คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 12
พวก Phraseology ต่างๆที่เกี่ยวกับการบินจะใช้ภาษาอังกฤษหมดครับ
แต่อาจจะมีคำว่าสวัสดีครับ/ขอบคุณครับ ตามการติดต่อครับ เช่น
Pilot: Suvarnabhumi Tower, THAI 100, สวัสดีครับ holding short of runway 19L on B2.
Tower: สวัสดีค่ะ THAI 100, after departure contact 119.25 wind 190 degrees 10 knots runway 19L clear for takeoff.
Pilot: runway 19L cleared for takeoff ขอบคุณครับ สวัสดีครับ.
แต่ถ้าเป็นนักบินฝรั่งติดต่อกับหอฯไทย หรือนักบินไทยติดต่อกับหอฯต่างประเทศ ก็จะใช้ Good morning, Good evening, หรือ Thank you, Good day เป็นเรื่องปกติครับ
จะมีบ้างในกรณีที่เป็นการติดต่อวิทยุแบบ unofficial จะใช้ภาษาท้องถิ่นที่เข้าใจแต่ก็ต้องดูความเหมาะสมด้วยครับ
แต่อย่างน่านฟ้าจีน ถ้าบินเข้าไป นักบินจีนกับหอฯจีน จะคุยกันเป็นภาษาจีนเท่านั้น (เพราะภาษาจีนเป็นภาษาที่ ICAO รับรองให้ใช้ได้) ส่วนนักบินไทยอย่างเราก็ต้องคุยเป็นภาษาอังกฤษครับ เพียงแต่ต้องเดาเอาว่าที่เขาคุยกันจะจบประโยคตอนไหน ก็จะลำบากนิดๆครับ
แต่อาจจะมีคำว่าสวัสดีครับ/ขอบคุณครับ ตามการติดต่อครับ เช่น
Pilot: Suvarnabhumi Tower, THAI 100, สวัสดีครับ holding short of runway 19L on B2.
Tower: สวัสดีค่ะ THAI 100, after departure contact 119.25 wind 190 degrees 10 knots runway 19L clear for takeoff.
Pilot: runway 19L cleared for takeoff ขอบคุณครับ สวัสดีครับ.
แต่ถ้าเป็นนักบินฝรั่งติดต่อกับหอฯไทย หรือนักบินไทยติดต่อกับหอฯต่างประเทศ ก็จะใช้ Good morning, Good evening, หรือ Thank you, Good day เป็นเรื่องปกติครับ
จะมีบ้างในกรณีที่เป็นการติดต่อวิทยุแบบ unofficial จะใช้ภาษาท้องถิ่นที่เข้าใจแต่ก็ต้องดูความเหมาะสมด้วยครับ
แต่อย่างน่านฟ้าจีน ถ้าบินเข้าไป นักบินจีนกับหอฯจีน จะคุยกันเป็นภาษาจีนเท่านั้น (เพราะภาษาจีนเป็นภาษาที่ ICAO รับรองให้ใช้ได้) ส่วนนักบินไทยอย่างเราก็ต้องคุยเป็นภาษาอังกฤษครับ เพียงแต่ต้องเดาเอาว่าที่เขาคุยกันจะจบประโยคตอนไหน ก็จะลำบากนิดๆครับ
urbanmom ถูกใจ, laemwade ถูกใจ, อารมณ์ดีทุกวัน โดยเฉพาะวันหยุด ถูกใจ, Zest Merry ถูกใจ, แสนหวีเจ้าหมีสีส้ม ถูกใจ, Devil from Venus ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 921792 ถูกใจ, kaizerboy ถูกใจ, กระเจี๊ยบอร่อยกว่าอัญชัญ ถูกใจ, Msmitch ถูกใจรวมถึงอีก 1 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
อู้เมืองกัน ถ้าลงเชียงใหม่ เช่น "สักกำฮาจะเอาเครื่องลงเน้อ คิงหื้อฮาลงได้ก่อ"
ลงหาดใหญ่จะแล่งใต้ใส่กัน
อิอิ ล้อเล่นครับ ภาษาอังกฤษแหล่ะ
ลงหาดใหญ่จะแล่งใต้ใส่กัน
อิอิ ล้อเล่นครับ ภาษาอังกฤษแหล่ะ
สมาชิกหมายเลข 4161737 ขำกลิ้ง, HIPPY HUG ขำกลิ้ง, Zest Merry ขำกลิ้ง, ฉัตรชนก ขำกลิ้ง, princess online ขำกลิ้ง, butamaru ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1090432 ถูกใจ, dae9 ขำกลิ้ง, Knight ขำกลิ้ง, I am Kid ถูกใจรวมถึงอีก 46 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
นักบินสายการบินในประเทศ เวลาติดต่อกับหอบังคับการบิน ใช้ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษครับ
นักบินต้องติดต่อกับหอบังคับการบินด้วยภาษาอังกฤษใช่ไหมครับ หรือใช้ภาษาไทยเลยครับ