กลับมาที่จำแม่นคือ Danke ดั้งเคอะ ขอบคุณ และได้งง ๆ กับตัวเลขที่เขาอ่านจากด้านหลังมาด้านหน้า
เราไปหาเช่าอพาร์ทเมนท์แถวสาทร เพื่อเรียนภาษาเยอรมัน ก็เลยถามผู้ดูแลอพาร์ทเมนท์ว่า
เราจะมาสอบ A1 ควรเช่ากี่เดือน คนดูแลบอกว่าสองเดือนไม่รู้จะผ่านหรือเปล่า
จากที่เห็นคนอื่น ๆ ที่มาเช่า เราเลยเช่าไว้สองเดือนก่อน เราลงหลักสูตรเร่งรุด เรียนทุกวันจันทร์ - ศุกร์
ไม่มีความรู้อะไรไม่ได้เตรียมตัวก่อนเรียน ไม่ได้หาศัพท์ก่อนเข้าเรียน ไปมือเปล่า
ครูผู้สอนเลยดูว่าเราโง่ ๆ (ตอนนั้นเราคิดว่าไปเรียนแล้วได้ความรู้แล้วมาทบทวนทำการบ้านอ่านหนังสือ
แต่มีหลายคนที่เขาหาศัพท์มาก่อน เรียนมาก่อนที่จะไปลงเรียนเกอเธ่) พอเรียนได้ครบ 1 เดือน A1.1 เราก็ไปลงสอบ
ครูผู้สอนบอกเราว่าถ้าเราสอบผ่านจะจ่ายค่าเรียนคอร์สที่สองให้เรา แล้วเปลี่ยนเป็นถ้าเราสอบผ่านจะให้เงินเราสองพัน
(หรือเท่าไหร่ก็ไม่แน่ใจ ลืมแล้ว) พอเราไปสอบออกจากห้องสอบเราร้องไห้เลยเพราะเราสอบพูดได้ไม่ดี
ผลสอบออกมาปรากฏว่าเราทำข้อสอบ เขียน ฟัง อ่านได้ดี แต่การพูดไม่ได้ดี
แต่สามารถผ่านได้รับ A1 หลังจากนั้นเราได้ค้นพบว่าครูผู้สอนท่านนี้ไม่ได้สอนเราในการเตรียมตัวสอบเลย
ไม่มีการสอนให้หัดพูด สร้างประโยคในการถาม - ตอบ คำถาม ไม่ได้สอนให้เราหัดเขียนจดหมาย
ในขณะที่ห้องอื่นเขาเน้นย้ำในการเขียนจดหมาย เน้นในการหัดพูด
สรุปคอร์สนี้เราสอบผ่านแต่พื้นฐานไม่ดี การสอบผ่านไม่ได้หมายความว่าเก่ง เพียงแค่อ่านไปตรงกับจุดที่เราได้ในการสอบเท่านั้น
2. B1
หลังจากสอบผ่าน A1 ก็ทำเรื่องเดินทางสู่ประเทศเยอรมนี เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่ชาวเยอรมันส่วนใหญ่
ยังไม่รู้จักเมืองนี้เลย ทุกอย่างต้องปรับตัว อาหารการกิน สภาพอากาศ แม้แต่การเดินทางไปเรียน เราลงเรียนคอร์ส B1
ซึ่งในเมืองเล็ก ๆ ของเรา ขณะนั้นยังไม่มีคอร์สเรียนมากนัก ต้องรอแล้วรออีก ตอนนั้นเราเพิ่งมาอยู่ได้ 7 เดือน
ต้องเดินทางไปเรียนด้วยรถไฟ เพื่อนนักเรียนร่วมห้อง มีชาวรัสเซีย ตุรกี สเปน กรีก โคลัมเบีย
บัลแกเรียและมีเราเป็นคนไทยเพียงหนึ่งคน ตอนนั้นโหยหาเพื่อนคนไทยมาก
ถ้าเจอหน้าคนเอเชียก็จะพยายามยิ้มให้ก่อน แต่ถ้าเขาไม่ยิ้มกลับก็จะถือว่าเขาไม่ใช่คนไทย เป็นเรื่องโชคร้าย
คนเอเชียไม่ค่อยชอบบริการคนเอเชียด้วยกัน แม้แต่คนไทยด้วยกันเอง เราเคยไปเมืองใหญ่
เจอคนไทยขายอาหารญี่ปุ่นได้ยินเขาพูดไทย เราดีใจมากแต่เขาไม่ได้ดีใจกับเรา
แถมตอนเราเอาอาหารไปห่อเขาไม่บริการให้เราให้เราทำเอง แต่บริการให้ชาวเยอรมัน
