อยากเข้าใจเพลงภาษาต่างประเทศ มีหลักการมั้ยครับ

สวัสดีครับนี่เป็นกระทู้แรกของผมเลย ผมเป็นคนชอบฟังเพลง โดยเฉพาะดนตรี Progressive rock อย่างเช่นวง Pink Floyd , Dream Theater เป็นวงที่ผมชอบมากในแง่ของศิลปะดนตรี และ การใช้ภาษา ประกอบทำนองที่เร้าอารมณ์ ซึ่งบางครั้งผมก็รู้สึกขัดๆ เวลาแปลเนื้อเพลง เนื่องจากรูปประโยชน์คำบางคำของผู้แต่ง มันขัดกับภาษาแรกของผม ก็เลยอยากรู้เจตนาของผู้เขียนที่แท้จริงต้องการจะสื่อคือเรื่องอะไรครับ