เรื่องโดย Naveen Joseph
Don’t Let Rankings Fool You, Indian Football Still Needs Fixing
อย่าปล่อยให้อันดับฟีฟ่า แรงส์กิ้งหลอกคุณ ทีมอินเดียยังมีปัญหาต้องแก้
When the latest FIFA ranking was announced on 6 July 2017, India were 96th – the country’s second highest ranking ever. In 2014, India were ranked 174, and a year later, it was 166. But in the last two years, India’s ranking has improved drastically and that’s because of a shrewd tactic used by the All India Football Federation (AIFF).
เมื่อฟีฟ่าประกาศอันดับโลกออกมาเมื่อ6กรกฎาคมที่ผ่านมา ปรากฎว่าทีมชาติอินเดียขยับขึ้นมารั้งอันดับที่96ของโลก ทำสถิติอันดับโลกสูงสุดเป็นครั้งที่2ของประวัติศาสตร์ฟุตบอลอินเดีย ทั้งๆที่ก่อนหน้านั้นในปี2014 อินเดียยังอยู่ที่174ของโลกและไม่มีทีท่าว่าจะขยับไปสูงนักเพราะในปีถัดมาก็ขยับขึ้นมานิดหน่อยมารั้งที่166ของโลกเท่านั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป2ปี อันดับโลกของทีมชาติอินเดียดีดตัวขึ้นมาแบบชนิดที่เรียกว่าน่าใจหาย บางที..นี่อาจเป็นเพราะยุทธศาสตร์ของสมค.ฟุตบอลอินเดีย
Back in July 2016, the General Secretary of AIFF, Kushal Das told Goal.com:
"For the Asian Cup qualification which is in January, we as of today, could be placed in pot 3. So if we play a team ranked less than 130 and possibly beat them, we could make it into pot 2."
ย้อนกลับไปที่กรกฎาคมปีที่แล้ว เลขาสมค.ฟุตบอลอินเดีย มิสเตอร์ คูซา ดาส ยังเคยให้สัมภาษณ์ไว้กับ Goal.com
"สำหรับรายการเอเชี่ยนคัพรอบคัดเลือกที่จะมีขึ้นตั้งเเต่เดือนม.ค. ตามสมมติฐานของเรา ทีมเราอาจอยู่ในโถ3ของการจับฉลากและถ้าเราเล่นกับทีมที่มีอันดับต่ำกว่า130 และสามารถชนะทีมเหล่านั้นได้ เราคำนวณเเล้วว่าโอกาสที่เราจะขยับไปอยู่โถ2ของการจับฉลากให้ครั้งถัดไป(รอบสุดท้าย) ก็มีความเป็นไปได้"
A higher pot helps in getting a favourable draw for the qualifiers. For this, India needed to improve their ranking and they did just that by arranging a friendly against Puerto Rico, who were then ranked 38 places above India.
การขยับได้อยู่ในโถที่สูงขึ้นช่วยให้ทีมกุมความได้เปรียบในการจับฉลาก นั่นคือเป้าหมายของทีมอินเดียที่ต้องการพัฒนาอันดับโลกของพวกเขาให้สูงขึ้นและหวังผลในการจับฉลากครั้งต่อไป นั่นคือที่มาของแผนการอันปราดเปรื่อง ด้วยการลงทุนเชิญทีมชาติเปอร์โตริโก้ ทีมจากโซนคอนคาเคฟมาเตะอุ่นเครื่องในบ้านซึ่งขณะนั้นทีมจากดินแดนเเคริบเบียนก็มีอันดับดีกว่าอินเดียอยู่มากถึง38อันดับ
The Puerto Rico team were missing a few key players and arrived in India an hour before the game. The visitors were put to the sword as India won 4-1 despite going down first.