กลับมาเข้าเรื่อง B1 ต่อ คอร์สนี้มีครูผู้หญิงชาวเยอรมันเธอใกล้เกษียณแล้วเลยไม่ค่อยใส่ใจในการสอนเท่าไหร่
บางวันร้อนจัดเธอเลิกสอนแล้วพาไปเดินเล่น เกือบทั้งสัปดาห์ แต่คือเราไปเรียนก็อยากเรียน แล้วถ้าเราสอบผ่านในครั้งแรก
เราจะได้ค่าเล่าเรียนคืนครึ่งนึง เราก็อยากจะสอบให้ผ่าน ครูเขาไม่สอนให้พูด ไม่สอนให้หัดเขียนจดหมาย เราก็เลยไปคุยกับครู
แต่ดูเหมือนครูจะไม่เข้าใจเราเลยให้สามีเราไปคุยกับครู แต่ก็ไม่ได้รับการปรับปรุงที่ดีขึ้น คือครูไม่เคยเตรียมการสอนมาก่อนเลย
บางทีเฉลยผิด สุดท้ายนักเรียนในห้องก็ไปฟ้องหัวหน้าของครู แต่เขานึกว่าเราเป็นคนไปฟ้อง
กลายเป็นที่รังเกียจของครู พอสอบพูดก็เลยไม่ค่อยได้คะแนนดี
พอถึงเวลาสอบ B1 เขาจะให้เจ้าหน้าที่ของรัฐมาสอบข้อเขียน และสอบพูด ผลสอบออกมาปรากฎว่าเราได้คะแนนดี สอบผ่านB1
พอแฟนเราไปทำเรื่องเอาเงินค่าเล่าเรียนครึ่งนึงคืน เจ้าหน้าที่ดีใจกับเรามากบอกว่าไม่ค่อยมีคนสอบผ่านกัน
การสอบผ่านครั้งนั้นทำให้เราดีใจมาก เราสามารถใช้ชีวิตอยู่ในประเทศเยอรมันสบาย ๆ ไปไหนมาไหนคนเดียวได้
ซื้อของ คุยกับผู้คน สอบถามทาง แต่การสอบผ่าน B1 ไม่ได้หมายความว่าเราเก่งเราจะรู้ทุกอย่าง ซึ่งตอนนั้นเรายังไม่รู้
3. B2
หลังจากเรียนจบเราก็อยากจะเรียนภาษาเพิ่มอีก เราต้องนั่งรถไฟไปอีกเมืองที่ไกลจากเราเสียค่ารถไฟเสียค่าเรียนเอง
คอร์สนี้เป็นของ VHS เรียนช่วงเย็นวันอังคาร กับ วันพฤหัส ครูเป็นผู้ชายชาวเยอรมัน ซึ่งตอนกลางวันครูสอนเต็มวันอีกทีนึงมา
แล้วมาสอนเมืองนี้ในตอนเย็น จริง ๆ ครูเป็นคนเก่งสอนดีมาก แต่พอเย็นแล้วครูเหนื่อยขี้เกียจสอน ชวนนักเรียนคุยอย่างเดียว
ใช่คุยจะมีผลดีกับพวกเราที่ต้องการพูดให้เก่ง แต่ครูคุยทุกวันแทบจะไม่ได้เรียนอะไรเลย บางวันเปิดวิดีโอให้ดู
ซึ่งเราดูเองที่บ้านก็ได้ เราเรียนจนจบคอร์สนี้ ก็ไม่ลงเรียนต่อ ไม่ได้อะไรมากับคอร์สนี้แค่รู้ว่ามีแกรมม่าที่ยากมากรออยู่
4. Deutsch für Beruf
ในระหว่างที่เราลงเรียน B2 เราไปสมัครเรียน Ausblidung ไว้ แต่โรงเรียนยังไม่เปิด ก็เลยไปหาที่เรียนเพื่อ
เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์เทคนิคให้ตรงกับสายอาชีพของเรา เราก็ไปสมัครเรียน Deutsch für Beruf
และต้องสอบถ้าผ่านก็จะได้เรียนฟรีและได้ค่าเดินทางด้วย ในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็โทรมาแจ้งว่าเราสอบผ่านแต่มีปัญหาคือ
เราไม่ได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล คนที่จะได้เรียนฟรีจะต้องเป็นผู้ที่รับเงินจากรัฐบาล
