ด่า ความคิดในการนำ ดารามาพากย์ แทนนักพากย์มืออาชีพ ตัวอย่าง GOT
ต่องเกริ่นก่อนว่า Game of Thrones เป็น ซี่รี่ ระดับ AAA ของดีที่แฟนๆ ล้างคอล้างตารอกันเลยทีเดียว
และต้องขอบคุณ AIS ที่จัดมา กับ HBO
แต่ผมขอ ตำหนิติเตียน(ในฐานะแฟนซีรี่ส์) กำการเอาดาราแม่เหล็กทั้งหลาย มาพากย์ หนัง / การ์ตูน หรือซีรี่ส์
(บ้านเราไม่ได้ขาดแคลนนักพากย์ )
รู้ว่าดารานะหล่อสวย บางคน นอกจากหล่อสวยยังแสดงหนังเก่งอีกด้วย แต่ ก็นะ ผลงานการพากย์ ใน GOT นี้ ขอบอกได้ว่า แพ้นักพากย์อาชีพ
แพ้มากแพ้น้อย นั้นไม่สำคัญ (แต่ผมว่าแพ้หลุดลุ่ย สำหรับบางคน แถมยังแพ้แม้กระทั้งมือสมัครเล่น ที่หน้าไม่ให้แต่ใจรักอีกด้วย) แต่ที่แน่ๆ คือไม่ได้ทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วดีขึ้น
เอาละ ผมไม่ได้ด่าดาราในการพากย์ เพราะดารา ทำดีคุ้มเงินแล้วละ แต่ก็เหมือน เอา เชฟหรือพ่อครัว ถืออาก้า ไปถล่ม ทัพศัตรู แทนแรมโบ้นั่น ละครับ
หรือเอา Conan the barbarian มาสืบคดี แทน detective Conan
ถึงจะConan เหมือนกัน แต่นะ เออ...นะ
สรุป คือใช้คนไม่เหมาะกับงาน
ดารา ไม่ใช่นักพากย์ จะให้ทำได้ดีเท่านักพากย์ ได้ดีหรือไม่ดี เราย่อมรู้ดี ตามสามัญสำนึกอยู่แล้ว
======= ผมไม่ได้ ตำหนิติเตียนดารา ดังนั้น แฟนคลับไม่ต้อฮึดฮัดโฮ๊ก ของขึ้น หรือลมออกหูไปครับ =======
แต่เดชบุญ มีซับ ทำให้คนไม่รู้ภาษาอังกฤษ ได้รู้ว่า พากย์ตรงไหน ผิด หรือตรงไหน พล่ามต่าง จากซับ
เอาละ ปัญหาก็คือ การเอา คนไม่เหมาะกับงาน อย่างเอาดารามาพากย์ หนัง ก็ยังไม่จบสิ้น ตราบใด ที่ดารายังเป็นแม่เหล็กดูแฟนคลับดารา ( ซึ่งอาจจะไม่ใช่แฟนคลับ หนัง ซี่รี่ หรือการ์ตูนเรื่องนั้น ) และ ทางผู้ประกอบการ ต้องการผลกำไรสูงสุด โดยไม่แคร์ คนอีกกลุ่ม
ด่า ความคิดในการนำ ดารามาพากย์ แทนนักพากย์มืออาชีพ ตัวอย่าง GOT
ต่องเกริ่นก่อนว่า Game of Thrones เป็น ซี่รี่ ระดับ AAA ของดีที่แฟนๆ ล้างคอล้างตารอกันเลยทีเดียว
และต้องขอบคุณ AIS ที่จัดมา กับ HBO
แต่ผมขอ ตำหนิติเตียน(ในฐานะแฟนซีรี่ส์) กำการเอาดาราแม่เหล็กทั้งหลาย มาพากย์ หนัง / การ์ตูน หรือซีรี่ส์
(บ้านเราไม่ได้ขาดแคลนนักพากย์ )
รู้ว่าดารานะหล่อสวย บางคน นอกจากหล่อสวยยังแสดงหนังเก่งอีกด้วย แต่ ก็นะ ผลงานการพากย์ ใน GOT นี้ ขอบอกได้ว่า แพ้นักพากย์อาชีพ
แพ้มากแพ้น้อย นั้นไม่สำคัญ (แต่ผมว่าแพ้หลุดลุ่ย สำหรับบางคน แถมยังแพ้แม้กระทั้งมือสมัครเล่น ที่หน้าไม่ให้แต่ใจรักอีกด้วย) แต่ที่แน่ๆ คือไม่ได้ทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วดีขึ้น
เอาละ ผมไม่ได้ด่าดาราในการพากย์ เพราะดารา ทำดีคุ้มเงินแล้วละ แต่ก็เหมือน เอา เชฟหรือพ่อครัว ถืออาก้า ไปถล่ม ทัพศัตรู แทนแรมโบ้นั่น ละครับ
หรือเอา Conan the barbarian มาสืบคดี แทน detective Conan
ถึงจะConan เหมือนกัน แต่นะ เออ...นะ
สรุป คือใช้คนไม่เหมาะกับงาน
ดารา ไม่ใช่นักพากย์ จะให้ทำได้ดีเท่านักพากย์ ได้ดีหรือไม่ดี เราย่อมรู้ดี ตามสามัญสำนึกอยู่แล้ว
======= ผมไม่ได้ ตำหนิติเตียนดารา ดังนั้น แฟนคลับไม่ต้อฮึดฮัดโฮ๊ก ของขึ้น หรือลมออกหูไปครับ =======
แต่เดชบุญ มีซับ ทำให้คนไม่รู้ภาษาอังกฤษ ได้รู้ว่า พากย์ตรงไหน ผิด หรือตรงไหน พล่ามต่าง จากซับ
เอาละ ปัญหาก็คือ การเอา คนไม่เหมาะกับงาน อย่างเอาดารามาพากย์ หนัง ก็ยังไม่จบสิ้น ตราบใด ที่ดารายังเป็นแม่เหล็กดูแฟนคลับดารา ( ซึ่งอาจจะไม่ใช่แฟนคลับ หนัง ซี่รี่ หรือการ์ตูนเรื่องนั้น ) และ ทางผู้ประกอบการ ต้องการผลกำไรสูงสุด โดยไม่แคร์ คนอีกกลุ่ม