Only When I Sleep - The corrs ... ความหมาย

เป็นเพลงของวง The Corrs อัลบัม Talk on Corners ออกมาในปีพ.ศ. 2540
และอัลบัม Dreams: The Ultimate Corrs Collection ในปี พ.ศ.2549

You're only just a dreamboat

Sailin' in my head

You swim my secret oceans

Of coral blue and red

Your smell is incense burning

Your touch is silken yet

And reaches through my skin

And moving from within

It clutches at my breast

But it's only when I sleep

See you in my dreams

You got me spinnin' 'round and 'round

Turnin' upside-down

But I only hear you breathe

Somewhere in my sleep

Got me spinnin' 'round and 'round

Turnin' upside-down

But its only when I sleep

And when I wake from slumber

Your shadow's disappear

Your breath is just a sea mist

Surrounding my body

I'm workin' through the daytime

But when it's time to rest

I'm lying in my bed

Listening to my breath

Falling from the edge

But it's only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning 'round and 'round
Turnin' upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
You got me spinning 'round and 'round
Turnin' upside-down
But its only when I sleep
It's only when I sleep

Up to the sky where angels fly

I'll never die, Hawaiian high

It's reaching through my skin

Movin' from within

Clutches at my breasts

But it's only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning 'round and 'round
Turnin' upside-down
But I only hear you breathe

In bed I lie, no need to cry

My sleeping cry, Hawaiian high

But it's only when I sleep
Got me spinning 'round and 'round
Turnin' upside-down

Up to the sky, where angels fly
I'll never die, Hawaiian high

But it's only when I sleep
Got me spinning 'round and 'round
Turnin' upside-down

เนื้อเพลง Only When I Sleep เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

คุณเป็นแค่คนในฝัน
ที่แล่นเข้ามาในหัวฉัน
แหวกว่ายอยู่ในมหาสมุทรลึกลับของฉัน
ที่สงบนิ่งและเร่าร้อน
กลิ่นคุณเหมือนควันธูป
สัมผัสของคุณยังคงรู้สึกนุ่มนวล
ทะลุผ่านผิวกาย
กระเพื่อมจากข้างใน
คว้าลมหายใจของฉันไว้

แต่เฉพาะยามฉันหลับ
ที่เห็นคุณในฝัน
คุณทำให้ฉันหมุนติ้ว
หกคะเมนตีลังกา
แต่ฉันได้ยินแต่เสียงลมหายใจคุณ
ที่ไหนสักแห่งในฝัน
ทำให้ฉันหมุนติ้ว
หกคะเมนตีลังกา
แต่เกิดขึ้นเฉพาะตอนฉันหลับ

และเมื่อฉันตื่นขึ้นจากเคลิ้มหลับ
เงาคุณก็หายไป
ลมหายใจเหลือเพียงหมอกทะเล
ล้อมรอบตัวฉัน
ฉันทำงานในกลางวัน
เมื่อถึงเวลาพักผ่อน
ฉันล้มตังลงบนเตียงนอน
ฟังเสียงลมหายใจตัวเอง
ดำดิ่งไปจากสุดปลายโลก

ล่องลอยสู่ท้องฟ้าที่เทวดาโบยบิน
ฉันจะเป็นอมตะ ความกดอากาศสูงเหนือแปซิกฟิก
ทะลุผ่านผิวกาย
และกระเพื่อมจากข้างใน
คว้าลมหายใจของฉันไว้

บนเตียงที่ฉันนอน ไม่จำเป็นต้องครวญคราง
ฝันของฉันที่ครวญคราง ความกดอากาศสูงเหนือแปซิกฟิก

***

ถ้าเป็นเพลงไทยคงเป็นเพลง ขอพบในฝัน งั้นมั้ง