ถ้าเราอยากจะเรียนต้องจ่ายเงิน 2,000 ยูโร ในการเข้าเรียน เราเสียใจมากแฟนเราเสียภาษีให้คนอื่นได้เรียนฟรีแต่เรากลับไม่ได้เรียน
5. B1 – B2
กลับมาตั้งต้นใหม่ เมื่อไม่ได้เรียนตามที่หวังเราก็ไปสมัครเรียนภาษาที่มหาวิทยาลัยของเมืองใหญ่เมืองนึง
แต่ปรากฎว่าเต็ม เมื่อคอร์ส B1 เต็มก็เลยถามหาคอร์ส B2 อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยถามว่าเราจบ B1 ที่ไหนมา
พอทราบสถาบันที่เราเรียนก็เลยบอกว่าเรายังไม่มีความรู้ B1 ต้องเรียน B1 ใหม่แต่ที่มหาวิทยาลัยเต็ม
เราเลยไปสมัครอีกที่นึง ครูสอนดีมาก แต่เราเป็นคนชอบหวังดีโดยที่เขาไม่ต้องการ ทำให้ครูไม่ชอบเราอีก
วันนั้นในบทเรียนมีเรื่องราวเป็นนิทานเกี่ยวกับ Kaiser แล้วเพื่อนในห้องก็ถามครูว่า Kaiser คืออะไร ครูตอบว่าเจ้าเมืองเล็ก ๆ
เราก็โพล่งขึ้นทันทีว่าไม่ใช่ Kaiser คือ Emperor ครูก็ไม่เข้าใจคืออะไร เราก็ตอบว่าคือ King of Kings ครูก็ยังไม่เข้าใจ
เราก็บอกว่า ที่เยอรมันก็มี Kaiser Wilhelm คือพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่รวบรวมอาณาจักรเยอรมัน (รัชกาลที่ 5 ได้ทรงพบปะกับพระองค์)
เราเพิ่งมารู้ทีหลังว่าที่เราทำเป็นการฉีกหน้าครูนับแต่นั้นมาครูก็ไม่ชอบเรา หลังจากจบคอร์ส B1 เราก็ลง B2 ต่อ
แต่เมืองนี้ไกลจากเมืองที่เราอยู่มาก ทำให้เราคิดว่าเสียค่ารถไฟมาแล้วก็ลงเรียนอย่างอื่นเพิ่มด้วยเลย เราลงเรียน
วิธีการออกเสียง การอ่านสระเสียงสั้นยาว เพิ่มอีกสองคอร์ส เพิ่งมารู้ทีหลังว่ามันเยอะเกินไป
เราต้องออกจากบ้านแต่เช้าประมาณ 7 โมง กลับถึงบ้าน สี่ทุ่ม เหนื่อยมาก ๆ
แต่ก็เป็นการเรียนที่ได้ประโยชน์ช่วยให้เราออกเสียงได้ดีขึ้น ระหว่างเรียน B2
โรงเรียนสายอาชีพเปิดทำให้เราต้องไปเข้าเรียน
6. Berufsschule
หลังจากนั้นโรงเรียนสายอาชีพก็เปิดขึ้น เราเลือกเรียนครูอนุบาล
อยู่เมืองไทยเราเคยเป็นครูประจำชั้นระดับประถมมาก่อน แต่เนื่องจากเด็กเยอรมัน
ค่อนข้างมีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่เชื่อฟัง ไม่เคารพผู้ใหญ่ เราจึงเลือกเรียนครูอนุบาล
ห้องเรียนของเรามีนักเรียนทั้งหมด 25 คน มาจากสเปน 2 คน คาซัสสถาน 1 คน
และมีเราเป็นคนไทยอีกหนึ่งคน นอกนั้นเป็นชาวเยอรมัน มีนักเรียนอายุตั้งแต่ 17 ขึ้นไป
เราแก่เป็นอันดับ 3 ของห้อง แก่กว่าครูประจำชั้นหนึ่งปี การเรียนสำหรับเรายากมาก
วันแรกที่เราเรียนได้รับชีสมาหนึ่งใบเราตกใจมาก ดูแล้วดูอีก เราอ่านไม่ออกสักตัว
เรากลับบ้านร้องไห้ หลังจากนั้นเราเริ่มแปลคำศัพท์แทบทุกวัน หัดอ่าน หัดเขียน
