ผมเพิ่งได้เรียนเกาหลีคาบแรก อาจารย์ให้ลองเขียนชื่อเป็นเกาหลี "๊ณัฐภัทร" ผมเขียนเป็น ' 낟타받 ' อาศัยตามตัวสะกดเลย นาด/นาท ทาพาด/พาท
แต่อาจารย์เขียนแก้มาให้แบบนี้ ' 낫타밧 ' ㅅ ตัวนี้มันเท่ากับตัว ซ ช ไม่ใช่เหรอครับ งั้นมันก็จะเป็นนัชทะพัชน่ะสิ่? พอดีอยู่ในช่วงงงๆเลยไม่ได้ถามครูในคาบ จะรอถามอาทิตย์หน้าก็ค้างคา ผมก็เลยอยากรู้ว่าทำไมถึงใช้ ㅅ แทนตัว ㄷ แทนละครับ

อีกเรื่องคือผมเพิ่งรู้ว่าภาษาเกาหลีไม่มี ไม้หันอากาศแสดงว่าเวลาเราเรียกชื่อดารา ฮันฮโยจู ก็ต้องเขียนเป็นฮานฮโยจูหรือป่าวครับ?