ทีมเปอร์โตริโก้เดินทางมาถึงอินเดียในสภาพที่ทุลักทุเลเพราะขาดผู้เล่นตัวหลักหลายคน อย่างน้อยก็4รายแถมมาถึงอินเดียเพียง1ชม.ก่อนเกมกระชับมิตรจะเริ่มและเเน่นอน เป็นไปตามคาดอินเดียจัดการเชือดผู้มาเยือนแบบไม่ไว้หน้า 4-1
India did not play another game in 2016 as the win against Puerto Rico helped increase the average points per match in the last 12 months. which is one of the major factors in FIFA rankings. AIFF’s calculated gamble paid off as India were placed in Pot 2 for the draw and were eventually drawn in a group with Myanmar, Kyrgyzstan and Macau. All three teams are currently ranked below India.
หลังเกมกับเปอร์โตริโก้ อินเดียปฎิเสธเกมอุ่นเครื่องทั้งหมดเพื่อช่วยขยับคะแนนเฉลี่ยของทีมในช่วง12เดือนให้ดีขึ้น ซึ่งนี่ล่ะคือหัวใจในการพิชิตฟีฟ่าแรงส์กิ้ง สมาคมฟุตบอลอินเดียจัดเเจงคำนวณเดิมพันและโอกาสความเป็นไปได้ในการขยับไปอยู่โถ2ทันทีหลังทราบผลการจับฉลากที่ทีมของพวกเขาถูกจับไปร่วมกลุ่มกับ พม่า, คีร์ยกิสถาน และ มาเก๊า ทีมที่มีอันดับโลกต่ำกว่าอินเดียทั้งหมด
The FIFA ranking doesn’t give you the full picture. It is calculated using a formula and there are ways to navigate around it. Recently, Wales and Romania also used a similar strategy and the latter was ranked as high as 8th back in July 2015.
ฟีฟ่าแรงส์กิ้ง ไม่ได้สะท้อนถึงภาพใหญ่ของฟุตบอลอินเดียทั้งหมด มันเป็นแค่เครื่องมือที่ใช้สูตรในการคำนวณหาค่าเฉลี่ย แถมมันยังมีหลายวิธีการที่จะพาคุณไปสู่จุดที่คุณต้องการได้ ตัวอย่างล่าสุด ทีมชาติเวลส์และโรมาเนียเองก็ใช้วิธีการแบบที่ผมว่าเพื่อให้ได้มาถึงอันดับ8ของโลกในเดือนก.ค.2015 ที่ผ่านมา
What happens if India qualifies for Asian Cup 2019?
อะไรจะเกิดขึ้นหากอินเดียเกิดทะลุเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายเอเชี่ยนคัพ2019 ได้สำเร็จ?
India currently sit first in their qualification group with two wins in as many matches. Finishing in the Top 2 will ensure qualification and the favourable draw should help India’s cause.
อินเดียเองยืนเป็นผู้นำกลุ่มอยู่ในตารางล่าสุดของรอบคัดเลือก ด้วยการชนะรวด2นัด แน่นอนว่าการจบเป็น2อันดับเเรกของกลุ่มจะพาคุณทะลุเข้ารอบต่อไปและการจับฉลากมีผลให้อินเดียมาอยู่ในจุดนี้ (โจเซฟมองว่าอินเดียมีโชคที่จับได้พม่าและมาเก๊า)
The ranking can only help India qualify but after that, they will have to play the likes of Japan, Australia, South Korea or Saudi Arabia.
อันดับโลกช่วยให้อินเดียเข้ารอบแต่หลังจากนั้นล่ะ...ทีมของพวกเขาต้องเล่นกับญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, เกาหลีใต้ และ ซาอุฯ
There has been marked improvement in India’s overall performance over the last year but there is always room for more. There are numerous Players of Indian Origin (PIO) who ply their trade in Europe and many of these players can help improve the current Indian team.
ไม่ปฎิเสธเลยว่าผลงานของทีมชาติอินเดียในช่วงที่ผ่านมาถือได้ว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดีแต่ปัญหามันอยู่ที่ว่ามันดีพอแล้วหรือยังที่จะเจอกับทีมเหล่านี้ที่ผมว่า จำนวนผู้เล่นที่เป็นนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดียที่ค้าเเข้งในยุโรป คนเหล่านี้สามารถช่วยทีมอินเดียได้
FIFA’s Rule on Eligibility
ระเบียบข้อบังคับของฟีฟ่า
According to FIFA’s Regulations Governing the Application of the Statutes, Article 16, a player is eligible to represent an Association if he fulfils at least one of the following criteria:
He was born on the territory of the relevant Association;
His biological mother or biological father was born on the territory of the relevant Association;
His grandmother or grandfather was born on the territory of the relevant Association;
He has lived continuously on the territory of the relevant Association for at least two years.