พยายามจำเป็นประโยค มีศัพท์ใหม่ ๆ แทบทุกวัน เราต้องขยันกว่าคนอื่นเป็นร้อยเท่า
วิชาที่เราไปสู้กับเขาได้ก็คือ คณิต อังกฤษและกีฬา เราหวังมากที่จะได้เกรดหนึ่ง (ที่เยอรมันเกรดที่ดีที่สุดคือหนึ่ง)
แต่เราได้มาเพียงเกรดสอง เพื่อนร่วมห้องงงว่าทำไมเราได้กีฬาเกรดสอง ทั้ง ๆ ที่เราควรจะได้เกรดหนึ่ง
การเรียนหนักมากมีสอบเก็บคะแนนในห้อง ทำรายงาน พรีเซนท์ แทบทุกอาทิตย์
และมีการฝึกงาน วนกันอยู่อย่างนี้ การเรียนถือว่าหนักมากหลายคนยอมแพ้ไป
ทำให้เหลือผู้ที่ผ่านมาปีสองได้เพียง 15 คน เหลือต่างชาติคือคนไทยหัวดำหนึ่งเดียวคนนี้รอดมาได้
สุดท้ายมีผู้เรียนจบได้เพียง 14 คนมีเด็กเยอรมันซ้ำชั้นหนึ่งคน ตอนนี้เราเรียนจบออกมาเป็นครูผู้ช่วย
โรงเรียนอนุบาลที่เคยฝึกงานไว้ก็โทรตามให้ไปช่วยทำงานเป็นระยะ ๆ ถ้าเราเรียนเพิ่มอีก 2 ปีจะได้เป็นครูอนุบาล
แต่เราขอพักก่อนเครียดจนผมขาวแล้ว จริง ๆ แล้วมีคนไทยหลาย ๆ คน
สามารถเรียนจบไปทำงานโรงเรียนอนุบาลได้ ที่เราเล่าให้ฟังเพียงแค่แชร์ประสบการณ์ในส่วนของเรา
ไม่ได้หมายความว่าเราเก่งกว่าใคร เพียงแค่ขยันและตั้งใจทุกคนก็สามารถทำได้
7. คลิปวิดีโอการออกเสียง ABC เป็นภาษาเยอรมัน
เราได้ใช้ความรู้และประสบการณ์ที่เรามีจัดทำขึ้นมาเพื่อแบ่งปันความรู้ และเพื่อความสนุกสนานของตัวเราเอง
เวลาเราได้ทำคลิปนี้เรารู้สึกมีความสุข เหมือนได้กลับไปสอนนักเรียนที่เมืองไทยอีกครั้ง เราเคยสอนนักเรียนด้วย Powerpoint
แต่ยังไม่เคยทำวิดีโอมาก่อน การทำวิดีโอครั้งนี้ จึงเป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา เราเริ่มจาก Openoffice
พอทำได้สักพักเพิ่งมารู้ว่าไม่มีอนิเมชั่น ทำให้การ์ตูนไม่เคลื่อนที่ เราก็เปลี่ยนไปใช้ Libreoffice
ทำจนเสร็จปรากฎว่าทำวิดีโอไม่ได้ เริ่มท้อสุดท้ายต้องไปซื้อโปรแกรม Powerpoint มา
ก็ต้องลงเสียงลงอนิเมชั่นใหม่อีก พอจะแปลงเป็นวิดีโอทำไม่เป็นอีกเสียงขาด ๆ หาย ๆ ไป
ทำได้ประมาณ 5 ครั้งถึงจะพอดี
วันนี้เราทำเสร็จเป็นวิดีโอแรก วิดีโอที่เราทำจากหัวใจของเรา อยากได้รับคำแนะนำ ติชม
แล้วจะนำไปปรับปรุงทำผลงานใหม่ ๆ มาฝากเด็ก ๆ หรือผู้ที่สนใจจะเรียนภาษาเยอรมันกัน
ขอบคุณสำหรับทุก ๆ คำติชม
https://youtu.be/cF14qsF6ikI
เพจเฟสบุ๊คเราก็เพิ่งเริ่มทำใครสนใจเข้าไปชมได้นะ
https://www.facebook.com/german.deutsch.sprache/
กว่าจะมาเป็นคลิปอ่านออกเสียงภาษาเยอรมันเบื้องต้น ABC
1. A1
ประสบการณ์แรกสำหรับผู้ที่จะเริ่มเรียนรู้ภาษาเยอรมัน, ผู้ที่ต้องการมาศึกษาที่ประเทศเยอรมนี
