เห็นบทความแปลในงานแต่งของเว่ยชิวเย่วของคุณ tian-lan จากกระทู้ https://pantip.com/topic/36942433 ของคุณ KarstaX เป็นบทความที่น่าสนใจและมีสาระ ซึ่งกระทู้ลงไปด้านล่างแล้ว ขออนุญาตคุณ tian-lan คัดลอกบทความมาแบ่งปันด้วยครับ เผื่อบางคนอาจยังไม่เห็น

ภาพในงาน

Pre Wedding
  

บทความของคุณ tian-lan


  วันแต่งงานของเว่ยชิวเยว่-หยวนหลิงซี   พิธีการในภาคเช้า เจ้าบ่าวก็จะไปรับตัวเจ้าสาวที่ห้องพัก  แต่ก่อนจะไปถึงห้องพักเจ้าสาวได้
ก็จะต้องผ่านด่านกลุ่มเพื่อนเจ้าสาวเสียก่อน ซึ่งก็คงคล้ายๆกับบ้านเรา    เจอตั้งคำถามให้ต้องตอบว่า  ครั้งแรกที่สารภาพรักหรือบอกรักเว่ยชิวเยว่
พูดว่ายังไง?   เจ้าบ่าวตอบว่า น่าจะพูดตอนที่แจกข้อมูลให้   มาเป็นทูตสวรรค์ให้กับผมได้ไหม?  

คำถามต่อมา ครั้งแรกที่จับมือจูงมือกันและจูบกัน เมื่อไร? ที่ไหน?    "  ครั้งแรกที่จูงมือกันและจูบกันเป็นเวลาเดียวกัน  ที่ปักกิ่ง 2010  "
และก็มีให้เจ้าบ่าวพูด หว่ออ้ายหนี่   ใน 5 ภาษาท้องถิ่น  คือ จีนกลาง  ภาษาเทียนจิน  ภาษาตงเป่ย  ภาษาเสิ่นหยางและก็ภาษาอังกฤษ
ให้เจ้าบ่าวร้องเพลงที่มีตัว เยว่  อยู่ในเนื้อเพลง   เจ้าบ่าวก็ร้องเพลง  《 月亮代表我的心 》 、 《 弯弯的月亮 》  และเมื่อถูกถามว่าหลังแต่งงานแล้ว
จะปฏิบัติตัวกับเจ้าสาวยังไงบ้าง?    เจ้าบ่าวให้คำมั่นสัญญาว่า  ต่อไปเงินที่หามาได้ทั้งหมดจะมอบให้เธอ   งานบ้านผมรับผิดชอบทั้งหมด
จะทำอาหารอร่อยๆให้ทาน   ลูกผมเป็นคนเลี้ยง   แต่ลูกเราสองคนต้องช่วยกันทำ


หลังจากผ่านด่านจนมาถึงห้องพักเจ้าสาว   เจ้าบ่าวก็จะมาสวมรองเท้าให้เจ้าสาว ...



จากนั้นก็เป็นพิธียกน้ำชาให้กับพ่อ-แม่ของทั้งสองฝ่าย


งานแต่งงานภาคบ่าย

ราวๆบ่าย 4 โมง สาวๆนักวอลเลย์เดินทางกันมาด้วยรถบัสจากหอพักนักกีฬาปักกิ่งมาถึงที่จัดงาน    นักกีฬาที่อยู่ในแคมป์ฝึกซ้อมทีมชาติ
ตอนเช้ายังมีการฝึกซ้อมตามปกติ ตอนบ่ายถึงได้ออกเดินทาง    ก่อนเข้างานทุกคนต่างถูกกลัดผมด้วยตัวอักษร  喜  


จางเหล่ย    ในงานมีการไลฟ์สดทางอินเตอร์เน็ตด้วย  https://www.youtube.com/watch?v=S98PWscyCKM


บรรยากาศงานแต่งใช้โทนสีม่วง  เป็นสีที่เว่ยชิวเยว่ชอบ   ทางขึ้นเวทีจะมีพระจันทร์เสี้ยว 3 ดวง  
หมายถึงโอลิมปิกทั้ง 3 ครั้งของเว่ยชิวเยว่   ฉากหลังของเวทีจะเป็นพระจันทร์เต็มดวง   สื่อถึงความรักที่สวยงามสมบูรณ์ของทั้งสอง


