“เมื่อไหร่ที่เจ้าลับคมเข็ม เมื่อนั้นคือการฝึกฝนจิตใจของเจ้า หมอกับเข็มของเขาต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เชื่อมโยงกันด้วยหัวใจ เมื่อไหร่ที่เจ้ามีความคิดที่ชั่วร้าย เข็มของเจ้าจะรับรู้ได้ทันที”
เหลืออีกเพียง 2 EP การเดินทางของหมอฝังเข็มยุคโชซอนที่ข้ามเวลามา 400 ปีก็จะถึงจุดสิ้นสุด พร้อมๆ กับปริศนาของกล่องเข็มลึกลับที่ค่อยๆ ได้รับการเปิดเผยตัวตนมากขึ้นเรื่อยๆ
แม้จะยังไม่มีใครรู้ว่ากล่องเข็มปริศนานั้นแท้จริงแล้วคืออะไร มาจากไหน เป็นของใคร และจะหายไปเมื่อไหร่ อย่างไร แต่เราก็ได้รู้ว่ามันมีบทบาท 3 ประการ คือ หนึ่ง พาผู้ครอบครองข้ามมิติแห่งกาลเวลาเพื่อจุดประสงค์บางอย่างที่กล่องเข็มต้องการ, สอง ทำหน้าที่เหมือนคูปองสะสมแต้มที่จะปรากฏลวดลายใบไผ่มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้ครอบครองได้ทำความดี (คนจีนเปรียบต้นไผ่เป็นคนมีหลักการ ไม่ลู่ตามลม ซื่อสัตย์สุจริต มีความเอื้ออารี และมีคุณธรรม) และ สาม “ยับยั้ง” การกระทำอันเกิดจากความคิดชั่วร้ายหรือไม่ถูกต้อง (ไม่นับรวมถึงอีกบทบาทหนึ่งที่เปรียบเสมือนคิวปิดแห่งโชซอนที่ให้คนมีบาดแผลเหมือนกันได้มาพบเจอและผูกพันกัน)
กล่องเข็มลึกลับมีพลังอำนาจเป็นของตนเอง สามารถเคลื่อนย้ายตัวเองได้อย่างอิสระ มีความรู้สึกไม่ต่างจากมนุษย์ และเป็นผู้กำหนดเวลาสิ้นสุดของการข้ามมิติให้กับผู้ที่ได้ถือครอง มันเป็นฝ่าย “ล็อกเป้าหมาย” และทำหน้าที่ “ตัดสิน” ผ่านบททดสอบที่ “ผู้ถูกเลือก” ได้เผชิญกับเหตุการณ์ต่างๆ มันเสียใจเมื่อฮออิมเลือกเข้าไปฝังเข็มให้พระราชาเพื่อความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานแทนการรักษาเด็กน้อยยอนอี-ลูกสาวนายพรานที่เจ็บป่วยปางตายอยู่ตรงหน้า (EP1) และโกรธที่ฮออิมจะใช้เข็มฝังไปยังจุดกำเนิดลมปราณซึ่งจะมีผลให้ผู้ป่วยหมดสติไปจนถึงวันประชุมผู้ถือหุ้นบริษัทตามที่ประธานพัคหวังจะฮุบหุ้นในส่วนของพี่ชายไว้ (EP14) ซึ่งทั้งสองเหตุการณ์ทำให้ฮออิมมือสั่นขณะให้การรักษาด้วยเจตนาที่ไม่บริสุทธิ์
หากพลังวิเศษของกล่องเข็มไม่หยุดการกระทำนั้นไว้ ทั้งชีวิตในฐานะหมอและการเป็นบุคคลสำคัญก็จะถึงจุดจบในคราวเดียวกัน ประวัติศาสตร์จะไม่มีการบันทึกชื่อฮออิมในฐานะ “หมอหลวง” ที่ “คิดค้นวิธีการฝังเข็มรูปแบบใหม่” (การปั่นเข็มเพื่อกระตุ้นพลังลมปราณในร่างกาย) ตามที่หมอชเวเสิร์ชพบในอินเทอร์เน็ต เช่นเดียวกับตัวอักษรในหน้ากระดาษหนังสือที่หมอฮออิมเป็นผู้เขียน ก็ค่อยๆ จางหายเป็นความว่างเปล่า