Criteria B and C are what make PIOs eligible to represent India.
ตามระเบียบข้อบังคับของฟีฟ่า บทที่16 ผู้เล่นสามารถลงรับใช้ทีมชาติของตนเองได้หากบรรลุในข้อนึงข้อใดในนี้ นั่นคือ
-เกิดในอาณาเขตของประเทศนั้นๆ
-มีบิดา หรือ มารดาถือกำเนิดในประเทศนั้นๆ
-มีปู่ หรือย่า กำเนิดในประเทศนั้นๆ
-มีถิ่นที่อยู่ที่ตรวจสอบและยืนยันได้ว่าพำนักจริงมาแล้วต่อเนื่องไม่ต่ำกว่า2ปีและได้สัญชาติในประเทศนั้นๆแล้ว ตามบทB และC
นี่คือสิ่งที่อินเดียต้องสนใจ
What’s the stumbling block?
แล้วอะไรทำให้เราสะดุดล่ะ?
On 26 December 2008, the Ministry of Sports issued a notification which made non-citizens ineligible to represent India.
เมื่อ26 ธ.ค.2008 กระทรวงกีฬาได้ออกประกาศซึ่งเนื้อหาทำให้ประชาชนนอกประเทศไม่สามารถเป็นตัวแทนอินเดียได้
As India doesn’t allow dual citizenship, this ruling meant that any POI who wants to represent India has to first be a resident of the country for a period of 12 months before applying for the Indian passport. In addition, they also have to give up their foreign passport.
รัฐบาลอินเดียไม่อนุญาติให้ถือสองสัญชาติ นั่นหมายความว่าหากคุณจะถือสัญชาติอินเดีย คุณต้องเข้ามาพำนักที่นี่ไม่ต่ำกว่า1ปีและจำเป็นต้องสมัครขอพาสสปอร์ตอินเดียและนั่นแหละ..คือที่มาของการสละสัญชาติอื่น
On 18 May 2017, Danny Batth, captain of former Premier League club Wolverhampton Wanderers, announced that he wants to represent India. Vijay Goel, the Minister of Sports addressed this matter on Twitter.
18เม.ย.2017 แดนนี่ บัตต์ กัปตันทีมวูฟแฮมตัน อดีตทีมที่เคยโลดเเล่นในพรีเมียร์ลีก ของอังกฤษประกาศว่าเขาอยากเล่นให้ทีมอินเดีย ในขณะที่วิจาร์ โกเอล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาก็ออกมาสนับสนุนถึงเรื่องนี้ใน Twitter ของเขา
However, on 7 July 2017, Danny Batth told Sky Sports:
อย่างไรก็ตาม 7ก.ค.2017 แดนนี่กล่าวกับสกาย สปอร์ท
I think it’s the only country in the world [India] where they don’t like players from different countries coming back to play and represent them.
"ผมคิดว่ามีเพียงประเทศเดียวในโลก (อินเดีย) ที่พวกเขาไม่ต้องการให้นักเตะที่เล่นอยู่นอกประเทศกลับมารับใช้ทีมชาติตัวเอง"
Batth is not the first player to be left disappointed by the lack of support. Previously, Arata Izumi and Michael Chopra also went through the same ordeal.
บัตต์ไม่ใช่ผู้เล่นคนแรกๆที่ผิดหวังในการรับใช้ชาติจากการขาดการสนับสนุนด้านนโยบาย ก่อนหน้านั้น อราต้า อิซูมิ และ ไมเคิล โชปาร์ เจอปัญหาเดียวกัน
Making the Case for Players of Indian Origin
พิจารณากรณีของนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดีย
It goes without saying what the advantages of bringing in players of Indian origin are. Several countries and players have done this.
