ที่มา ได้มาจากการแปลด้วยเองอย่างคร่าวๆ ตามความรู้ภาษาอังกฤษแบบงูๆปลาๆ
จากเวบของสมาคมวอลเลย์บอลเกาหลีเอง
http://www.kovo.co.kr/eng/kovo/60000_try-out.asp
ขอนุญาตแก้ไขเนื้อหากระทู้เพิ่มเติม เนื่องจากตอนแรก ข้อมูลที่ลงเป็นของทีมชาย (เข้าใจผิดไปเอง)
จำได้ว่าก่อนหน้านี้เคยมีคนถามมาว่าที่ฟาตู ดิอู้ก ไปเล่นลีกเกาหลีได้ค่าตัวเท่าไหร่
ตอนนั้น มีผู้จัดการทีมของสุพรีมมาตอบว่า ตอนเล่นให้สุพรีมได้ราวๆ ล้านกว่าบาท แต่ไปเล่นให้เกาหลีใต้ได้ราวๆ 5 ล้านบาท
พอดีว่างๆ เลยลองหาข้อมูลดูว่า ค่าตัวนักกีฬาต่างชาติในเกาหลีใต้ได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ
คือ ผู้เล่นที่ต้องการจะเล่นในลีกเกาหลีใต้จะต้องมาทดสอบฝีมือก่อน
ตอนฤดูกาลล่าสุด ทดสอบและคัดตัวไปแล้วเมื่อ 13-15 พค 2017
โดยนักกีฬาที่มาคัด ไม่จำกัดอายุ ตำแหน่ง และ เชื้อชาติ (แต่เพราะให้มีผู้เล่นได้คนเดียว เพราะฉะนั้น ส่วนใหญ่ก็จะเป็นตำแหน่งหัวเสาและบีหลัง)
สัญญามีระยะเวลา 8 เดือน คือตั้งแต่สิงหาคม-มีนาคม
โดยรายได้จะแบ่งเป็น 2 ส่วนคือ Salary (เงินเดือน) + Option (เงินพิเศษเพิ่มเติม)
ทีมหญิง
# Salary
จะได้อยู่ที่ USD 150,000 (Net) ประมาณ 4.8-5 ล้านบาท
แต่ถ้าเป็นผู้เล่นในฤดูกาลก่อนที่ได้รับการต่อสัญญาจากทางสโมสร จะได้เพิ่มรวมเป็น USD 150,000-180,000 (Net) ราวๆ 4.8-6 ล้านบาท ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทีม
(For players who played in 16-17 season to renew contract with same team for 17-18 : USD 150,000 ~ 180,000 (Gross) (Depends on Team's Decision))
# Option
Bonus
- ถ้าได้แชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกราว 320,000-330,000 บาท (Winning Post-Season Championship : USD 10,000 (Gross))
- ถ้าได้รองแชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกราว 160,000 บาท (2nd place in Post-Season Championship : USD 5,000 (Gross))
- ถ้าทีมชนะในแมทช์นั้นๆ ได้เพิ่มอีก ราวๆ 10,000-32,000 บาท ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทีม
(Per Winning : USD 300~ USD 1,000 (Depends on Team's Decision))
- มีตั๋วเดินทางให้นักกีฬาและครอบครัวพร้อมบ้านพัก
(Benefit · Round trip flight ticket (1 ticket for player, 2 tickets for family), Housing)
ทีมชาย ราวๆ 2 เท่าของทีมหญิง
# Salary
จะได้อยู่ที่ USD 300,000 (Net) ประมาณ 9.6-10 ล้านบาท
แต่ถ้าเป็นผู้เล่นในฤดูกาลก่อนที่ได้รับการต่อสัญญาจากทางสโมสร จะได้เพิ่มรวมเป็น USD 350,000 (Net) ราวๆ11.2-12.2 ล้านบาท
(For players who played in 16-17 season to renew contract with same team for 17-18 : USD 350,000 (Net))
# Option
Bonus
- ถ้าได้แชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกเกือบๆ 1 ล้านบาท ประมาณ final four (Winning Post-Season Championship : USD 30,000)
- ถ้าได้แชมป์ในรอบรอบแรก รอบสะสมคะแนนได้เพิ่มอีกราวๆ 6-7 แสนบาท (Winning Regular-Season Championship : USD 20,000)
- PO advance : USD 10,000 (อันนี้แปลไม่ออกว่ามันคือค่าอะไร)
แต่ว่า นักกีฬา 1 คน จะได้แค่ Bonus ใหญ่สุดแค่อันเดียว สมมติ ทีมได้แชมป์ทั้ง Regular-Season และ Post-Season ก็ได้แค่ 30,000 นะ ไม่ใช่ 50,000 USD
(Only the highest bonus will be given to a player depending on team’s final record.