พิธีการบนเวทีดูคล้ายกับทางตะวันตก  พ่อเจ้าสาวจูงมือพาเจ้าสาวมาส่งให้เจ้าบ่าว   พิธีกรกล่าวแล้วเจ้าบ่าวเจ้าสาวพูดตอบว่า ฉันเต็มใจ
มีผู้หลักผู้ใหญ่ในวงการกีฬาทั้งระดับส่วนกลางและส่วนท้องถิ่นมาร่วมงาน  เชิญนายกสมาคมวอลเลย์ขึ้นมากล่าวอวยพร   ผู้อำนวยการ
ฝ่ายการกีฬาเมืองเทียนจินขึ้นกล่าวอวยพร  ที่ขาดไม่ได้เชิญหลางผิงขึ้นกล่าวอวยพรซึ่งหนีบเอาฮุ่ยรั่วฉีขึ้นไปด้วย  

เริ่มต้นก็พูดเรียกเสียงเฮกันก่อน วันนี้ฉันรู้สึกว่าเว่ยชิวเยว่ผอมลงไปมาก  คงไม่ได้ฝึกซ้อมมานานแล้วใช่หรือไม่? ........
ฉันรอไม่ไหวแล้ว รุ่นที่ 3   พวกเธอรีบมีลูกไวๆ  แต่ว่าขอเป็นลูกผู้หญิงเยอะๆนะ .....  

ฉันรู้จักเสี่ยวหยวนตอนที่คุมทีมเหิงต้า  ตอนนั้นเขาเป็นคนทำสถิติด้านเทคนิคให้เทียนจิน   ทีมเทียนจินคว้าแชมป์มามากมาย
ฉันอยากรู้ว่ามีอาวุธลับเด็ดอะไร?  จึงมักพูดคุยแลกเปลี่ยนกับเสี่ยวหยวนอยู่เสมอ  และยังพบว่าเขาพูดอังกฤษได้คล่องแคล่วมาก
ต่อมาเมื่อฉันมาเป็นโค้ชทีมชาติ  ตกกลางคืนต้องมาดูเทป   เสี่ยวหยวนคือคนที่ต้องเหนื่อยที่สุด  ทุกครั้งกลับก็เที่ยงคืนแล้ว
4 ปีที่ผ่านมาเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด  ไม่เคยพูดบ่นเลย  เป็นมืออาชีพมาก  พวกเราปรบมือให้เขาหน่อย
หลางผิงพูดไปๆก็รู้สึกตีบตันพูดไม่ออก  ปล่อยโฮออกมา  ส่งไมค์ให้ฮุ่ยรั่วฉีพูดต่อ  


โค้ชหลางคงรู้สึกตื้นตันใจ  แต่ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ   ตอนแข่งขันรายการใหญ่ๆ  โค้ชหยวนต้องอดหลับอดนอนเพื่อจัดทำเทปให้เรา
มีอยู่ครั้งหนึ่งไปห้องพักโค้ชหยวน ก็เห็นเขาเปิดเทปอังกฤษอยู่ตลอด  เขาเรียนภาษาอังกฤษโดยเริ่มจากศูนย์  เรียนจนสามารถพูดภาษาอังกฤษ
ได้อย่างคล่องแคล่ว  เป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยจริงๆ  ฝึกออกเสียงทีละคำๆ   พี่เยว่ก็ใช่  สมัยที่ฉันยังเป็นผู้เล่นเด็กใหม่  เธอพูดให้กำลังใจฉันอย่างมาก  เธอบาดเจ็บหนักที่เข่า  ฉันมักจะเห็นเธอยืนหยัดฝึกซ้อมทั้งน้ำตา   เธอบอกว่าเธอมักจะตื่นขึ้นมากลางดึกเพราะความเจ็บปวด  ฉันคิดว่า
นี่คือสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงสปิริตความเป็นนักสู้ของวอลเลย์บอลหญิงจีน .....  ฮุ่ยพูดๆไปก็ตีบตันพูดไม่ออกน้ำตาคลอไปอีกคน  

* หยวนหลิงซี เป็นอดีตนักวอลเลย์ทีมเทียนจิน  ต่อมาเป็นโค้ชคู่ซ้อมให้กับทีมเทียนจิน  
ปี 2007  เข้ามาอยู่ทีมโค้ชทีมชาติสมัยโค้ชเฉินจงเหอ เพื่อสู้ศึกโอลิมปิก 2008 ปักกิ่ง  


ในวันงานแต่งงาน  ข่าวเขียนว่าเว่ยชิวเยว่เปลี่ยนเสื้อผ้าไป 5 ชุด  และประกาศว่าเงินรายได้ทั้งหมดในงานแต่งงานจะมอบให้มูลนิธิของฮุ่ยรั่วฉี
เพื่อเอาไปพัฒนาวงการวอลเลย์บอล  และดอกไม้ในงานทั้งหมดขอมอบให้สถานดูแลผู้สูงอายุ  ขอให้ผู้สูงอายุสุขภาพแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน


