เดือนตุลาในประวัติศาสตร์ชาติไทย เป็นเดือนแห่งความสูญเสียอย่างรุนแรงหลายอย่าง ครั้งล่าสุดและสะเทือนใจคนทั้งประเทศที่สุดเห็นจะเป็นเดือนตุลาคมเมื่อปีที่แล้ว คนไทยหลายคนยังอดใจหายไม่ได้และความเศร้าก็ยังไม่จางลง
อันที่จริง การจากลามีหลากรูปแบบในหลายความสัมพันธ์ มีทั้งจากเป็น จากตาย จากอย่างเต็มใจและไม่เต็มใจ ทุกการจากลามักฝากร่องรอยหรือรอยแผลอะไรบางอย่างไว้ในใจเราเสมอ ขึ้นอยู่กับว่าเราจะเรียนรู้อะไรจากการลานั้น ๆ ได้
ภาษาอังกฤษจากคำคมในตอนที่ 2 นี้ จึงขอยกหัวข้อเรื่องการจากลามาฝากกันค่ะ
Only in the agony of parting do we look into the depths of love. ~ George Eliot
ในความทุกเทวษแห่งการจากลาเท่านั้น ที่เราจะมองลึกลงไปถึงระดับความลึกซึ้งแห่งรักที่มี
ความเสียใจอย่างที่สุดของคนเราที่มีต่อการจากลา คือการเสียดายโอกาส เสียดายโอกาสที่จะขอโทษ ที่จะกอด ที่จะบอกรัก หรือบอกเล่าความประทับใจหรือความขอบคุณที่เรามีต่อผู้ที่จากไป จนเมื่อโอกาสนั้นหายไปเพราะต้องจากลา เราจึงตระหนักว่า ความรักที่เรามีต่อผู้ที่จากลานั้นลึกซึ้งเพียงใด และเรา “พลาด” อะไรไปอย่างแรงแค่ไหน เรามักตระหนักถึงคุณค่าของคน ๆ นั้นมากที่สุดเมื่อต้องจากกัน
The reason it hurts so much to separate is because our souls are connected. ~ Nicholas Sparks
นิโคลัส สปาร์ค เจ้าพ่อนิยายโรแมนติคบอกว่า
เหตุผลที่เรารู้สึกเจ็บเหลือเกินในการจากลา เพราะจิตวิญญาณเรานั้นเชื่อมถึงกัน
จริงที่สุดค่ะ แล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ใช่เฉพาะความรักระหว่างหนุ่มสาว การจากลาของเพื่อนรัก แม่-ลูก พ่อ-ลูก ปู่-หลาน ยาย-หลาน ครู-ลูกศิษย์ ที่มีความผูกพันกันอย่างมากก็ให้ความรู้สึกนี้ได้รุนแรงพอกัน
เคยไหมคะ ที่คุณเสียดายและใจสลายกับการจากไปของบางคน เพราะคุณไม่รู้ว่า จากนี้ไป คุณจะหาใครที่ไหนอีกที่เพียงคุณสบตา เค้าคนนั้นจะรู้ได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ใครจะซาบซึ้งถึงวิญญาณในบทเพลงที่คุณร้องหรือเล่น ใครที่เพียงแต่นั่งลงเงียบ ๆ ข้างคุณเอามือแตะไหล่คุณเบา ๆ คุณก็รู้สึกสงบลงได้อย่างน่าประหลาด
การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณและอารมณ์กับเค้าเหล่านั้นล่ะค่ะ ที่ทำให้โลกคุณถล่มเมื่อเค้าจากไป
การจากลาแบบไหนล่ะ ที่เจ็บปวดที่สุด ??
The most painful goodbyes are the ones that are never said and never explained. ~ Bilal Nasir Khan
ไบลาล นาซีร์ ข่าน กล่าวว่า “การจากลาที่เจ็บปวดที่สุด คือ คำลาที่ไม่มีการเอื้อนเอ่ยและไม่มีคำอธิบาย”
รู้สึกอย่างไรบ้างคะ ที่ใครบางคนหายไปจากชีวิตคุณเสียเฉย ๆ ไม่มีการกล่าวคำลา และไม่มีการอธิบาย ทิ้งให้คุณรู้สึกสับสน งุนงง เจ็บปวดและไปต่อได้ยากกับชีวิต
ในความสับสน งุนงง เจ็บปวดนั้น ขอให้คุณระลึกไว้ว่า
Some people come into our lives and leave footprints on our hearts and we are never ever the same. ~ Flavia Weedn
คนบางคนเข้ามาในชีวิตของเรา และทิ้งรอยประทับไว้ในหัวใจเรา และเราก็จะไม่ใช่เราคนเดิมอีกต่อไป
เพราะฉะนั้น แทนที่จะทนทรมานกับการจากลานั้น ขอให้เราแสดงความขอบคุณต่อโชคชะตาที่เราได้มีโอกาสมีคน ๆ นั้นอยู่ในชีวิตช่วงหนึ่งของเรา ที่เราต้องเจ็บปวดในการจากลามาก เพราะคน ๆ นั้นมีความหมายกับเรามาก และการที่เค้ามีความหมายกับเรามาก ก็แปลว่า เค้าต้องทำอะไรดี ๆ หลายอย่างให้เราประทับใจ อาจจะเคยช่วยเหลือ เคยรัก เคยเอื้ออาทร หรือ เคยเป็นแรงบันดาลใจบางอย่างให้ชีวิตเรามีความหมาย