หรือผู้ที่ต้องการแต่งงานกับชาวเยอรมัน จะต้องสอบผ่านภาษาเยอรมันในระดับ A1 ขณะนั้นเราได้ลงสมัครเรียนที่เกอเธ่
สาทรซอย 1 ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักภาษาเยอรมัน มีประสบการณ์ในการท่องเที่ยวในเยอรมัน 1 เดือน
ได้คำศัพท์กลับมาที่จำแม่นคือ Danke ดั้งเคอะ ขอบคุณ และได้งง ๆ กับตัวเลขที่เขาอ่านจากด้านหลังมาด้านหน้า
เราไปหาเช่าอพาร์ทเมนท์แถวสาทร เพื่อเรียนภาษาเยอรมัน ก็เลยถามผู้ดูแลอพาร์ทเมนท์ว่า
เราจะมาสอบ A1 ควรเช่ากี่เดือน คนดูแลบอกว่าสองเดือนไม่รู้จะผ่านหรือเปล่า
จากที่เห็นคนอื่น ๆ ที่มาเช่า เราเลยเช่าไว้สองเดือนก่อน เราลงหลักสูตรเร่งรุด เรียนทุกวันจันทร์ - ศุกร์
ไม่มีความรู้อะไรไม่ได้เตรียมตัวก่อนเรียน ไม่ได้หาศัพท์ก่อนเข้าเรียน ไปมือเปล่า
ครูผู้สอนเลยดูว่าเราโง่ ๆ (ตอนนั้นเราคิดว่าไปเรียนแล้วได้ความรู้แล้วมาทบทวนทำการบ้านอ่านหนังสือ
แต่มีหลายคนที่เขาหาศัพท์มาก่อน เรียนมาก่อนที่จะไปลงเรียนเกอเธ่) พอเรียนได้ครบ 1 เดือน A1.1 เราก็ไปลงสอบ
ครูผู้สอนบอกเราว่าถ้าเราสอบผ่านจะจ่ายค่าเรียนคอร์สที่สองให้เรา แล้วเปลี่ยนเป็นถ้าเราสอบผ่านจะให้เงินเราสองพัน
(หรือเท่าไหร่ก็ไม่แน่ใจ ลืมแล้ว) พอเราไปสอบออกจากห้องสอบเราร้องไห้เลยเพราะเราสอบพูดได้ไม่ดี
ผลสอบออกมาปรากฏว่าเราทำข้อสอบ เขียน ฟัง อ่านได้ดี แต่การพูดไม่ได้ดี
แต่สามารถผ่านได้รับ A1 หลังจากนั้นเราได้ค้นพบว่าครูผู้สอนท่านนี้ไม่ได้สอนเราในการเตรียมตัวสอบเลย
ไม่มีการสอนให้หัดพูด สร้างประโยคในการถาม - ตอบ คำถาม ไม่ได้สอนให้เราหัดเขียนจดหมาย
ในขณะที่ห้องอื่นเขาเน้นย้ำในการเขียนจดหมาย เน้นในการหัดพูด
สรุปคอร์สนี้เราสอบผ่านแต่พื้นฐานไม่ดี การสอบผ่านไม่ได้หมายความว่าเก่ง เพียงแค่อ่านไปตรงกับจุดที่เราได้ในการสอบเท่านั้น
2. B1
หลังจากสอบผ่าน A1 ก็ทำเรื่องเดินทางสู่ประเทศเยอรมนี เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ที่ชาวเยอรมันส่วนใหญ่
ยังไม่รู้จักเมืองนี้เลย ทุกอย่างต้องปรับตัว อาหารการกิน สภาพอากาศ แม้แต่การเดินทางไปเรียน เราลงเรียนคอร์ส B1
ซึ่งในเมืองเล็ก ๆ ของเรา ขณะนั้นยังไม่มีคอร์สเรียนมากนัก ต้องรอแล้วรออีก ตอนนั้นเราเพิ่งมาอยู่ได้ 7 เดือน
ต้องเดินทางไปเรียนด้วยรถไฟ เพื่อนนักเรียนร่วมห้อง มีชาวรัสเซีย ตุรกี สเปน กรีก โคลัมเบีย
บัลแกเรียและมีเราเป็นคนไทยเพียงหนึ่งคน ตอนนั้นโหยหาเพื่อนคนไทยมาก
ถ้าเจอหน้าคนเอเชียก็จะพยายามยิ้มให้ก่อน แต่ถ้าเขาไม่ยิ้มกลับก็จะถือว่าเขาไม่ใช่คนไทย เป็นเรื่องโชคร้าย
คนเอเชียไม่ค่อยชอบบริการคนเอเชียด้วยกัน แม้แต่คนไทยด้วยกันเอง เราเคยไปเมืองใหญ่