หลังจบโอลิมปิกที่ริโอ  ฮุ่ยรั่วฉีได้รับชื่อเสียงเกียรติยศ เงินรางวัลต่างๆ  ได้ไปทำกิจกรรมมากมาย  ออกทีวี ถ่ายโฆษณา ถ่ายแบบ .....
เพื่อเป็นการตอบแทนคืนสังคมและวอลเลย์บอล  เธอจึงได้จัดตั้งมูลนิธิขึ้นมาเพื่อพัฒนาวงการวอลเลย์บอล
โดยเธอประเดิมเป็นจำนวนเงิน 5 แสนหยวน  ในภาพ พ่อฮุ่ยรั่วฉีเป็นตัวแทนมอบเงิน


ก่อนวันแต่งงาน  ทั้งสองคนก็ได้ไปจดทะเบียนสมรสเมื่อวันที่ 26 กันยายน ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันเกิดของเว่ยชิวเยว่
ตามกฎหมายจีน  คู่แต่งงานสามี-ภรรยาต้องจดทะเบียนสมรส   ต้องมีสมุดแต่งงานอย่างที่เห็นในภาพ  
ก็มีบ่าวสาวบางคู่ที่จัดงานแต่ง 2 ครั้ง  ครั้งหนึ่งที่บ้านฝ่ายชาย  อีกครั้งที่บ้านฝ่ายหญิง  อย่างงานแต่งของโค้ชอ๊อดจัดกันข้ามประเทศกันเลย
ช่วงระยะนี้มีงานแต่งงานของคนกีฬากันหลายคน   มีคู่หนึ่งเป็นนักกีฬาว่ายน้ำ  เดือน 6 แต่งงานบ้านฝ่ายหญิง  เดือน 10 แต่งงานบ้านฝ่ายชาย
ภาพงานแต่งบ้านฝ่ายชายล่าสุด  เจ้าสาวดูอ้วนขึ้นมาก ปรากฏว่า ตั้งท้องซะแล้ว  
ก็เคยได้ยินบางคู่ฝ่ายหญิงท้องจึงได้จัดพิธีแต่งงาน  หรือไม่ก็มีลูกกันแล้วก็จัดงานแต่งก็มี  .....  


พิธีการบนเวทีเสร็จเรียบร้อยแล้ว  ก็เรียกบรรดาเพื่อนๆนักวอลเลย์มาถ่ายรูปร่วมกันบนเวที   ช็อตเด็ดคงจะเป็นภาพเด็กหยวน
แสดงว่าเป็นลูกของคู่บ่าวสาวเรียกเสียงครื้นเครง   คือมักจะมีแซวเล่นกันขำๆว่าหยวนซินเยว่เป็นลูกสาวของเว่ยชิวเยว่กับหยวนหลิงซี
เพราะเจ้าบ่าวแซ่หยวนแซ่เดียวกับเด็กหยวน  และมีชื่อ เยว่ อยู่ด้วยซึ่งพ้องเสียงกับของเว่ยชิวเยว่  ก็เลยมีภาพอย่างที่เห็น  


ตามธรรมเนียนคู่บ่าวสาวก็ต้องเดินไปตามโต๊ะต่างๆ ถ่ายรูปร่วมกัน  และก็มีแกล้งกันพอให้สนุกสนานฮาเฮ
ในภาพ หยูเฟย  เพื่อนเจ้าบ่าว  ซึ่งก็เป็นเพื่อนร่วมงานในทีมชาติด้วยกัน  ถูกสาวๆแกล้งให้ดื่มน้ำอะไรก็ไม่รู้  ดูหน้าเสี่ยวถง ...
สาวๆที่ยังฝึกซ้อมในแคมป์ทีมชาติอยู่ตอนนี้   งดเครื่องดื่มที่เป็นแอลกอฮอล์  เหล้า  เบียร์  ดื่มก็แต่น้ำผลไม้  



