ชื่อเพลง Hello Sadness (Kanashimi yo Konnichiwa)
เนื้อร้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
A gentle breeze in my hand
starts to dance, twinkling, in the light.
Wearing a new smile for the first time,
I could say "Good morning," even to strangers.
When I couldn't see you anymore,
I cried until a clock rusted, but
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
If sadness comes again,
I'll smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
Downpouring petals
whisper, fluttering, on my hair and shoulders.
There are as many partings as meetings.
It's not your fault.
Even though memories may overflow,
I won't lose my good cheer.
I'm OK. Because happiness sneaks in
through cracks in my fractured heart,
I won't sigh.
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
That's right, I'll simply
smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
ผมจะนำมาให้ฟัง 2 เวอร์ชั่น
1. เวอร์ชั่นดั้งเดิมขับร้องโดยคุณ Yuki Saito อยู่ในอัลบั้ม Maison Ikkoku CD Single Memorial File ออกเมื่อปีค.ศ. 1988
ปัจจุบันคุณ Yuki Saito อายุ 50 ปีแล้ว มาดูรูปเพิ่มเติมตอนสมัยสาวๆกัน
2. เวอร์ชั่นที่นำมาร้อง Cover ใหม่โดยคุณ Ayami Muto อยู่ในอัลบั้ม DNA1980 Vol.1 ออกเมื่อปีค.ศ. 2013
อัลบั้มนี้มาจากสมัยเด็กที่เธอโตมากับเพลงในยุค 80s ที่เธอฟัง ถึงแม้ว่าเธอจะเกิดในปีค.ศ. 1996 ก็ตาม
ปัจจุบันคุณ Ayami Muto อายุ 21 ปี มาดูรูปเพิ่มเติมกัน
ผมฟังเพลงแล้วชอบเลยนำมาปันให้ฟังกัน พอให้หายคิดถึงการ์ตูนเรื่องนี้
หลายคนคงจะคุ้นเคยกับแบบมังงะมากกว่า อาจจะไม่เคยฟังเพลงประกอบอนิเมะเรื่องนี้
เพลงประกอบอนิเมะเพราะๆ นอกจากเรื่อง Kimagure Orange Road เรื่องนี้ Maison Ikkoku ก็เพราะอยู่ โดยเฉพาะเพลงนี้
แล้วพอดีไปหาหนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ในกูเกิ้ล เจอแบบ Perfect Edition ด้วย 10 เล่มจบ เป็นแบบบิ๊กบุ๊ก มีหน้าสี เปิดอ่านแบบญี่ปุ่น
ว่าแล้วก็อยากให้มีสำนักพิมพ์นำเรื่องนี้มาพิมพ์ใหม่จังเลย เป็นแบบบิ๊กบุ๊ก มีหน้าสี เปิดอ่านแบบญี่ปุ่น
ของไทยที่ผ่านมาไม่มีแบบเปิดอ่านแบบญี่ปุ่นเลย
เรื่องนี้ปัจจุบันจัดว่าเป็นของ แรร์ แล้ว มือสองพอหาได้แต่แพงพอตัว
อย่างที่พิมพ์ออกมาล่าสุดเมื่อ 5-6 ปีก่อนของค่าย Evolution X 10 เล่มจบ ปัจจุบันก็หาซื้อแม้กระทั่งมือสองไม่ได้ง่ายๆแล้ว
เป็นเรื่องที่นักสะสมหนังสือการ์ตูนเล่มควรจะซื้อเก็บไว้ เป็นเรื่องคลาสสิกมากเรื่องนึงเลยทีเดียว
อ่า...การ์ตูนในยุค 80s มันช่างคลาสสิกเสียนี่กระไร
เพลงประกอบอนิเมชั่น Maison Ikkoku เพราะดีนะครับ
เนื้อร้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
A gentle breeze in my hand
starts to dance, twinkling, in the light.
Wearing a new smile for the first time,
I could say "Good morning," even to strangers.
When I couldn't see you anymore,
I cried until a clock rusted, but
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
If sadness comes again,
I'll smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
Downpouring petals
whisper, fluttering, on my hair and shoulders.
There are as many partings as meetings.
It's not your fault.
Even though memories may overflow,
I won't lose my good cheer.
I'm OK. Because happiness sneaks in
through cracks in my fractured heart,
I won't sigh.
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
That's right, I'll simply
smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
ผมจะนำมาให้ฟัง 2 เวอร์ชั่น
1. เวอร์ชั่นดั้งเดิมขับร้องโดยคุณ Yuki Saito อยู่ในอัลบั้ม Maison Ikkoku CD Single Memorial File ออกเมื่อปีค.ศ. 1988
ปัจจุบันคุณ Yuki Saito อายุ 50 ปีแล้ว มาดูรูปเพิ่มเติมตอนสมัยสาวๆกัน
2. เวอร์ชั่นที่นำมาร้อง Cover ใหม่โดยคุณ Ayami Muto อยู่ในอัลบั้ม DNA1980 Vol.1 ออกเมื่อปีค.ศ. 2013
อัลบั้มนี้มาจากสมัยเด็กที่เธอโตมากับเพลงในยุค 80s ที่เธอฟัง ถึงแม้ว่าเธอจะเกิดในปีค.ศ. 1996 ก็ตาม
ปัจจุบันคุณ Ayami Muto อายุ 21 ปี มาดูรูปเพิ่มเติมกัน
ผมฟังเพลงแล้วชอบเลยนำมาปันให้ฟังกัน พอให้หายคิดถึงการ์ตูนเรื่องนี้
หลายคนคงจะคุ้นเคยกับแบบมังงะมากกว่า อาจจะไม่เคยฟังเพลงประกอบอนิเมะเรื่องนี้
เพลงประกอบอนิเมะเพราะๆ นอกจากเรื่อง Kimagure Orange Road เรื่องนี้ Maison Ikkoku ก็เพราะอยู่ โดยเฉพาะเพลงนี้
แล้วพอดีไปหาหนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ในกูเกิ้ล เจอแบบ Perfect Edition ด้วย 10 เล่มจบ เป็นแบบบิ๊กบุ๊ก มีหน้าสี เปิดอ่านแบบญี่ปุ่น
ว่าแล้วก็อยากให้มีสำนักพิมพ์นำเรื่องนี้มาพิมพ์ใหม่จังเลย เป็นแบบบิ๊กบุ๊ก มีหน้าสี เปิดอ่านแบบญี่ปุ่น
ของไทยที่ผ่านมาไม่มีแบบเปิดอ่านแบบญี่ปุ่นเลย
เรื่องนี้ปัจจุบันจัดว่าเป็นของ แรร์ แล้ว มือสองพอหาได้แต่แพงพอตัว
อย่างที่พิมพ์ออกมาล่าสุดเมื่อ 5-6 ปีก่อนของค่าย Evolution X 10 เล่มจบ ปัจจุบันก็หาซื้อแม้กระทั่งมือสองไม่ได้ง่ายๆแล้ว
เป็นเรื่องที่นักสะสมหนังสือการ์ตูนเล่มควรจะซื้อเก็บไว้ เป็นเรื่องคลาสสิกมากเรื่องนึงเลยทีเดียว
อ่า...การ์ตูนในยุค 80s มันช่างคลาสสิกเสียนี่กระไร