เจอคนไทยขายอาหารญี่ปุ่นได้ยินเขาพูดไทย เราดีใจมากแต่เขาไม่ได้ดีใจกับเรา
แถมตอนเราเอาอาหารไปห่อเขาไม่บริการให้เราให้เราทำเอง แต่บริการให้ชาวเยอรมัน
กลับมาเข้าเรื่อง B1 ต่อ คอร์สนี้มีครูผู้หญิงชาวเยอรมันเธอใกล้เกษียณแล้วเลยไม่ค่อยใส่ใจในการสอนเท่าไหร่
บางวันร้อนจัดเธอเลิกสอนแล้วพาไปเดินเล่น เกือบทั้งสัปดาห์ แต่คือเราไปเรียนก็อยากเรียน แล้วถ้าเราสอบผ่านในครั้งแรก
เราจะได้ค่าเล่าเรียนคืนครึ่งนึง เราก็อยากจะสอบให้ผ่าน ครูเขาไม่สอนให้พูด ไม่สอนให้หัดเขียนจดหมาย เราก็เลยไปคุยกับครู
แต่ดูเหมือนครูจะไม่เข้าใจเราเลยให้สามีเราไปคุยกับครู แต่ก็ไม่ได้รับการปรับปรุงที่ดีขึ้น คือครูไม่เคยเตรียมการสอนมาก่อนเลย
บางทีเฉลยผิด สุดท้ายนักเรียนในห้องก็ไปฟ้องหัวหน้าของครู แต่เขานึกว่าเราเป็นคนไปฟ้อง
กลายเป็นที่รังเกียจของครู พอสอบพูดก็เลยไม่ค่อยได้คะแนนดี
พอถึงเวลาสอบ B1 เขาจะให้เจ้าหน้าที่ของรัฐมาสอบข้อเขียน และสอบพูด ผลสอบออกมาปรากฎว่าเราได้คะแนนดี สอบผ่านB1
พอแฟนเราไปทำเรื่องเอาเงินค่าเล่าเรียนครึ่งนึงคืน เจ้าหน้าที่ดีใจกับเรามากบอกว่าไม่ค่อยมีคนสอบผ่านกัน
การสอบผ่านครั้งนั้นทำให้เราดีใจมาก เราสามารถใช้ชีวิตอยู่ในประเทศเยอรมันสบาย ๆ ไปไหนมาไหนคนเดียวได้
ซื้อของ คุยกับผู้คน สอบถามทาง แต่การสอบผ่าน B1 ไม่ได้หมายความว่าเราเก่งเราจะรู้ทุกอย่าง ซึ่งตอนนั้นเรายังไม่รู้
3. B2
หลังจากเรียนจบเราก็อยากจะเรียนภาษาเพิ่มอีก เราต้องนั่งรถไฟไปอีกเมืองที่ไกลจากเราเสียค่ารถไฟเสียค่าเรียนเอง
คอร์สนี้เป็นของ VHS เรียนช่วงเย็นวันอังคาร กับ วันพฤหัส ครูเป็นผู้ชายชาวเยอรมัน ซึ่งตอนกลางวันครูสอนเต็มวันอีกทีนึงมา
แล้วมาสอนเมืองนี้ในตอนเย็น จริง ๆ ครูเป็นคนเก่งสอนดีมาก แต่พอเย็นแล้วครูเหนื่อยขี้เกียจสอน ชวนนักเรียนคุยอย่างเดียว
ใช่คุยจะมีผลดีกับพวกเราที่ต้องการพูดให้เก่ง แต่ครูคุยทุกวันแทบจะไม่ได้เรียนอะไรเลย บางวันเปิดวิดีโอให้ดู
ซึ่งเราดูเองที่บ้านก็ได้ เราเรียนจนจบคอร์สนี้ ก็ไม่ลงเรียนต่อ ไม่ได้อะไรมากับคอร์สนี้แค่รู้ว่ามีแกรมม่าที่ยากมากรออยู่
4. Deutsch für Beruf
ในระหว่างที่เราลงเรียน B2 เราไปสมัครเรียน Ausblidung ไว้ แต่โรงเรียนยังไม่เปิด ก็เลยไปหาที่เรียนเพื่อ
เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์เทคนิคให้ตรงกับสายอาชีพของเรา เราก็ไปสมัครเรียน Deutsch für Beruf
และต้องสอบถ้าผ่านก็จะได้เรียนฟรีและได้ค่าเดินทางด้วย ในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็โทรมาแจ้งว่าเราสอบผ่านแต่มีปัญหาคือ