กล่องเข็มลึกลับจึงเปรียบได้กับ คุณธรรม จริยธรรม และจรรยาบรรณ ของผู้เป็นแพทย์ หมอเป็นอาชีพที่ให้การรักษาผู้ป่วย ไม่ว่าจะยากดีมีจน หมอต้องดูแลคนไข้ด้วยจิตวิญญาณที่อยากให้คนไข้พ้นจากความเจ็บป่วย หมอต้องถือหลักจรรยาแพทย์ อาทิ เน้นประโยชน์ผู้ป่วยสูงสุด, สิ่งที่จะทำต้องเน้นไม่ให้ผู้ป่วยได้รับอันตรายใดๆ เพิ่มขึ้น, การรักษาต้องอาศัยความบริสุทธิ์ยุติธรรมไปตามสมมติฐานโรคของผู้ป่วยแต่ละคนอย่างแท้จริง และหลักคุณธรรม อาทิ การมีเมตตาจิตแก่คนไข้ ไม่เลือกชั้นวรรณะ, มีความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ยกตนข่มท่าน, มีความละอาย เกรงกลัวต่อบาป, ไม่โลภเห็นแก่ลาภของผู้ป่วยแต่ฝ่ายเดียว, ไม่หวั่นไหวต่อลาภ ยศ สรรเสริญ สุข และความเสื่อม
“นายเกิดมาเพื่อเป็นหมอ นายจะมีความสุขเมื่อได้ช่วยชีวิตเขา นายจะรู้สึกดีเมื่อนายได้รักษาพวกเขา นั่นทำให้นายเป็นหมอ” นั่นคือคำกล่าวของคุณปู่ชเวชอนซุลเจ้าของคลินิกพื้นบ้านแฮมินซอที่มองเห็นตัวตนของฮออิม (รวมถึงพลังอำนาจแห่งกล่องเข็มพิศวง) ได้ทะลุปรุโปร่ง และอดกังวลใจไม่ได้กับการที่เขาอาจถูกชักจูงไปสู่เส้นทางของหมอที่ไม่ถูกต้อง จนอาจทำให้ฮออิมตัดสินใจทำในสิ่งที่ผิดพลาดได้
“อย่าให้คนอื่นมาชักจูงนาย...อย่ารับอะไรจากพวกเขาเด็ดขาด”
ฮออิมนั้นแม้จะเกิดมาเพื่อเป็นหมอในแบบ born to be มีความตั้งใจรักษาผู้ป่วยให้หายจากโรคภัยไข้เจ็บ แต่ช่วงแรกของซีรีย์เขายังมีความคิดที่บิดเบี้ยวและผิดเพี้ยนเกี่ยวกับอาชีพหมอ โดยเฉพาะความคิดที่ว่าทักษะล้ำเลิศอันดับหนึ่งของโชซอนต้องคู่ควรกับ “ที่ที่เขาควรอยู่” ซึ่งก็คือพระราชวัง ไม่ใช่หน่วยแพทย์ชุมชนอย่างแฮมินซอ (หรือไม่ก็โรงพยาบาลที่โอ่อ่าใหญ่โต ไม่ใช่คลินิกเล็กๆ ที่เก่าซอมซ่ออย่างบ้านคุณปู่ชเว) รวมถึงการใช้ “ฝีมือ” เพื่อหาเงินและสร้างความร่ำรวย ดังนั้น กล่องเข็มลึกลับจึง “เลือก” เขาเป็นเป้า เพื่อให้ฮออิมได้รับบทเรียนถึงคุณค่าที่แท้จริงของการเป็นหมอ (ซึ่งครั้งหนึ่งฮอจุนก็เคย “ถูกเลือก” เพราะคิดว่าตัวเองไม่สมควรเป็นหมอ เนื่องจากไม่สามารถช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงที่ตัวเองรักษาไว้ได้ จึงเฉือนข้อมือตัวเอง)
ขณะที่ฮออิมพยายามฝึกฝนลับเข็มให้คมกริบโดยพยายาม “รักษาตำแหน่งให้ตรงเข้าไว้” ตามที่อาจารย์เคยเคี่ยวกรำในวัยเยาว์ ตัวเขาเองก็เปรียบเหมือน “เข็ม” ที่กล่องเข็มวิเศษค่อยๆ ทำหน้าที่ “ลับคม” และ “ขัดเกลา” ให้ฮออิมกลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง เพราะเป็น “เรื่องที่สำคัญที่สุดในการลับคมเข็ม” เข็มและหมอจะต้องทำหน้าที่ของตัวเองอย่างซื่อตรงจากหัวใจ ซึ่งนั่นคือหัวใจสำคัญของผู้ที่จะยึด “หมอ” เป็นอาชีพ
