[CR] มังงะ No Game No Life Desu! เทียบเวอร์ชั่น ไทย VS ญี่ปุ่น

ไม่พูดมากครับ เริ่มจากภายนอกก่อนเลย

รูปเล่ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สีปก ของไทยจะจางกว่า
ปกหลังมีย้ายภาพนิดหน่อย ตามการอ่านของไทย vs ญี่ปุ่น
ราคาปก 550 เยน vs 100 บาท (แต่เล่มญี่ปุ่น ผมซื้อคิโนะ 200 กว่าบาท )

ขนาดเล่ม ความหนาพอๆ กัน

ปกใน คนละสี ของญี่ปุ่นใช้กระดาษแข็งกว่า

ภาพสีก็คล้ายๆ กับปก คือของไทยสีจางกว่า

กระดาษในเล่ม ของไทยหนากว่า สีสว่างกว่า (ของญี่ปุ่นออกเหลืองๆ กว่า)
แต่พอกระดาษหนาของไทย ทำให้พลิกหน้าลำบากกว่า




รูปเล่มผ่านไป ทีนี้มาดูหนึ่งในเรื่องสำคัญ ที่คนที่ซื้อเล่มมังงะภาคปกติไปแล้วก็คงรู้อยู่แล้ว ว่า ไม่มีหมอก เซ็นเซอร์รบกวนให้เสียอารมณ์ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้



มาดูที่เรื่องสำคัญมากละ การแปล ที่ผมขอออกตัวก่อนว่า ผมเองก็รู้ญี่ปุ่นงูๆ ปลาๆ นะครับ
ถ้าผมผิดเองตรงไหน รบกวนช่วยท้วงติงด้วยนะครับ
(จากประสบการณ์ที่เคยพยายามลองอ่านแบบญี่ปุ่นด้วยความรู้ภาษาที่มี พบว่าเรื่องนี้ค่อนข้างอ่านยาก)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ตอนอ่านไปแรกๆ ผมก็ไม่รู้สึกอะไร จนมาหน้านี้ครับ

"หน้าตรงเท่มาก" ??? มันคืออะไร ???
โดยภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า てのひらクルー ซึ่งผมเอาไปค้นดู พบว่ามันเป็นแสลงของคำว่า 手のひらを返す ที่แปลประมาณว่าจากหน้ามือเป็นหลังมือ
(ซึ่งก่อนหน้าช่องนี้ พวกโซระจะไม่ยอมเล่นเกมด้วย)
อ้างอิง http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%C6%A5%CE%A5%D2%A5%E9%A5%AF%A5%EB%A1%BC


ถัดมา "วิธีที่ง่าย คือ ใช้ตอนเผลอ" ???
จากภาษาญี่ปุ่น มันน่าจะแปลว่า "ชุดคอสอย่างง่ายๆ ทำให้(หน้าอกมัน)ปลิ้นออกมาง่าย" มากกว่ารึเปล่า? (ตรงนี้ผมก็นึกคำแปลที่ดีกว่านี้ไม่ออกเหมือนกัน)


(แข็ง) ????
โดยญี่ปุ่นคือ (棒) ซึ่งผมค้นดูแล้ว คันจิตรงนี้ใช้เป็นแสลงครับ มาจากคำว่า 棒読み หรือพูดแบบโมโนโทน
เพราะงั้นน่าจะใช้ว่า (เสียงเรียบ) มากกว่ารึเปล่า?
อ้างอิง http://lineq.jp/q/41555684


ตรงนี้อาจจะเป็นผมจุกจิกมากไปเอง แต่มันควรแปลว่าประมาณว่า "ก็สงสัยมาซักพักแล้วล่ะว่าให้สัตว์เลี้ยงใส่เสื้อผ้ามันจะมีความหมายอะไร แต่"