เราไม่ได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล คนที่จะได้เรียนฟรีจะต้องเป็นผู้ที่รับเงินจากรัฐบาล
ถ้าเราอยากจะเรียนต้องจ่ายเงิน 2,000 ยูโร ในการเข้าเรียน เราเสียใจมากแฟนเราเสียภาษีให้คนอื่นได้เรียนฟรีแต่เรากลับไม่ได้เรียน
5. B1 – B2
กลับมาตั้งต้นใหม่ เมื่อไม่ได้เรียนตามที่หวังเราก็ไปสมัครเรียนภาษาที่มหาวิทยาลัยของเมืองใหญ่เมืองนึง
แต่ปรากฎว่าเต็ม เมื่อคอร์ส B1 เต็มก็เลยถามหาคอร์ส B2 อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยถามว่าเราจบ B1 ที่ไหนมา
พอทราบสถาบันที่เราเรียนก็เลยบอกว่าเรายังไม่มีความรู้ B1 ต้องเรียน B1 ใหม่แต่ที่มหาวิทยาลัยเต็ม
เราเลยไปสมัครอีกที่นึง ครูสอนดีมาก แต่เราเป็นคนชอบหวังดีโดยที่เขาไม่ต้องการ ทำให้ครูไม่ชอบเราอีก
วันนั้นในบทเรียนมีเรื่องราวเป็นนิทานเกี่ยวกับ Kaiser แล้วเพื่อนในห้องก็ถามครูว่า Kaiser คืออะไร ครูตอบว่าเจ้าเมืองเล็ก ๆ
เราก็โพล่งขึ้นทันทีว่าไม่ใช่ Kaiser คือ Emperor ครูก็ไม่เข้าใจคืออะไร เราก็ตอบว่าคือ King of Kings ครูก็ยังไม่เข้าใจ
เราก็บอกว่า ที่เยอรมันก็มี Kaiser Wilhelm คือพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่รวบรวมอาณาจักรเยอรมัน (รัชกาลที่ 5 ได้ทรงพบปะกับพระองค์)
เราเพิ่งมารู้ทีหลังว่าที่เราทำเป็นการฉีกหน้าครูนับแต่นั้นมาครูก็ไม่ชอบเรา หลังจากจบคอร์ส B1 เราก็ลง B2 ต่อ
แต่เมืองนี้ไกลจากเมืองที่เราอยู่มาก ทำให้เราคิดว่าเสียค่ารถไฟมาแล้วก็ลงเรียนอย่างอื่นเพิ่มด้วยเลย เราลงเรียน
วิธีการออกเสียง การอ่านสระเสียงสั้นยาว เพิ่มอีกสองคอร์ส เพิ่งมารู้ทีหลังว่ามันเยอะเกินไป
เราต้องออกจากบ้านแต่เช้าประมาณ 7 โมง กลับถึงบ้าน สี่ทุ่ม เหนื่อยมาก ๆ
แต่ก็เป็นการเรียนที่ได้ประโยชน์ช่วยให้เราออกเสียงได้ดีขึ้น ระหว่างเรียน B2
โรงเรียนสายอาชีพเปิดทำให้เราต้องไปเข้าเรียน
6. Berufsschule
หลังจากนั้นโรงเรียนสายอาชีพก็เปิดขึ้น เราเลือกเรียนครูอนุบาล
อยู่เมืองไทยเราเคยเป็นครูประจำชั้นระดับประถมมาก่อน แต่เนื่องจากเด็กเยอรมัน
ค่อนข้างมีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่เชื่อฟัง ไม่เคารพผู้ใหญ่ เราจึงเลือกเรียนครูอนุบาล
ห้องเรียนของเรามีนักเรียนทั้งหมด 25 คน มาจากสเปน 2 คน คาซัสสถาน 1 คน
และมีเราเป็นคนไทยอีกหนึ่งคน นอกนั้นเป็นชาวเยอรมัน มีนักเรียนอายุตั้งแต่ 17 ขึ้นไป
เราแก่เป็นอันดับ 3 ของห้อง แก่กว่าครูประจำชั้นหนึ่งปี การเรียนสำหรับเรายากมาก