Therefore, the maximum amount of bonus (except Game winning bonus) a player can get is US $30,000)
- ถ้าทีมชนะในแมทช์นั้นๆ ได้เพิ่มอีก USD 1,000 (ราวๆ 32,000-35,000 บาท)
(Per win · Per Winning : USD 1,000 (applied only in V-League regular season & Post-Season))
- มีตั๋วเดินทางให้นักกีฬาและครอบครัวพร้อมบ้านพัก
(Benefit · Round trip flight ticket (1 ticket for player, 2 tickets for family), Housing)
นักกีฬาได้รับอนุญาตให้ต่อสัญญากับทีมเดิมได้อีก 1 ปี
แต่หลังจากครบ 2 ปีแล้ว จะเล่นในเกาหลีต่อ ก็ต้องมาเข้าร่วมทดสอบ หรือ tryout ใหม่อีกครั้ง
แต่ทีมเดิมไม่มีสิทธิที่จะเซนต์สัญญากับผู้เล่นได้ทันที เพียงแต่สามารถจองตัวได้
(· Renewing contract with the origin club is allowed for one more year.
· It will be accepted if a player who played 2 years with same team in Korea wants to participate KOVO tryout again.
The team of origin do not have a preferential right to sign with the player,
but it is possible to draft the player by the draw order.)
ลีกเกานี่เงินถุงเงินถังมาก คือรู้ว่ารวย แต่ไม่คิดว่าจะรวยมากขนาดนี้
ถ้าแปลผิดหรือเข้าใจผิดตรงไหนไป เข้ามาแก้ไขกันได้นะ
ค่าตัวนักกีฬาต่างชาติในลีกเกาหลีใต้คือ USD 300,000 หรือราวๆ 9.5-10 ล้านบาท
จากเวบของสมาคมวอลเลย์บอลเกาหลีเอง
http://www.kovo.co.kr/eng/kovo/60000_try-out.asp
ขอนุญาตแก้ไขเนื้อหากระทู้เพิ่มเติม เนื่องจากตอนแรก ข้อมูลที่ลงเป็นของทีมชาย (เข้าใจผิดไปเอง)
จำได้ว่าก่อนหน้านี้เคยมีคนถามมาว่าที่ฟาตู ดิอู้ก ไปเล่นลีกเกาหลีได้ค่าตัวเท่าไหร่
ตอนนั้น มีผู้จัดการทีมของสุพรีมมาตอบว่า ตอนเล่นให้สุพรีมได้ราวๆ ล้านกว่าบาท แต่ไปเล่นให้เกาหลีใต้ได้ราวๆ 5 ล้านบาท
พอดีว่างๆ เลยลองหาข้อมูลดูว่า ค่าตัวนักกีฬาต่างชาติในเกาหลีใต้ได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ
คือ ผู้เล่นที่ต้องการจะเล่นในลีกเกาหลีใต้จะต้องมาทดสอบฝีมือก่อน
ตอนฤดูกาลล่าสุด ทดสอบและคัดตัวไปแล้วเมื่อ 13-15 พค 2017
โดยนักกีฬาที่มาคัด ไม่จำกัดอายุ ตำแหน่ง และ เชื้อชาติ (แต่เพราะให้มีผู้เล่นได้คนเดียว เพราะฉะนั้น ส่วนใหญ่ก็จะเป็นตำแหน่งหัวเสาและบีหลัง)
สัญญามีระยะเวลา 8 เดือน คือตั้งแต่สิงหาคม-มีนาคม
โดยรายได้จะแบ่งเป็น 2 ส่วนคือ Salary (เงินเดือน) + Option (เงินพิเศษเพิ่มเติม)
ทีมหญิง
# Salary
จะได้อยู่ที่ USD 150,000 (Net) ประมาณ 4.8-5 ล้านบาท
แต่ถ้าเป็นผู้เล่นในฤดูกาลก่อนที่ได้รับการต่อสัญญาจากทางสโมสร จะได้เพิ่มรวมเป็น USD 150,000-180,000 (Net) ราวๆ 4.8-6 ล้านบาท ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทีม
(For players who played in 16-17 season to renew contract with same team for 17-18 : USD 150,000 ~ 180,000 (Gross) (Depends on Team's Decision))
# Option
Bonus
