นามสกุลภาษาอังกฤษของพาสปอร์ตเล่มใหม่สะกดบางตัวอักษรไม่ตรงกันกับเล่มเก่าที่เคยใช้ผ่านตม.ญี่ปุ่ม จะเป็นอะไรไหมคะ?

สวัสดีค่ะ พอดีอยากสอบถามน่ะค่ะ
พาสปอร์ตเล่มใหม่ของเราสะกดนามสกุลไม่ตรงกับเล่มเก่าน่ะค่ะ
สมมุตินามสกุลเราคือ พนายุทธ (สมมุตินะคะไม่ใช่นามสกุลจริง) เล่มเก่าสะกดว่า Panayut แต่เล่มใหม่สะกดเป็น Phanayut
แบบผิดกันแค่ตัวสองตัวแบบนี้อ่ะค่ะ แต่เล่มเก่าเราเคยใช้ไปญี่ปุ่นมาแล้ว ทีนี้จะเอาเล่มใหม่ไปเที่ยวญี่ปุ่นอีกรอบ
(คราวที่แล้วเราไปแค่โตเกียว รอบนี้เราจะไปโอซาก้าค่ะ)
ไม่ทราบจะมีปัญหาอะไรตอนผ่านตม.ของญี่ปุ่นหรือเปล่าคะ
เพราะเคยได้ยินมาว่าจะมีประวัติการเดินทางเข้าประเทศนั้นๆของเราแม้เราจะเปลี่ยนเล่มพาสปอร์ตใหม่ก็ตาม
ใครเคยมีประสบการณ์แบบนี้บ้างคะ ต้องแก้ไขยังไง หรือต้องเตรียมเอกสารอะไรไปเพิ่มหรือเปล่า พาสปอร์ตเล่มใหม่ที่เราทำชื่อและนามสกุลภาษาอังกฤษสะกดตรงกับบัตรประชาชนค่ะ
ปล.เราเดินทางไปเที่ยวนะคะ ไม่มีเจตนาแอบแฝงอะไรทั้งสิ้น รอบที่แล้วก็ไปและออกตรงตามเวลา ไม่มีประวัติเสียค่ะ