เมื่อเราต้องจากกันไปแล้ว ขอให้ขอบคุณชีวิตเถิดที่ครั้งหนึ่ง เราได้เคยใช้ชีวิตหรือใช้เวลาร่วมกันหรือได้เคยมารู้จักกัน
***เรียนภาษาอังกฤษจากคำคม -- ตอนที่ 2 ว่าด้วยเรื่องการจากลา***
อันที่จริง การจากลามีหลากรูปแบบในหลายความสัมพันธ์ มีทั้งจากเป็น จากตาย จากอย่างเต็มใจและไม่เต็มใจ ทุกการจากลามักฝากร่องรอยหรือรอยแผลอะไรบางอย่างไว้ในใจเราเสมอ ขึ้นอยู่กับว่าเราจะเรียนรู้อะไรจากการลานั้น ๆ ได้
ภาษาอังกฤษจากคำคมในตอนที่ 2 นี้ จึงขอยกหัวข้อเรื่องการจากลามาฝากกันค่ะ
Only in the agony of parting do we look into the depths of love. ~ George Eliot
ในความทุกเทวษแห่งการจากลาเท่านั้น ที่เราจะมองลึกลงไปถึงระดับความลึกซึ้งแห่งรักที่มี
ความเสียใจอย่างที่สุดของคนเราที่มีต่อการจากลา คือการเสียดายโอกาส เสียดายโอกาสที่จะขอโทษ ที่จะกอด ที่จะบอกรัก หรือบอกเล่าความประทับใจหรือความขอบคุณที่เรามีต่อผู้ที่จากไป จนเมื่อโอกาสนั้นหายไปเพราะต้องจากลา เราจึงตระหนักว่า ความรักที่เรามีต่อผู้ที่จากลานั้นลึกซึ้งเพียงใด และเรา “พลาด” อะไรไปอย่างแรงแค่ไหน เรามักตระหนักถึงคุณค่าของคน ๆ นั้นมากที่สุดเมื่อต้องจากกัน
The reason it hurts so much to separate is because our souls are connected. ~ Nicholas Sparks
นิโคลัส สปาร์ค เจ้าพ่อนิยายโรแมนติคบอกว่า
เหตุผลที่เรารู้สึกเจ็บเหลือเกินในการจากลา เพราะจิตวิญญาณเรานั้นเชื่อมถึงกัน
จริงที่สุดค่ะ แล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ใช่เฉพาะความรักระหว่างหนุ่มสาว การจากลาของเพื่อนรัก แม่-ลูก พ่อ-ลูก ปู่-หลาน ยาย-หลาน ครู-ลูกศิษย์ ที่มีความผูกพันกันอย่างมากก็ให้ความรู้สึกนี้ได้รุนแรงพอกัน
เคยไหมคะ ที่คุณเสียดายและใจสลายกับการจากไปของบางคน เพราะคุณไม่รู้ว่า จากนี้ไป คุณจะหาใครที่ไหนอีกที่เพียงคุณสบตา เค้าคนนั้นจะรู้ได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ใครจะซาบซึ้งถึงวิญญาณในบทเพลงที่คุณร้องหรือเล่น ใครที่เพียงแต่นั่งลงเงียบ ๆ ข้างคุณเอามือแตะไหล่คุณเบา ๆ คุณก็รู้สึกสงบลงได้อย่างน่าประหลาด
การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณและอารมณ์กับเค้าเหล่านั้นล่ะค่ะ ที่ทำให้โลกคุณถล่มเมื่อเค้าจากไป
การจากลาแบบไหนล่ะ ที่เจ็บปวดที่สุด ??
The most painful goodbyes are the ones that are never said and never explained. ~ Bilal Nasir Khan
ไบลาล นาซีร์ ข่าน กล่าวว่า “การจากลาที่เจ็บปวดที่สุด คือ คำลาที่ไม่มีการเอื้อนเอ่ยและไม่มีคำอธิบาย”
รู้สึกอย่างไรบ้างคะ ที่ใครบางคนหายไปจากชีวิตคุณเสียเฉย ๆ ไม่มีการกล่าวคำลา และไม่มีการอธิบาย ทิ้งให้คุณรู้สึกสับสน งุนงง เจ็บปวดและไปต่อได้ยากกับชีวิต
ในความสับสน งุนงง เจ็บปวดนั้น ขอให้คุณระลึกไว้ว่า
Some people come into our lives and leave footprints on our hearts and we are never ever the same. ~ Flavia Weedn
คนบางคนเข้ามาในชีวิตของเรา และทิ้งรอยประทับไว้ในหัวใจเรา และเราก็จะไม่ใช่เราคนเดิมอีกต่อไป
เพราะฉะนั้น แทนที่จะทนทรมานกับการจากลานั้น ขอให้เราแสดงความขอบคุณต่อโชคชะตาที่เราได้มีโอกาสมีคน ๆ นั้นอยู่ในชีวิตช่วงหนึ่งของเรา ที่เราต้องเจ็บปวดในการจากลามาก เพราะคน ๆ นั้นมีความหมายกับเรามาก และการที่เค้ามีความหมายกับเรามาก ก็แปลว่า เค้าต้องทำอะไรดี ๆ หลายอย่างให้เราประทับใจ อาจจะเคยช่วยเหลือ เคยรัก เคยเอื้ออาทร หรือ เคยเป็นแรงบันดาลใจบางอย่างให้ชีวิตเรามีความหมาย
เมื่อเราต้องจากกันไปแล้ว ขอให้ขอบคุณชีวิตเถิดที่ครั้งหนึ่ง เราได้เคยใช้ชีวิตหรือใช้เวลาร่วมกันหรือได้เคยมารู้จักกัน