หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากถามความหมายของประโยค "...you're like my own personal brand of heroin." ค่ะ
กระทู้คำถาม
Twilight
ภาษาอังกฤษ
นิยายแปล
ภาพยนตร์
"...you're like my own personal brand of heroin." เป็นประโยคที่เอ็ดเวิร์ดบอกกับเบลล่าในแวมไพร์ทไวไลท์ค่ะ
ไม่แน่ใจว่าความหมายประมาณว่า เอ็ดเวิร์ดขาดเบลล่าไม่ได้เหมือนติดยาอะไรแบบนี้รึเปล่าคะ
ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ (4)
Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้แบบ แอบเหวี่ยงนิดๆ ให้หน่อยสิครับ
I'm hot, you're cold You go around like you know Who I am, but you don't ไม่ได้ซีเรียส นะครับ แค่อยากแชร์ความเห็นจากทุกๆ คน ขอบคุณล่วงหน้าครับ
NORITA...BOY
ประโยค *You're shining* นี้ถูกหรือป่าวครับ?
อย่างที่ว่ามาครับ ประโยค You're shining like the Sun นี้ถูกหรือผิดครับ พอดีผมลองแต่งเพลงดูแต่ภาษาผมไม่แข็งแรงเลยตั้งกระทู้ถามครั้งแรกครับ ขอบคุณความรู้ล่วงหน้าครับ
สมาชิกหมายเลข 4057225
ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ
You cannot be lonely if you like the person you're alone with ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
สมาชิกหมายเลข 736315
ร้าวไหม?!โจนส์หลุดปาก'ไล่แม่ม...'-เอ็ดหันปรามอย่าพูดมาก
กลายเป็นประเด็นบนโลกออนไลน์เมื่อกล้องวีดีโอจับภาพระหว่างที่ฟิล โจนส์กองหลังแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดโดนเอ็ด วู้ดเวิร์ดรองประธานบริหารดุให้เงียบปากหลังบ่นพรึมไม่พอใจผลงานของทีมในเกมแพ้เวสต์แฮม ยูไนเต็ด 2-0
สมาชิกหมายเลข 5325042
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
Twilight
ภาษาอังกฤษ
นิยายแปล
ภาพยนตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากถามความหมายของประโยค "...you're like my own personal brand of heroin." ค่ะ
ไม่แน่ใจว่าความหมายประมาณว่า เอ็ดเวิร์ดขาดเบลล่าไม่ได้เหมือนติดยาอะไรแบบนี้รึเปล่าคะ
ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