♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP 807 ♥♫♥♫

กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำวันอังคารค่ะ



วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง I hate U I love U
ของ Gnash feat. Olivia O'Brien เป็นเพลงที่มีความหมายดี
Queen ชอบมากๆๆๆๆๆๆ เลยค่ะ ^^

► ► I hate U I love U ◄ ◄

All alone I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care you never did
You don’t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She’s the only thing you’ve ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me

I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her



เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Feeling used
But I’m
Still missing you
And I can’t
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time
Is passing by
But I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

รู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้
แต่ฉัน
ก็ยังคิดถึงเธออยู่
และฉัน
มองไม่เห็นจุดจบของเรื่องนี้เลยจริงๆ
ฉันแค่อยากจะสัมผัสถึงจูบของเธอ
ที่ประทับบนริมฝีปากของฉัน
และเวลาเหล่านี้
มันกำลังผ่านเลยไป
และฉันก็บอกเธอไม่ได้เลยว่าเพราะอะไร
ฉันถึงเจ็บปวดทุกๆครั้งที่ได้เจอเธอ
และรู้ตัวว่าฉันต้องการเธอมากเพียงใด

I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ไปรักเธอ
ไม่อยากเลยจริงๆ แต่ฉันก็ให้ใครอื่น
อยู่เหนือกว่าเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ต้องการเธอ
แต่เธอกลับต้องการผู้หญิงคนนั้น เธอขาดผู้หญิงคนนั้นไปไม่ได้
และฉันคงไม่มีทางเป็นได้แบบเธอคนนั้น

I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
ed around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I’m always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit
I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit
I type a text but then I nevermind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
Oh oh, keep it on the low
You’re still in love with me but your friends don’t know
If u wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go
I don’t mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn’t and you ing did
Lie to me, lie with me, get your ing fix
Now all my drinks and all my feelings are all ing mixed
Always missing people that I shouldn’t be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it’s good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song

ฉันคิดถึงเธอเวลาที่ฉันนอนไม่หลับ
หรือแม้แต่หลังดื่มกาแฟ
หรือเวลาที่ฉันกินอะไรไม่ลง
ฉันคิดถึงตอนเธอนั่งเบาะหน้ารถฉัน
ฉันยังมีทรายติดอยู่ในเสื้อหนาวของฉัน
จากคืนไหนสักคืนที่เราจำไม่ได้เลย
เธอคิดถึงฉันอย่างที่ฉันคิดถึงเธอมั้ย?
ฉันแค่ป่วนไปเรื่อย แล้วก็ดันไปติดใจเธอ
เพื่อนก็หักอกเราได้รู้มั้ย
และฉันก็เบื่อเสมอนะ แต่ไม่เคยเบื่อเธอเลย
หากฉันทำแบบที่เธอทำ เธอก็คงจะไม่ชอบแน่ๆ
ฉันหย่อนเบ็ดไปทางเธอยังไง เธอก็คงไม่งับเหยื่อฉันอยู่ดี
ฉันเขียนแมสเสจพร้อมจะส่งให้เธอ แต่ก็ช่างมันเถอะ
ฉันมีความรู้สึกมากมายให้เธอ แต่เธอก็ไม่เคยสนใจ
จะเก็บมันไว้เป็นความลับ
เธอยังรักฉันอยู่ แต่เพื่อนๆเธอไม่รู้
หากเธอต้องการฉัน เธอก็แค่บอกออกมาก็พอแล้ว
และถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ฉันคนนี้หลุดมือไปแน่ๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอนะ
ฉันแค่คิดถึงเธอในอ้อมกอดของฉัน
ระฆังแต่งงานนั้นเป็นเพียงเสียงเตือนเท่านั้น
ฉันพันเทปเตือนภัยไว้รอบหัวใจฉัน
เธอเคยสงสัยมั้ยว่าเราจะเป็นกันได้ขนาดไหนบ้าง?
เธอบอกว่าเธอไม่เคยคิดหรอก แต่เธอก็คิดจริงๆ
เธอโกหกฉัน
และตอนนี้ทั้งเครื่องดื่มและอารมณ์ของฉันมันก็ผสมปนเปกันไปหมด
ได้แต่คิดถึงคนที่ฉันไม่ควรคิดถึง
บางครั้ง เราก็ต้องเผาสะพานความสัมพันธ์ทิ้งไป เพื่อสร้างระยะห่างบ้าง
ฉันรู้ว่าฉันควรควบคุมความคิดตัวเอง และควรจะหยุดรำลึกถึงอดีตได้แล้ว
แต่ฉันได้เรียนรู้จากพ่อฉันว่า การมีความรู้สึกมันเป็นเรื่องดีนะ
เมื่อความรักและความเชื่อใจมันหมดไป
ฉันคิดว่านั่นแหละคือการตัดใจ
ทุกๆคนที่ฉันทำดีด้วย ก็ทำแย่ๆกับฉัน
ทุกๆคืนที่ฉันเหงา ฉันจึงร้องเพลงนี้ออกมา

I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ไปรักเธอ
ไม่อยากเลยจริงๆ แต่ฉันก็ให้ใครอื่น
อยู่เหนือกว่าเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ต้องการเธอ
แต่เธอกลับต้องการผู้หญิงคนนั้น เธอขาดผู้หญิงคนนั้นไปไม่ได้
และฉันคงไม่มีทางเป็นได้แบบเธอคนนั้น

All alone I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care you never did
You don’t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She’s the only thing you’ve ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me

ฉันมองดูเธอมองดูผู้หญิงคนนั้นอยู่ตามลำพัง
เหมือนว่าคนคนนั้นเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยเห็น
เธอไม่แคร์ ไม่เคยสนใจเลย
ไม่เคยคิดถึงฉันเลยสักนิด
ฉันมองดูเธอมองดูผู้หญิงคนนั้นอยู่ตามลำพัง
เหมือนว่าคนคนนั้นเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยเห็น
ทำไมเธอถึงไม่เคยสังเกตบ้างนะ
ว่าเธอกำลังจะฆ่าฉันทั้งเป็น

I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ไปรักเธอ
ไม่อยากเลยจริงๆ แต่ฉันก็ให้ใครอื่น
อยู่เหนือกว่าเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ต้องการเธอ
แต่เธอกลับต้องการผู้หญิงคนนั้น เธอขาดผู้หญิงคนนั้นไปไม่ได้
และฉันคงไม่มีทางเป็นได้แบบเธอคนนั้น

  http://www.aelitaxtranslate.com/2016/01/gnash-i-hate-u-i-love-u-feat-olivia-obrien.html