มันไปเเล้วโดยไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ถึงสิ่งที่เป็นข้อดีของการนำผู้เล่นที่มีต้นกำเนิดมาจากอินเดีย ที่ออกไปค้าเเข้งจากหลายประเทศกลับมา ทุกประเทศ ทุกชาติเขาก็ทำเช่นนี้
When India lost to Guam in June 2015, the victors’ line-up had nine players who were Americans by birth and the island territory was once ranked 33 places below India.Famous footballers like Pierre-Emerick Aubameyang and Ivan Rakitic have also represented their country of origin instead of their country of birth. Aubameyang was born in France but plays for Gabon and Rakitic was born in Switzerland but plays for Croatia.
เมื่อครั้งที่อินเดียเเพ้กวม มิ.ย.ปี 2015 ทีมที่มีอันดับฟีฟ่าต่ำกว่าอินเดียถึง33อันดับ แต่หนนั้นกวมใช้ผู้เล่นที่เป็นผู้เล่นอเมริกันแต่เกิดที่กวมมากถึง9คน เเม้เเต่โอบาเมยอง นักเตะที่ใครๆก็รู้จัก เขาเกิดในฝรั่งเศสเเต่เล่นให้กาบอง หรือราคิติสเกิดที่สวิสแต่เล่นให้โครเอเชีย
Many players of Indian origin like Neil Taylor of Aston Villa or Luciano Narsingh of Swansea City are no longer eligible to play for India as they have already represented other countries. However, there are several other promising youngsters who are still eligible, like Liverpool’s teenage prodigy Yan Dhanda.
ผู้เล่นหลายคนเป็นนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดีย เช่น นีล เทเลอร์ ของแอสตันวิลล่า, ลูเชียโน นาซิค จากสวอนซี พวกเขาสามารถมาเล่นให้เราได้อย่างถูกต้องเเต่ด้วยกฎระเบียบของที่นี่.. มันก็จบ แม้กระทั่งเยาวชนจากสโมสรลิเวอร์พูลอย่าง ยาง ดวนด้า ก็น่าจะมีชะตากรรมไม่ต่างจากรุ่นพี่ของเขา
อินเดียกับอันดับ 96 ของ Fifa ranking
Don’t Let Rankings Fool You, Indian Football Still Needs Fixing
อย่าปล่อยให้อันดับฟีฟ่า แรงส์กิ้งหลอกคุณ ทีมอินเดียยังมีปัญหาต้องแก้
When the latest FIFA ranking was announced on 6 July 2017, India were 96th – the country’s second highest ranking ever. In 2014, India were ranked 174, and a year later, it was 166. But in the last two years, India’s ranking has improved drastically and that’s because of a shrewd tactic used by the All India Football Federation (AIFF).
เมื่อฟีฟ่าประกาศอันดับโลกออกมาเมื่อ6กรกฎาคมที่ผ่านมา ปรากฎว่าทีมชาติอินเดียขยับขึ้นมารั้งอันดับที่96ของโลก ทำสถิติอันดับโลกสูงสุดเป็นครั้งที่2ของประวัติศาสตร์ฟุตบอลอินเดีย ทั้งๆที่ก่อนหน้านั้นในปี2014 อินเดียยังอยู่ที่174ของโลกและไม่มีทีท่าว่าจะขยับไปสูงนักเพราะในปีถัดมาก็ขยับขึ้นมานิดหน่อยมารั้งที่166ของโลกเท่านั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป2ปี อันดับโลกของทีมชาติอินเดียดีดตัวขึ้นมาแบบชนิดที่เรียกว่าน่าใจหาย บางที..นี่อาจเป็นเพราะยุทธศาสตร์ของสมค.ฟุตบอลอินเดีย
Back in July 2016, the General Secretary of AIFF, Kushal Das told Goal.com:
"For the Asian Cup qualification which is in January, we as of today, could be placed in pot 3. So if we play a team ranked less than 130 and possibly beat them, we could make it into pot 2."
