อยากทราบว่าแพทนี้แปลออกมาเป็นไทยได้อย่างไร

ในแพทเทิร์นให้คำย่อมาดังนี้ค่ะ
ถ้าแปลตามความเข้าใจของเราก็น่าจะเป็น
Ch -Chain = ถักโซ่
SS -Slip Stitch = เลื่อนห่วง
SC -Single Crochet = ควักธรรมดา
2SC -Single Crochet Twice in Same Stitch = ควักธรรมดาสองครั้งในโซ่เดียวกัน
2SCtog -Crochet Two Stitches Together  = ควักธรรมดาสองครั้งแล้วรวบห่วง
-* -Repeat indicated directions = ทำซ้ำ

คือเราจะถักตุ๊กตา แล้วเขาให้เริ่มงานแบบนี้ค่ะ Ch 2   SC 6 in second Ch from hook
คือถัก 2 โซ่ แล้วควักธรรมดาในโซ่ที่สองจากเข็มเหรอคะ แล้วมันจะเป็นวงกลมมั้ยคะ หรือว่าเวลาแพทเทิร์นบอกแบบนี้ให้เราขึ้นก้นหอยเองโดยไม่ต้องบอกเพราะเป็นที่รู้กัน?

Foundation: Ch 2   SC 6 in second Ch from hook
Row 1. *2SC in each* across
Row 2. *SC 1   2SC in next* across
Row 3. *SC 2   2SC in next* across

นี่คือสามแถวแรกของแพทเทิร์นน่ะค่ะ คิดว่าถ้าเข้าใจสามแถวนี้ได้ก็น่าจะไม่มีปัญหากับชิ้นงานแล้ว


นี่คือภาพตัวอย่างชิ้นงานที่เจ้าของแพทเทิร์นทำให้ดูค่ะ