- ถ้าได้แชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกราว 320,000-330,000 บาท (Winning Post-Season Championship : USD 10,000 (Gross))
- ถ้าได้รองแชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกราว 160,000 บาท (2nd place in Post-Season Championship : USD 5,000 (Gross))
- ถ้าทีมชนะในแมทช์นั้นๆ ได้เพิ่มอีก ราวๆ 10,000-32,000 บาท ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของทีม
(Per Winning : USD 300~ USD 1,000 (Depends on Team's Decision))
- มีตั๋วเดินทางให้นักกีฬาและครอบครัวพร้อมบ้านพัก
(Benefit · Round trip flight ticket (1 ticket for player, 2 tickets for family), Housing)
ทีมชาย ราวๆ 2 เท่าของทีมหญิง
# Salary
จะได้อยู่ที่ USD 300,000 (Net) ประมาณ 9.6-10 ล้านบาท
แต่ถ้าเป็นผู้เล่นในฤดูกาลก่อนที่ได้รับการต่อสัญญาจากทางสโมสร จะได้เพิ่มรวมเป็น USD 350,000 (Net) ราวๆ11.2-12.2 ล้านบาท
(For players who played in 16-17 season to renew contract with same team for 17-18 : USD 350,000 (Net))
# Option
Bonus
- ถ้าได้แชมป์ในท้ายฤดูกาลได้เพิ่มอีกเกือบๆ 1 ล้านบาท ประมาณ final four (Winning Post-Season Championship : USD 30,000)
- ถ้าได้แชมป์ในรอบรอบแรก รอบสะสมคะแนนได้เพิ่มอีกราวๆ 6-7 แสนบาท (Winning Regular-Season Championship : USD 20,000)
- PO advance : USD 10,000 (อันนี้แปลไม่ออกว่ามันคือค่าอะไร)
แต่ว่า นักกีฬา 1 คน จะได้แค่ Bonus ใหญ่สุดแค่อันเดียว สมมติ ทีมได้แชมป์ทั้ง Regular-Season และ Post-Season ก็ได้แค่ 30,000 นะ ไม่ใช่ 50,000 USD
(Only the highest bonus will be given to a player depending on team’s final record.
Therefore, the maximum amount of bonus (except Game winning bonus) a player can get is US $30,000)
- ถ้าทีมชนะในแมทช์นั้นๆ ได้เพิ่มอีก USD 1,000 (ราวๆ 32,000-35,000 บาท)
(Per win · Per Winning : USD 1,000 (applied only in V-League regular season & Post-Season))
- มีตั๋วเดินทางให้นักกีฬาและครอบครัวพร้อมบ้านพัก
(Benefit · Round trip flight ticket (1 ticket for player, 2 tickets for family), Housing)
นักกีฬาได้รับอนุญาตให้ต่อสัญญากับทีมเดิมได้อีก 1 ปี
แต่หลังจากครบ 2 ปีแล้ว จะเล่นในเกาหลีต่อ ก็ต้องมาเข้าร่วมทดสอบ หรือ tryout ใหม่อีกครั้ง
แต่ทีมเดิมไม่มีสิทธิที่จะเซนต์สัญญากับผู้เล่นได้ทันที เพียงแต่สามารถจองตัวได้
(· Renewing contract with the origin club is allowed for one more year.
· It will be accepted if a player who played 2 years with same team in Korea wants to participate KOVO tryout again.
The team of origin do not have a preferential right to sign with the player,
but it is possible to draft the player by the draw order.)
ลีกเกานี่เงินถุงเงินถังมาก คือรู้ว่ารวย แต่ไม่คิดว่าจะรวยมากขนาดนี้
ถ้าแปลผิดหรือเข้าใจผิดตรงไหนไป เข้ามาแก้ไขกันได้นะ