ย้อนกลับไปที่กรกฎาคมปีที่แล้ว เลขาสมค.ฟุตบอลอินเดีย มิสเตอร์ คูซา ดาส ยังเคยให้สัมภาษณ์ไว้กับ Goal.com
"สำหรับรายการเอเชี่ยนคัพรอบคัดเลือกที่จะมีขึ้นตั้งเเต่เดือนม.ค. ตามสมมติฐานของเรา ทีมเราอาจอยู่ในโถ3ของการจับฉลากและถ้าเราเล่นกับทีมที่มีอันดับต่ำกว่า130 และสามารถชนะทีมเหล่านั้นได้ เราคำนวณเเล้วว่าโอกาสที่เราจะขยับไปอยู่โถ2ของการจับฉลากให้ครั้งถัดไป(รอบสุดท้าย) ก็มีความเป็นไปได้"
A higher pot helps in getting a favourable draw for the qualifiers. For this, India needed to improve their ranking and they did just that by arranging a friendly against Puerto Rico, who were then ranked 38 places above India.
การขยับได้อยู่ในโถที่สูงขึ้นช่วยให้ทีมกุมความได้เปรียบในการจับฉลาก นั่นคือเป้าหมายของทีมอินเดียที่ต้องการพัฒนาอันดับโลกของพวกเขาให้สูงขึ้นและหวังผลในการจับฉลากครั้งต่อไป นั่นคือที่มาของแผนการอันปราดเปรื่อง ด้วยการลงทุนเชิญทีมชาติเปอร์โตริโก้ ทีมจากโซนคอนคาเคฟมาเตะอุ่นเครื่องในบ้านซึ่งขณะนั้นทีมจากดินแดนเเคริบเบียนก็มีอันดับดีกว่าอินเดียอยู่มากถึง38อันดับ
The Puerto Rico team were missing a few key players and arrived in India an hour before the game. The visitors were put to the sword as India won 4-1 despite going down first.
ทีมเปอร์โตริโก้เดินทางมาถึงอินเดียในสภาพที่ทุลักทุเลเพราะขาดผู้เล่นตัวหลักหลายคน อย่างน้อยก็4รายแถมมาถึงอินเดียเพียง1ชม.ก่อนเกมกระชับมิตรจะเริ่มและเเน่นอน เป็นไปตามคาดอินเดียจัดการเชือดผู้มาเยือนแบบไม่ไว้หน้า 4-1
India did not play another game in 2016 as the win against Puerto Rico helped increase the average points per match in the last 12 months. which is one of the major factors in FIFA rankings. AIFF’s calculated gamble paid off as India were placed in Pot 2 for the draw and were eventually drawn in a group with Myanmar, Kyrgyzstan and Macau. All three teams are currently ranked below India.
หลังเกมกับเปอร์โตริโก้ อินเดียปฎิเสธเกมอุ่นเครื่องทั้งหมดเพื่อช่วยขยับคะแนนเฉลี่ยของทีมในช่วง12เดือนให้ดีขึ้น ซึ่งนี่ล่ะคือหัวใจในการพิชิตฟีฟ่าแรงส์กิ้ง สมาคมฟุตบอลอินเดียจัดเเจงคำนวณเดิมพันและโอกาสความเป็นไปได้ในการขยับไปอยู่โถ2ทันทีหลังทราบผลการจับฉลากที่ทีมของพวกเขาถูกจับไปร่วมกลุ่มกับ พม่า, คีร์ยกิสถาน และ มาเก๊า ทีมที่มีอันดับโลกต่ำกว่าอินเดียทั้งหมด
The FIFA ranking doesn’t give you the full picture. It is calculated using a formula and there are ways to navigate around it. Recently, Wales and Romania also used a similar strategy and the latter was ranked as high as 8th back in July 2015.
ฟีฟ่าแรงส์กิ้ง ไม่ได้สะท้อนถึงภาพใหญ่ของฟุตบอลอินเดียทั้งหมด มันเป็นแค่เครื่องมือที่ใช้สูตรในการคำนวณหาค่าเฉลี่ย แถมมันยังมีหลายวิธีการที่จะพาคุณไปสู่จุดที่คุณต้องการได้ ตัวอย่างล่าสุด ทีมชาติเวลส์และโรมาเนียเองก็ใช้วิธีการแบบที่ผมว่าเพื่อให้ได้มาถึงอันดับ8ของโลกในเดือนก.ค.2015 ที่ผ่านมา
What happens if India qualifies for Asian Cup 2019?
