ข้อคิดจาก "ไต้จื่ออิง"

มีคำให้สัมภาษณ์ของไต้จื่ออิงในเว็บของ BWF ถึงจะผ่านมาหลายเดือนแล้วแต่ผมคิดว่าน่าสนใจ จึงแปลมาให้อ่านกันครับ

"ฉันหวังว่าจะเล่นได้อย่างคงเส้นคงวา" : ไต้จื่ออิง
         ไต้จื่ออิง ได้สร้างปรากฏการณ์ใหม่ของหญิงเดี่ยว ตลอดระยะเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา ดาวเด่นจากไต้หวันได้ชัยชนะจากรายการต่างๆ อย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายน 2559
         เริ่มจาก ฮ่องกงโอเพ่น, แล้วก็มาได้แชมป์รายการซุปเปอร์ซีรี่ส์ไฟน่อลที่ดูไบ, ออลอิงแลนด์, มาเลเซียโอเพ่น, สิงคโปร์โอเพ่น, แบดมินตันชิงแชมป์เอเชีย เธอชนะ 29 จาก 30 แมชท์ (แพ้ครั้งเดียวให้กับซังจีฮุน ในรอบแบ่งกลุ่มที่ดูไบ) ต่ายกำลังเพลิดเพลินกับโมเมนตัมที่ไม่ค่อยจะได้เห็นในแบดมินตันระดับสูง
นักกีฬาอายุ 22 ปี ที่ยังคงถ่อมตัวกับความสำเร็จของเธอ

         "จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้คาดหวังกับตัวเองว่าจะต้องได้แชมป์อะไรๆ หรอกนะ แต่ฉันมักจะกระตุ้นตัวเองอยู่เสมอให้เล่นให้ดีที่สุดในทุกๆ รายการ เพื่อที่จะไม่ทำให้ผู้ชมที่อยากจะมาดูการแข่งขันแบดมินตันดีๆ ต้องผิดหวัง" เธอกล่าวหลังจากได้ชัยชนะรายการสิงคโปร์โอเพ่น
         ต่าย ขึ้นสู่อันดับสูงสุดในสัปดาห์ของรายการฮ่องกงโอเพ่น เธอคิดว่าตำแหน่งมือวางอันดับ 1 ไม่ได้สำคัญสำหรับเธอ มันเป็นแค่คะแนนเท่านั้น
         "ก่อนที่จะมาแข่งฮ่องกงโอเพ่น หลายคนคำนวณคะแนนของฉันและบอกฉันว่า ถ้าชนะรายการนี้, ฉันจะเป็นมือ 1 ของโลก ในรอบรองชนะเลิศ, คู่แข่งของฉันคือ มาริน เธอเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งมาก ดังนั้นฉันจึงคิดแต่เพียงว่า ถ้าเธอจะชนะ ฉันก็ต้องทำให้มันเป็นชัยชนะที่ยากลำบากสุดๆ และฉันก็ไม่ต้องการจะแพ้ง่ายๆ ด้วย..ในรอบชิงชนะเลิศ, ฉันชนะคู่แข่ง (พี.วี.สินธุ) ตามที่ทุกคนคาดไว้ ฉันจึงขึ้นสู่อันดับ 1 ของโลก ถึงจะไม่ใช่เป้าหมายที่ฉันตั้งไว้ แต่ฉันก็ดีใจ เพราะมันคือผลแห่งความสำเร็จ จากการที่ฉันได้พยายามทำอย่างดีที่สุด"

         "มันไม่สำคัญว่าฉันจะรักษาตำแหน่งนี้ได้นานแค่ไหน เพราะอันดับ 1 ไม่ได้หมายความว่าฉันจะชนะทุกๆ แมชท์, สำหรับฉันข้อดีอย่างเดียวของการเป็นมือ 1 ของโลกก็คือ ฉันจะได้รับการแนะนำตัวว่าเป็นมือ 1 ของโลกก่อนเริ่มการแข่งขัน.. มันไม่สำคัญว่าฉันจะเป็นมือ 1 ของโลก หนึ่งสัปดาห์หรือสิบปี เมื่อฉันได้ตำแหน่งนี้ ฉันก็จะได้รับเรียกขานว่าเป็นมือ 1 ซึ่งฉันก็พอใจมาก"
         ต่าย ทำให้โลกแบดมินตันพิศวงกับลูกข้อมืออันหลากหลายของเธอ - แต่ก็ลูกข้อมือนี่เอง ที่ทำให้เธอพ่ายแพ้บ่อยๆ ในอดีต  เมื่อมีแนวโน้มที่ยังจะตีเสียเองอย่างมากมาย ในที่สุดต่ายก็สามารถจัดการควบคุมความผิดพลาดของเธอได้ ซึ่งผลลัพธ์ก็เป็นอย่างที่ทุกคนเห็น

         "ฉันไม่ได้มีการเคลื่อนตัวแบบใหม่เลยนะ แต่ฉันเรียนรู้ที่จะตีลูกแบบตรงไปตรงมา [ตีตามตำรา] มากกว่าที่จะพึ่งพาลูกหลอกต่างๆ เพราะว่าตอนนี้คู่แข่งอ่านการเคลื่อนตัว [อ่านหน้าไม้] ของฉันได้แล้ว" เธอกล่าวว่า "ฉันหวังที่จะเล่นได้อย่างคงเส้นคงวา, ลดข้อผิดพลาดของตัวเอง ซึ่งฉันจะต้องไม่แพ้เพราะสาเหตุนี้"
         "ฉันเป็นคนที่ดื้อรั้นมาก แม้ว่าจะฟอร์มไม่ดี ตีเสียยังไง ฉันก็ยังคงจะตีเสียแบบนั้นซ้ำๆ พยายามที่จะเล่นช็อตเดิมๆ ซึ่งมันก็ทำให้เสียแต้มมากขึ้นมากขึ้น.. ปัจจุบันนี้ถ้าฉันฟอร์มไม่ดี ฉันก็จะไม่ใช้ลูกหลอกต่างๆ อีกแล้ว"

         เริ่มต้นฤดูกาลอย่างสวยงาม.. แล้วเธอรู้สึกกดดันที่จะต้องชนะทุกๆ รายการที่เธอเข้าแข่งขันบ้างมั๊ย
         "ฉันก็หวังว่าทุกรายการ ฉันจะรักษาผลงานเอาไว้ได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันเข้าถึงรอบรองในปีนี้ ฉันก็อยากจะเข้าถึงรอบรองในปีต่อๆ ไปด้วย ฉันให้ความสำคัญกับกระบวนการ เพราะคุณต้องทุ่มเทความพยายามในการฝึกซ้อม ถ้าคุณชนะง่ายๆ โดยไม่ได้ใช้สิ่งที่คุณฝึกซ้อมมา มันก็จะทำลายวัตถุประสงค์ของการซ้อม นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ, จิตสำนึกของฉันก็คือ ถึงฉันจะแพ้แต่ฉันได้ลองทำในสิ่งที่ฉันฝึกมา ฉันก็ถือว่าบรรลุเป้าหมายแล้ว"

ถ้าอยากฟังเสียงต่ายพร้อมกับดูคลิปประกอบเท่ๆ คลิกลิ้งค์ Youtube ด้านล่างครับ