ใน EP14 หลังผ่านพ้นวิกฤตที่เกือบทำให้คุณปู่ชเวต้องเข้าคุก สิ้นชื่อเสียง จนถึงขั้นคลินิกแฮมินซออาจต้องถูกปิดตัวจากแผนสกปรกของ ผอ.มา ฮออิมซึ่งตระหนักถึงเหตุผลที่กล่องเข็มลึกลับได้หวนกลับมาหาเขาหลังจากเคยทิ้งลงแม่น้ำไป ได้ตัดสินใจวาร์ปกลับโชซอนเพื่อรักษาหนูน้อยยอนอีตามที่เคยให้คำมั่นสัญญาไว้ โดยที่ยังไม่รู้ว่านั่นอาจเป็นการเดินทางข้ามมิติครั้งสุดท้าย (กล่องเข็มเปล่งแสงเป็นรอยร้าวพร้อมเสียงปริแตก) และอาจเป็นบททดสอบสุดท้ายของกล่องเข็มลึกลับที่ทำให้เขาได้เรียนรู้ว่า “ที่ที่เขาควรอยู่” และ “ต้องอยู่” แท้จริงนั้นคือที่ใด โชซอนที่กำลังเกิดสงครามนองเลือดแต่ทุกคนต้องการหมออย่างเขามาช่วยเหลือผู้คนในยามบ้านเมืองมีภัย หรือปัจจุบันที่มีคนรักของเขารออยู่...โปรดติดตามบทสรุปของฮออิมผ่านการวาร์ปครั้งสำคัญในตอนต่อไป...
ภาพ: www.youtube.com, ontvfree.blogspot.jp, www.kseries.co
คำแปลภาษาไทย: อาจุมม่าอิง, TanTan, GwiPin
Deserving of the Name – Key Message กล่องเข็มพิศวง (ตอนที่ 1) [โรงหมอแฮมินซอ#06-สปอยล์หนักมาก]
“เมื่อไหร่ที่เจ้าลับคมเข็ม เมื่อนั้นคือการฝึกฝนจิตใจของเจ้า หมอกับเข็มของเขาต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เชื่อมโยงกันด้วยหัวใจ เมื่อไหร่ที่เจ้ามีความคิดที่ชั่วร้าย เข็มของเจ้าจะรับรู้ได้ทันที”
เหลืออีกเพียง 2 EP การเดินทางของหมอฝังเข็มยุคโชซอนที่ข้ามเวลามา 400 ปีก็จะถึงจุดสิ้นสุด พร้อมๆ กับปริศนาของกล่องเข็มลึกลับที่ค่อยๆ ได้รับการเปิดเผยตัวตนมากขึ้นเรื่อยๆ
แม้จะยังไม่มีใครรู้ว่ากล่องเข็มปริศนานั้นแท้จริงแล้วคืออะไร มาจากไหน เป็นของใคร และจะหายไปเมื่อไหร่ อย่างไร แต่เราก็ได้รู้ว่ามันมีบทบาท 3 ประการ คือ หนึ่ง พาผู้ครอบครองข้ามมิติแห่งกาลเวลาเพื่อจุดประสงค์บางอย่างที่กล่องเข็มต้องการ, สอง ทำหน้าที่เหมือนคูปองสะสมแต้มที่จะปรากฏลวดลายใบไผ่มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้ครอบครองได้ทำความดี (คนจีนเปรียบต้นไผ่เป็นคนมีหลักการ ไม่ลู่ตามลม ซื่อสัตย์สุจริต มีความเอื้ออารี และมีคุณธรรม) และ สาม “ยับยั้ง” การกระทำอันเกิดจากความคิดชั่วร้ายหรือไม่ถูกต้อง (ไม่นับรวมถึงอีกบทบาทหนึ่งที่เปรียบเสมือนคิวปิดแห่งโชซอนที่ให้คนมีบาดแผลเหมือนกันได้มาพบเจอและผูกพันกัน)