อะไรจะเกิดขึ้นหากอินเดียเกิดทะลุเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายเอเชี่ยนคัพ2019 ได้สำเร็จ?
India currently sit first in their qualification group with two wins in as many matches. Finishing in the Top 2 will ensure qualification and the favourable draw should help India’s cause.
อินเดียเองยืนเป็นผู้นำกลุ่มอยู่ในตารางล่าสุดของรอบคัดเลือก ด้วยการชนะรวด2นัด แน่นอนว่าการจบเป็น2อันดับเเรกของกลุ่มจะพาคุณทะลุเข้ารอบต่อไปและการจับฉลากมีผลให้อินเดียมาอยู่ในจุดนี้ (โจเซฟมองว่าอินเดียมีโชคที่จับได้พม่าและมาเก๊า)
The ranking can only help India qualify but after that, they will have to play the likes of Japan, Australia, South Korea or Saudi Arabia.
อันดับโลกช่วยให้อินเดียเข้ารอบแต่หลังจากนั้นล่ะ...ทีมของพวกเขาต้องเล่นกับญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, เกาหลีใต้ และ ซาอุฯ
There has been marked improvement in India’s overall performance over the last year but there is always room for more. There are numerous Players of Indian Origin (PIO) who ply their trade in Europe and many of these players can help improve the current Indian team.
ไม่ปฎิเสธเลยว่าผลงานของทีมชาติอินเดียในช่วงที่ผ่านมาถือได้ว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดีแต่ปัญหามันอยู่ที่ว่ามันดีพอแล้วหรือยังที่จะเจอกับทีมเหล่านี้ที่ผมว่า จำนวนผู้เล่นที่เป็นนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดียที่ค้าเเข้งในยุโรป คนเหล่านี้สามารถช่วยทีมอินเดียได้
FIFA’s Rule on Eligibility
ระเบียบข้อบังคับของฟีฟ่า
According to FIFA’s Regulations Governing the Application of the Statutes, Article 16, a player is eligible to represent an Association if he fulfils at least one of the following criteria:
He was born on the territory of the relevant Association;
His biological mother or biological father was born on the territory of the relevant Association;
His grandmother or grandfather was born on the territory of the relevant Association;
He has lived continuously on the territory of the relevant Association for at least two years.
Criteria B and C are what make PIOs eligible to represent India.
ตามระเบียบข้อบังคับของฟีฟ่า บทที่16 ผู้เล่นสามารถลงรับใช้ทีมชาติของตนเองได้หากบรรลุในข้อนึงข้อใดในนี้ นั่นคือ
-เกิดในอาณาเขตของประเทศนั้นๆ
-มีบิดา หรือ มารดาถือกำเนิดในประเทศนั้นๆ
-มีปู่ หรือย่า กำเนิดในประเทศนั้นๆ
-มีถิ่นที่อยู่ที่ตรวจสอบและยืนยันได้ว่าพำนักจริงมาแล้วต่อเนื่องไม่ต่ำกว่า2ปีและได้สัญชาติในประเทศนั้นๆแล้ว ตามบทB และC
นี่คือสิ่งที่อินเดียต้องสนใจ
What’s the stumbling block?
แล้วอะไรทำให้เราสะดุดล่ะ?
On 26 December 2008, the Ministry of Sports issued a notification which made non-citizens ineligible to represent India.
เมื่อ26 ธ.ค.2008 กระทรวงกีฬาได้ออกประกาศซึ่งเนื้อหาทำให้ประชาชนนอกประเทศไม่สามารถเป็นตัวแทนอินเดียได้
As India doesn’t allow dual citizenship, this ruling meant that any POI who wants to represent India has to first be a resident of the country for a period of 12 months before applying for the Indian passport. In addition, they also have to give up their foreign passport.
