บทแย่งผู้ชายกัน จะแปลเป็นคำพูดภาษาอีสาน

เรื่องมีอยู่ว่า  อยากจะพูดเป็นภาษาอีสาน  แต่พูดไม่ถูก  อยากจะรบกวนชาวพันทิปที่พูดได้ มาแปลให้หน่อย
จะเอาไปเขียนเป็นบทละคร (ส่วนหนึ่งในตอน) ในกลุ่ม ไม่สันทัดเรื่องนี้จริงๆ    ช่วยแปล ภาคกลาง เป็น ภาคอีสาน ให้ที...


ต้องขอบใจเธอมากๆนะ  ที่เข้ามาแย่งผู้ชายห่วยแตกคนนี้ไปจากฉัน
ทั้งที่เราตั้งใจทำลูกให้เขา และพ่อแม่ฉัน ก็ตกลงจะให้แต่งงานกับเขาอยู่แล้วเชียว
แต่ช่างเถอะ ฉันยกให้.....และฉันก็ดีใจมากที่ออกมาจากชีวิตผู้ชายแบบนั้นมาได้ เพราะเขาไม่ได้ทำให้ชีวิตของฉันเจริญรุ่งเรืองสักเท่าไหร่
อายุป่านนั้นแล้ว เขายังไม่เคยคิดจะสร้างทรัพย์สินเป็นของตัวเองเลยสักชิ้น จ้องแต่จะเอาสมบัติของพ่อแม่
ไม่ยืนด้วยลำแข้งขาของตัวเอง  ไม่รู้จักรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ แต่ก็ดีนะ ที่ฉันยังไม่มีลูกกับเขา
เพราะเขาคงเป็นพ่อที่ดีของลูกไม่ได้
เธอคงไม่ตะขิดตะขวงใจนะ  ที่จะต้องใช้ห้องนอน/ห้องน้ำ/บ้านเดียวกันกับที่ฉันเคยใช้มาก่อนเธอ
ฉันก็เพิ่งจะรู้นะ ว่าตอนที่ฉันนอนที่บ้านเขา  เขาก็แอบคุยกับเธอ  ฉันมันโง่และจน เขาพยายามปิดหูปิดตาฉันมาตลอด
แต่จากวันนี้ไป ฉันตาสว่างแล้ว ใครจะเอาผู้ชายคนนี้ไปก็ช่างเถอะ
ฉันโชคดีมากที่เธอมาแย่งผู้ชายคนนี้ไป ขอบคุณมากที่เธอมาคบซ้อนแบบนี้  ขอบคุณเธอจริงๆ



ช่วยแปลเป็นภาษาเขียนภาษาอีสานให้ทีนะเพื่อนๆชาวพันทิป  พวกเราในกลุ่มไม่มีใครอยู่ภาคอีสานเลยสักกะคนเดียว  
บทละครแนวๆนี้ น่าจะสอบผ่าน แต่คนเล่นนี่สิ จะพูดได้ไหมน๊า....ภาษาอีสาน ลุ้นๆ