กล่องเข็มลึกลับมีพลังอำนาจเป็นของตนเอง สามารถเคลื่อนย้ายตัวเองได้อย่างอิสระ มีความรู้สึกไม่ต่างจากมนุษย์ และเป็นผู้กำหนดเวลาสิ้นสุดของการข้ามมิติให้กับผู้ที่ได้ถือครอง มันเป็นฝ่าย “ล็อกเป้าหมาย” และทำหน้าที่ “ตัดสิน” ผ่านบททดสอบที่ “ผู้ถูกเลือก” ได้เผชิญกับเหตุการณ์ต่างๆ มันเสียใจเมื่อฮออิมเลือกเข้าไปฝังเข็มให้พระราชาเพื่อความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานแทนการรักษาเด็กน้อยยอนอี-ลูกสาวนายพรานที่เจ็บป่วยปางตายอยู่ตรงหน้า (EP1) และโกรธที่ฮออิมจะใช้เข็มฝังไปยังจุดกำเนิดลมปราณซึ่งจะมีผลให้ผู้ป่วยหมดสติไปจนถึงวันประชุมผู้ถือหุ้นบริษัทตามที่ประธานพัคหวังจะฮุบหุ้นในส่วนของพี่ชายไว้ (EP14) ซึ่งทั้งสองเหตุการณ์ทำให้ฮออิมมือสั่นขณะให้การรักษาด้วยเจตนาที่ไม่บริสุทธิ์
หากพลังวิเศษของกล่องเข็มไม่หยุดการกระทำนั้นไว้ ทั้งชีวิตในฐานะหมอและการเป็นบุคคลสำคัญก็จะถึงจุดจบในคราวเดียวกัน ประวัติศาสตร์จะไม่มีการบันทึกชื่อฮออิมในฐานะ “หมอหลวง” ที่ “คิดค้นวิธีการฝังเข็มรูปแบบใหม่” (การปั่นเข็มเพื่อกระตุ้นพลังลมปราณในร่างกาย) ตามที่หมอชเวเสิร์ชพบในอินเทอร์เน็ต เช่นเดียวกับตัวอักษรในหน้ากระดาษหนังสือที่หมอฮออิมเป็นผู้เขียน ก็ค่อยๆ จางหายเป็นความว่างเปล่า
กล่องเข็มลึกลับจึงเปรียบได้กับ คุณธรรม จริยธรรม และจรรยาบรรณ ของผู้เป็นแพทย์ หมอเป็นอาชีพที่ให้การรักษาผู้ป่วย ไม่ว่าจะยากดีมีจน หมอต้องดูแลคนไข้ด้วยจิตวิญญาณที่อยากให้คนไข้พ้นจากความเจ็บป่วย หมอต้องถือหลักจรรยาแพทย์ อาทิ เน้นประโยชน์ผู้ป่วยสูงสุด, สิ่งที่จะทำต้องเน้นไม่ให้ผู้ป่วยได้รับอันตรายใดๆ เพิ่มขึ้น, การรักษาต้องอาศัยความบริสุทธิ์ยุติธรรมไปตามสมมติฐานโรคของผู้ป่วยแต่ละคนอย่างแท้จริง และหลักคุณธรรม อาทิ การมีเมตตาจิตแก่คนไข้ ไม่เลือกชั้นวรรณะ, มีความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ยกตนข่มท่าน, มีความละอาย เกรงกลัวต่อบาป, ไม่โลภเห็นแก่ลาภของผู้ป่วยแต่ฝ่ายเดียว, ไม่หวั่นไหวต่อลาภ ยศ สรรเสริญ สุข และความเสื่อม
“นายเกิดมาเพื่อเป็นหมอ นายจะมีความสุขเมื่อได้ช่วยชีวิตเขา นายจะรู้สึกดีเมื่อนายได้รักษาพวกเขา นั่นทำให้นายเป็นหมอ” นั่นคือคำกล่าวของคุณปู่ชเวชอนซุลเจ้าของคลินิกพื้นบ้านแฮมินซอที่มองเห็นตัวตนของฮออิม (รวมถึงพลังอำนาจแห่งกล่องเข็มพิศวง) ได้ทะลุปรุโปร่ง และอดกังวลใจไม่ได้กับการที่เขาอาจถูกชักจูงไปสู่เส้นทางของหมอที่ไม่ถูกต้อง จนอาจทำให้ฮออิมตัดสินใจทำในสิ่งที่ผิดพลาดได้ “อย่าให้คนอื่นมาชักจูงนาย...อย่ารับอะไรจากพวกเขาเด็ดขาด”