รัฐบาลอินเดียไม่อนุญาติให้ถือสองสัญชาติ นั่นหมายความว่าหากคุณจะถือสัญชาติอินเดีย คุณต้องเข้ามาพำนักที่นี่ไม่ต่ำกว่า1ปีและจำเป็นต้องสมัครขอพาสสปอร์ตอินเดียและนั่นแหละ..คือที่มาของการสละสัญชาติอื่น
On 18 May 2017, Danny Batth, captain of former Premier League club Wolverhampton Wanderers, announced that he wants to represent India. Vijay Goel, the Minister of Sports addressed this matter on Twitter.
18เม.ย.2017 แดนนี่ บัตต์ กัปตันทีมวูฟแฮมตัน อดีตทีมที่เคยโลดเเล่นในพรีเมียร์ลีก ของอังกฤษประกาศว่าเขาอยากเล่นให้ทีมอินเดีย ในขณะที่วิจาร์ โกเอล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาก็ออกมาสนับสนุนถึงเรื่องนี้ใน Twitter ของเขา
However, on 7 July 2017, Danny Batth told Sky Sports:
อย่างไรก็ตาม 7ก.ค.2017 แดนนี่กล่าวกับสกาย สปอร์ท
I think it’s the only country in the world [India] where they don’t like players from different countries coming back to play and represent them.
"ผมคิดว่ามีเพียงประเทศเดียวในโลก (อินเดีย) ที่พวกเขาไม่ต้องการให้นักเตะที่เล่นอยู่นอกประเทศกลับมารับใช้ทีมชาติตัวเอง"
Batth is not the first player to be left disappointed by the lack of support. Previously, Arata Izumi and Michael Chopra also went through the same ordeal.
บัตต์ไม่ใช่ผู้เล่นคนแรกๆที่ผิดหวังในการรับใช้ชาติจากการขาดการสนับสนุนด้านนโยบาย ก่อนหน้านั้น อราต้า อิซูมิ และ ไมเคิล โชปาร์ เจอปัญหาเดียวกัน
Making the Case for Players of Indian Origin
พิจารณากรณีของนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดีย
It goes without saying what the advantages of bringing in players of Indian origin are. Several countries and players have done this.
มันไปเเล้วโดยไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ถึงสิ่งที่เป็นข้อดีของการนำผู้เล่นที่มีต้นกำเนิดมาจากอินเดีย ที่ออกไปค้าเเข้งจากหลายประเทศกลับมา ทุกประเทศ ทุกชาติเขาก็ทำเช่นนี้
When India lost to Guam in June 2015, the victors’ line-up had nine players who were Americans by birth and the island territory was once ranked 33 places below India.Famous footballers like Pierre-Emerick Aubameyang and Ivan Rakitic have also represented their country of origin instead of their country of birth. Aubameyang was born in France but plays for Gabon and Rakitic was born in Switzerland but plays for Croatia.
เมื่อครั้งที่อินเดียเเพ้กวม มิ.ย.ปี 2015 ทีมที่มีอันดับฟีฟ่าต่ำกว่าอินเดียถึง33อันดับ แต่หนนั้นกวมใช้ผู้เล่นที่เป็นผู้เล่นอเมริกันแต่เกิดที่กวมมากถึง9คน เเม้เเต่โอบาเมยอง นักเตะที่ใครๆก็รู้จัก เขาเกิดในฝรั่งเศสเเต่เล่นให้กาบอง หรือราคิติสเกิดที่สวิสแต่เล่นให้โครเอเชีย
Many players of Indian origin like Neil Taylor of Aston Villa or Luciano Narsingh of Swansea City are no longer eligible to play for India as they have already represented other countries. However, there are several other promising youngsters who are still eligible, like Liverpool’s teenage prodigy Yan Dhanda.
ผู้เล่นหลายคนเป็นนักเตะที่มีเชื้อสายอินเดีย เช่น นีล เทเลอร์ ของแอสตันวิลล่า, ลูเชียโน นาซิค จากสวอนซี พวกเขาสามารถมาเล่นให้เราได้อย่างถูกต้องเเต่ด้วยกฎระเบียบของที่นี่.. มันก็จบ แม้กระทั่งเยาวชนจากสโมสรลิเวอร์พูลอย่าง ยาง ดวนด้า ก็น่าจะมีชะตากรรมไม่ต่างจากรุ่นพี่ของเขา