อันนี้ก็น่าจะเป็นผมจุกจิกมากไปเองเหมือนกัน แต่น่าจะใส่เพิ่มไปหน่อยว่า ใครที่ต้องอยู่กับรุ่นพี่อัซรีล (ซึ่งก็คือจิบริล ที่ต้องโดนให้ไปอยู่กับอัซรีลถ้าทำตามคำสั่งไม่ได้) เพราะงั้นน่าจะใช้ว่า "ชั้นจะต้องอยู่กับรุ่นพี่อัซรีลสองต่อสอง"


ตรงนี้ก็อีกจุดจุกจิกส่วนตัว แต่เพราะช่องคำพูด ทำให้เราไม่เห็นว่ามีเว้นวรรคอะไรรึเปล่า น่าเพิ่มคำนิดหน่อยให้กลายเป็น "ประเทศต่างๆ ทั่วโลก ชั้นจะเล่นกับพวกกทุกคนเองเข้ามาเลยโว้ย"


อันนี้น่าจะผิด ควรแปลว่า "ถ้าไม่พยายามโคตรๆ แล้วละก็" "อาจจะไม่ชนะดัชสเตก็ได้...ค่ะ"


อันนี้น่าจะแปลโดยใช้คำว่า "ฮึบ" มากกว่ารึเปล่า? เพราะอิซึนะออกแรงทำลายพื้น >>> ผมผิดเองครับ อิซึนะกระดิกหางจนพื้นพังเอง (รู้ตัวหรือไม่รู้ตัวอันนี้ไม่ทราบ)


ตรงนี้น่าจะแปลว่า "คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้ เลยตั้งค่าเครื่องให้เชื่อมต่อ(pairing)เข้าหากันไว้"


ตรงนี้ควรเป็น "ความเป็นไปได้ในการทอยลูกเต๋าให้ออก 6 ติดต่อกัน 21 ครั้ง"
(ดูจากช่องก่อนหน้าที่ชิโระพูด แล้วก็หน้าถัดไปที่โซระพูดด้วยแล้ว น่าจะใช่)


อันนี้ควรเป็น "เวลาเล่นเกมควรที่จะต้องยืนยันเงื่อนไขตั้งต้นให้ดีก่อน"


เรื่องแปลแปลกๆ ก็มีเท่านี้ก่อนครับ ที่ผมคิดว่ามันแปลกๆ และคิดว่าน่าจะมีอีก (ผมยังอ่านไทยไม่จบเล่มแรก)
จริงๆ มีจุดจุกจิกเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ถึงกับแปลผิด แต่น่าจะใช้คำได้ดีกว่านี้อีกหลายจุดเหมือนกัน


ส่วนอีกเรื่องที่เกี่ยวกับการแปล คือคำว่า "ค่ะ" ของอิซึนะ ที่ส่วนตัวมว่ามันน่าจะใช้แปลว่า "คะ" ในบางประโยคนะครับ แทนที่จะ "ค่ะ" ตลอดเวลา
อย่างเช่น 3 ช่องข้างล่าง ควรใช้ว่า "คะ" ดีกว่า



ก็จบรีวิวคร่าวๆ ไว้เท่านี้ละกันครับ

สรุป
รูปเล่ม 4/5                      รู้สึกว่าปกบางไป ส่วนกระดาษในเล่มไม่น่าจะต้องหนาขนาดนั้น เปิดลำบาก
เซ็นเซอร์ 5/5                  ไม่มีให้กวนใจ
การแปล 3/5                   เจอที่อ่านแล้วรู้สึกติดขัดบ่อยครั้ง คำที่ใช้น่าะเลือกได้ดีกว่านี้
                                        ส่วนพวกแสลงทั้งหลายน่าจะค้นข้อมูลให้มากกว่านี้หน่อย
                                        แล้วก็เรื่องที่ไม่น่าจะต้องยึดติดกับคำว่า "ค่ะ" อย่างเดียว

รวมแล้วให้ 4 ดาวครับ ควรปรับปรุงเรื่องแปลหน่อยจะดีมากเลย
แต่ยังไงก็ขอขอบคุณทาง Animag ที่นำเรื่องนี้มาให้อ่านในฉบับภาษาไทยครับ