ฮออิมนั้นแม้จะเกิดมาเพื่อเป็นหมอในแบบ born to be มีความตั้งใจรักษาผู้ป่วยให้หายจากโรคภัยไข้เจ็บ แต่ช่วงแรกของซีรีย์เขายังมีความคิดที่บิดเบี้ยวและผิดเพี้ยนเกี่ยวกับอาชีพหมอ โดยเฉพาะความคิดที่ว่าทักษะล้ำเลิศอันดับหนึ่งของโชซอนต้องคู่ควรกับ “ที่ที่เขาควรอยู่” ซึ่งก็คือพระราชวัง ไม่ใช่หน่วยแพทย์ชุมชนอย่างแฮมินซอ (หรือไม่ก็โรงพยาบาลที่โอ่อ่าใหญ่โต ไม่ใช่คลินิกเล็กๆ ที่เก่าซอมซ่ออย่างบ้านคุณปู่ชเว) รวมถึงการใช้ “ฝีมือ” เพื่อหาเงินและสร้างความร่ำรวย ดังนั้น กล่องเข็มลึกลับจึง “เลือก” เขาเป็นเป้า เพื่อให้ฮออิมได้รับบทเรียนถึงคุณค่าที่แท้จริงของการเป็นหมอ (ซึ่งครั้งหนึ่งฮอจุนก็เคย “ถูกเลือก” เพราะคิดว่าตัวเองไม่สมควรเป็นหมอ เนื่องจากไม่สามารถช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงที่ตัวเองรักษาไว้ได้ จึงเฉือนข้อมือตัวเอง)
ขณะที่ฮออิมพยายามฝึกฝนลับเข็มให้คมกริบโดยพยายาม “รักษาตำแหน่งให้ตรงเข้าไว้” ตามที่อาจารย์เคยเคี่ยวกรำในวัยเยาว์ ตัวเขาเองก็เปรียบเหมือน “เข็ม” ที่กล่องเข็มวิเศษค่อยๆ ทำหน้าที่ “ลับคม” และ “ขัดเกลา” ให้ฮออิมกลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง เพราะเป็น “เรื่องที่สำคัญที่สุดในการลับคมเข็ม” เข็มและหมอจะต้องทำหน้าที่ของตัวเองอย่างซื่อตรงจากหัวใจ ซึ่งนั่นคือหัวใจสำคัญของผู้ที่จะยึด “หมอ” เป็นอาชีพ
ใน EP14 หลังผ่านพ้นวิกฤตที่เกือบทำให้คุณปู่ชเวต้องเข้าคุก สิ้นชื่อเสียง จนถึงขั้นคลินิกแฮมินซออาจต้องถูกปิดตัวจากแผนสกปรกของ ผอ.มา ฮออิมซึ่งตระหนักถึงเหตุผลที่กล่องเข็มลึกลับได้หวนกลับมาหาเขาหลังจากเคยทิ้งลงแม่น้ำไป ได้ตัดสินใจวาร์ปกลับโชซอนเพื่อรักษาหนูน้อยยอนอีตามที่เคยให้คำมั่นสัญญาไว้ โดยที่ยังไม่รู้ว่านั่นอาจเป็นการเดินทางข้ามมิติครั้งสุดท้าย (กล่องเข็มเปล่งแสงเป็นรอยร้าวพร้อมเสียงปริแตก) และอาจเป็นบททดสอบสุดท้ายของกล่องเข็มลึกลับที่ทำให้เขาได้เรียนรู้ว่า “ที่ที่เขาควรอยู่” และ “ต้องอยู่” แท้จริงนั้นคือที่ใด โชซอนที่กำลังเกิดสงครามนองเลือดแต่ทุกคนต้องการหมออย่างเขามาช่วยเหลือผู้คนในยามบ้านเมืองมีภัย หรือปัจจุบันที่มีคนรักของเขารออยู่...โปรดติดตามบทสรุปของฮออิมผ่านการวาร์ปครั้งสำคัญในตอนต่อไป...
ภาพ: www.youtube.com, ontvfree.blogspot.jp, www.kseries.co
คำแปลภาษาไทย: อาจุมม่าอิง, TanTan, GwiPin