******************************************************


ขอแทรกข่าวอีกเรื่องหนึ่ง ไม่ได้เกี่ยวกับวอลเลย์บอลอะไรเลย  เป็นเรื่องเกี่ยวกับซองอั่งเปาที่ให้ในงานแต่งงาน
มีสำนักหนึ่งได้ทำการสำรวจเงินอั่งเปางานแต่งงาน   ในช่วงวันชาติจีนถือเป็นวันหยุดโกลเด้นวีคเอนด์และก็เป็นช่วงที่นิยมจัดงานแต่งงาน
ผลการสำรวจปรากฏว่า  เจ้อเจียง  เซี่ยงไฮ้  ให้เงินอั่งเปาแต่งงานมากสุด  เฉลี่ย 1000 หยวน   รองลงมา  เจียงซู  ปักกิ่ง  ชานตง .....
เฉลี่ย 800 หยวน   กว่างตง  หยุนหนาน ให้เงินอั่งเปาน้อยสุด 100 หยวน .... http://www.yangtse.com/app/community/2017-10-02/466918.html  

เรียกว่าช่วงนี้ใครได้รับการ์ดแต่งงานหลายใบคงหน้ามืดกันทีเดียว  แต่ก็มีชาวเน็ตเข้ามาโวยว่าไม่จริง
โดยเฉพาะชาวกว่างตง  หยุนหนาน   5555
บางคนก็ให้อั่งเปาเป็นจำนวนตัวเลขที่มีความหมาย เช่น  888  fa fa fa  อันนี้เข้าใจได้ว่าหมายถึง ให้ร่ำรวย ร่ำรวย  
หรือ 1288  ก็คือ 要你发发  ขอให้คุณร่ำรวย    หรือ 1314  一生一世  ขอให้รักกันชั่วนิจนิรันดร์
บางแห่งก็มีธรรมเนียมเจ้าของงานคืนเงินอั่งเปากลับไปส่วนหนึ่ง  เป็นต้นว่า ให้ไป 200  เจ้าภาพคืนให้ 100
ชาวเน็ตบางคนเขียนเห็นแล้วก็ขำดี   หรือว่าฉันเป็นชาวกว่างตงตัวปลอม?    คงเป็นผลสำรวจเมื่อกี่สิบปีที่แล้ว  
บางคนก็เข้ามาชี้แจงว่ากว่างตงก็ต้องดูว่าเป็นพื้นที่ตรงไหน  บางที่ก็ให้ 100 200 หยวนก็มี  บางที่ต้องให้กันเป็นหลักพัน
มีคนหนึ่งบอกว่าเป็นคนตงกว่าน  ให้อั่งเปา 100 เป็นเรื่องปกติ  แถมยังมีคืนเงินให้กลับมา 10 -20 หยวน เป็นธรรมเนียม ถือเป็นสิริมงคล
อีกคนก็เข้ามาเสริมว่า เรื่องธรรมเนียมการทอนเงินคืนของคนกว่างตง  อย่างเช่นงานวันเกิดคนแก่  ให้อั่งเปาไปคนแก่เขาก็จะทอน
เงินคืนมาให้  และบางทีให้คืนมากกว่าเดิมด้วย เช่น ให้ไป 100 ผู้อาวุโสเขาก็จะคืนมาให้ 120  
ชาวเน็ตกว่างตงอีกคนก็บอกว่าอย่างน้อยต้องมี 300-500 หยวน   ชาวเน็ตอีกคนก็บอกว่าก็ดูว่าเรารู้จักสนิทมากแค่ไหน
ถ้าสนิทหน่อยก็ 500-1000  ถ้าไม่สนิทก็ 2-300     อีกคนก็บอกว่าถ้าความสัมพันธ์ธรรมดาก็ 100-200  ถ้าเป็นเพื่อนซี้หน่อยก็ 500 ขึ้น  
ผมเอามาแชร์ให้อ่านกันเพลินๆ ...



นักกีฬาจีนชื่อดังอีกคนที่แต่งงานก็คือ อู๋หมิ่นเสีย   ราชินีกระโดดน้ำ  เจ้าของ 5 เหรียญทองโอลิมปิก
เจ้าบ่าวชื่อ จางเซี่ยวเฉิง   ทำงานอยู่สมาคมกรีฑา  จบการศึกษาจาก Communication University Of China
แต่งงานไปเมื่อวันที่ 5 ต.ค. ที่ผ่านมาที่บ้านเกิดฝ่ายชาย ส่านซี   จัดงานสไตล์แบบจีน
ก็จะจัดงานแต่ง 2 ที่  ทั้งบ้านฝ่ายชาย บ้านฝ่ายหญิง  อู๋หมิ่นเสียเป็นคนเซี่ยงไฮ้  ฝ่ายชายเป็นคนส่านซี
วันที่ 13 ต.ค. ก็จะจัดงานแต่งที่เซี่ยงไฮ้ของฝ่ายหญิง ก็จะจัดสไตล์ตะวันตก