*** คำเตือน มีเนื้อหา SPOIL จนจบซีซัน 7 ***
เห็นว่าบทความน่าสนใจ อ่านสนุกดี เลยลองแปลมาให้แฟนๆ GOT อ่านเล่นๆกันดูค่ะ ขออนุญาตไม่แปลแบบตรงตัวนะคะ อาจจะมีตัด ย่อ หรือตั้งใจเปลี่ยนสำนวนการเล่าเพื่ออรรถรสบ้าง แต่จะพยายามสรุปเนื้อหาหลักๆให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้แทน อาจจะมีเนื้อหา หรือศัพท์บางคำ หรือข้อมูลเฉพาะทางที่ผิดพลาดได้ ถ้ามีส่วนไหนไม่ถูกต้องรบกวนแก้ไขหรือชี้แนะได้เต็มที่เลยนะคะ ยินดีแก้ไขให้ค่ะ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Cr.
https://www.vox.com/culture/2017/8/28/16205048/game-of-thrones-season-7-cersei-daenerys-jon-snow
โดย Zack Beauchamp
Game of Thrones season 7 : จัดอันดับยุทธวิธีของแต่ละตัวละครผ่านมุมมองทางรัฐศาสตร์
เนื่องจากซีซัน 7 เพิ่งจบไป ผู้เขียนบทความเค้ามองว่าซีซันนี้เป็นครั้งแรกที่ตัวละครหลักได้ดำเนินเรื่องมาในจุดที่มีความขัดแย้งระหว่างกันโดยตรงเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจใน Westeros และแต่ละฝ่ายต่างก็ใช้ยุทธวิธีในการเล่นเกมส์ที่ต่างกันออกไปเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายของตนเอง จึงเป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะประเมินความสามารถในการเล่นเกมส์ของแต่ละตัวละครว่าใครทำได้ดีที่สุดภายใต้เงื่อนไขที่ตนเองมี แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ผู้เขียนเค้าวิเคราะห์เจาะจงในมุมมองทางรัฐศาสตร์เท่านั้นนะคะ (ซึ่งทุกคนก็คงเข้าใจกันดีว่าเรื่องนี้มันมีปัจจัยอื่นมากไปกว่าจะตัดสินได้ด้วยมุมมองทางการเมืองแต่เพียงอย่างเดียว) โดยผู้เขียนได้เรียงลำดับจากบุคคลที่ล้มเหลวที่สุดไปจนถึงบุคคลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการเดินกลยุทธ์ในซีซันนี้ โดยนับเฉพาะตัวละครหลักที่มีบทบาทด้านการกุมอำนาจความเป็นไปของ Westeros
จัดอันดับความสำเร็จและความล้มเหลวของตัวละคร Game of Thrones (ss7) ผ่านมุมมองทางรัฐศาสตร์
เห็นว่าบทความน่าสนใจ อ่านสนุกดี เลยลองแปลมาให้แฟนๆ GOT อ่านเล่นๆกันดูค่ะ ขออนุญาตไม่แปลแบบตรงตัวนะคะ อาจจะมีตัด ย่อ หรือตั้งใจเปลี่ยนสำนวนการเล่าเพื่ออรรถรสบ้าง แต่จะพยายามสรุปเนื้อหาหลักๆให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้แทน อาจจะมีเนื้อหา หรือศัพท์บางคำ หรือข้อมูลเฉพาะทางที่ผิดพลาดได้ ถ้ามีส่วนไหนไม่ถูกต้องรบกวนแก้ไขหรือชี้แนะได้เต็มที่เลยนะคะ ยินดีแก้ไขให้ค่ะ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Cr. https://www.vox.com/culture/2017/8/28/16205048/game-of-thrones-season-7-cersei-daenerys-jon-snow
โดย Zack Beauchamp
Game of Thrones season 7 : จัดอันดับยุทธวิธีของแต่ละตัวละครผ่านมุมมองทางรัฐศาสตร์
เนื่องจากซีซัน 7 เพิ่งจบไป ผู้เขียนบทความเค้ามองว่าซีซันนี้เป็นครั้งแรกที่ตัวละครหลักได้ดำเนินเรื่องมาในจุดที่มีความขัดแย้งระหว่างกันโดยตรงเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจใน Westeros และแต่ละฝ่ายต่างก็ใช้ยุทธวิธีในการเล่นเกมส์ที่ต่างกันออกไปเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายของตนเอง จึงเป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะประเมินความสามารถในการเล่นเกมส์ของแต่ละตัวละครว่าใครทำได้ดีที่สุดภายใต้เงื่อนไขที่ตนเองมี แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ผู้เขียนเค้าวิเคราะห์เจาะจงในมุมมองทางรัฐศาสตร์เท่านั้นนะคะ (ซึ่งทุกคนก็คงเข้าใจกันดีว่าเรื่องนี้มันมีปัจจัยอื่นมากไปกว่าจะตัดสินได้ด้วยมุมมองทางการเมืองแต่เพียงอย่างเดียว) โดยผู้เขียนได้เรียงลำดับจากบุคคลที่ล้มเหลวที่สุดไปจนถึงบุคคลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการเดินกลยุทธ์ในซีซันนี้ โดยนับเฉพาะตัวละครหลักที่มีบทบาทด้านการกุมอำนาจความเป็นไปของ Westeros