วันแรกที่เราเรียนได้รับชีสมาหนึ่งใบเราตกใจมาก ดูแล้วดูอีก เราอ่านไม่ออกสักตัว
เรากลับบ้านร้องไห้ หลังจากนั้นเราเริ่มแปลคำศัพท์แทบทุกวัน หัดอ่าน หัดเขียน
พยายามจำเป็นประโยค มีศัพท์ใหม่ ๆ แทบทุกวัน เราต้องขยันกว่าคนอื่นเป็นร้อยเท่า
วิชาที่เราไปสู้กับเขาได้ก็คือ คณิต อังกฤษและกีฬา เราหวังมากที่จะได้เกรดหนึ่ง (ที่เยอรมันเกรดที่ดีที่สุดคือหนึ่ง)
แต่เราได้มาเพียงเกรดสอง เพื่อนร่วมห้องงงว่าทำไมเราได้กีฬาเกรดสอง ทั้ง ๆ ที่เราควรจะได้เกรดหนึ่ง
การเรียนหนักมากมีสอบเก็บคะแนนในห้อง ทำรายงาน พรีเซนท์ แทบทุกอาทิตย์
และมีการฝึกงาน วนกันอยู่อย่างนี้ การเรียนถือว่าหนักมากหลายคนยอมแพ้ไป
ทำให้เหลือผู้ที่ผ่านมาปีสองได้เพียง 15 คน เหลือต่างชาติคือคนไทยหัวดำหนึ่งเดียวคนนี้รอดมาได้
สุดท้ายมีผู้เรียนจบได้เพียง 14 คนมีเด็กเยอรมันซ้ำชั้นหนึ่งคน ตอนนี้เราเรียนจบออกมาเป็นครูผู้ช่วย
โรงเรียนอนุบาลที่เคยฝึกงานไว้ก็โทรตามให้ไปช่วยทำงานเป็นระยะ ๆ ถ้าเราเรียนเพิ่มอีก 2 ปีจะได้เป็นครูอนุบาล
แต่เราขอพักก่อนเครียดจนผมขาวแล้ว จริง ๆ แล้วมีคนไทยหลาย ๆ คน
สามารถเรียนจบไปทำงานโรงเรียนอนุบาลได้ ที่เราเล่าให้ฟังเพียงแค่แชร์ประสบการณ์ในส่วนของเรา
ไม่ได้หมายความว่าเราเก่งกว่าใคร เพียงแค่ขยันและตั้งใจทุกคนก็สามารถทำได้
7. คลิปวิดีโอการออกเสียง ABC เป็นภาษาเยอรมัน
เราได้ใช้ความรู้และประสบการณ์ที่เรามีจัดทำขึ้นมาเพื่อแบ่งปันความรู้ และเพื่อความสนุกสนานของตัวเราเอง
เวลาเราได้ทำคลิปนี้เรารู้สึกมีความสุข เหมือนได้กลับไปสอนนักเรียนที่เมืองไทยอีกครั้ง เราเคยสอนนักเรียนด้วย Powerpoint
แต่ยังไม่เคยทำวิดีโอมาก่อน การทำวิดีโอครั้งนี้ จึงเป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา เราเริ่มจาก Openoffice
พอทำได้สักพักเพิ่งมารู้ว่าไม่มีอนิเมชั่น ทำให้การ์ตูนไม่เคลื่อนที่ เราก็เปลี่ยนไปใช้ Libreoffice
ทำจนเสร็จปรากฎว่าทำวิดีโอไม่ได้ เริ่มท้อสุดท้ายต้องไปซื้อโปรแกรม Powerpoint มา
ก็ต้องลงเสียงลงอนิเมชั่นใหม่อีก พอจะแปลงเป็นวิดีโอทำไม่เป็นอีกเสียงขาด ๆ หาย ๆ ไป
ทำได้ประมาณ 5 ครั้งถึงจะพอดี
วันนี้เราทำเสร็จเป็นวิดีโอแรก วิดีโอที่เราทำจากหัวใจของเรา อยากได้รับคำแนะนำ ติชม
แล้วจะนำไปปรับปรุงทำผลงานใหม่ ๆ มาฝากเด็ก ๆ หรือผู้ที่สนใจจะเรียนภาษาเยอรมันกัน
ขอบคุณสำหรับทุก ๆ คำติชม
https://youtu.be/cF14qsF6ikI
เพจเฟสบุ๊คเราก็เพิ่งเริ่มทำใครสนใจเข้าไปชมได้นะ
https://www.facebook.com/german.deutsch.sprache/