♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP 799 ♥♫♥♫

กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำวันอาทิตย์ค่ะ
เผลอนิดเดียว วันหยุดก็หมดไปแล้ว
พรุ่งนี้วันจันทร์ โอ้วววววม่ายยยยย



วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง This One (Crying Like a Child)
ของสาวฮิคกี้ Utada hikaru เป็นเพลงที่ Queen ชอบมากๆเลยค่ะ ^^

► ► This One (Crying Like a Child) ◄ ◄

How could I ever love another
How could you say you don’t remember
God knows, I’d give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don’t remember
This one’s for the happiness
I’ll be wishing you forever



เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

.

How can I put this, aye, aye, aye
I’m an independent woman, aye
I’ve been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other of your fans
I will love you for a thousand years
Yours truly

ฉันจะทนได้ไงกันล่ะ?
ฉันก็แค่เด็กแนวๆ
ก็ยังร้องไห้คร่ำครวญเหมือนเด็ก
อยากให้เธอรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
มันมากกว่าบรรดา “แฟน(เพลง)” คนอื่นๆของเธอ
ฉันรักเธอได้เป็นพันๆปี
แฟนพันธุ์แท้เธอเลยแหละ

I ain’t gonna play it cool
Let me tell you, I’ve tried that already
Every day and every night
Your words ring through me
Who am I trying to fool
Honey, I’ve been living on my own
Like Freddie but I’m still a woman
Baby, tell me how

นี่ฉันไม่ได้แค่ทำให้มันดูเก๋ๆ
ให้ได้พูดเถอะว่าฉันลองแล้ว
ทุกวันทุกคืน
คำพูดเธอวนเวียนอยู่ในหัว
ฉันทำตัวโง่ๆแบบนี้ทำไม?
ที่รัก, ฉันเคยอยู่คนเดียวมาก่อน
เหมือนเฟรดดี้ (ครูเกอร์เหรอ?) แต่ฉันก็ยังเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆนะ
คนดีบอกฉันทีว่าต้องทำยังไง

How could I ever love another
How could you say you don’t remember
God knows, I’d give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don’t remember
This one’s for the happiness
I’ll be wishing you forever

บอกหน่อยว่าฉันจะไปรักคนได้ยังไง
ทำยังไงเธอจะพูดว่าเธอจะไม่ลืม
พระเจ้าคงรู้ว่าฉันยอมหมดทุกสิ่ง
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกันอีกสักคืน
วันนี้ฉันคิดถึงเธอยิ่งกว่าวันไหน
บอกได้ไหมว่าเธอจะไม่มีวันลืมเลือนจากใจ
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันอธิษฐานขอเป็นของเธอตลอดไป

.

It’s just another Friday night
For you and your accessories lights
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes
You ar
I don’t wanna scream, lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely

ก็แค่อีกคืนวันศุกร์
เธอ, แล้วก็แสงไฟเจิดจ้า
แล้วเธอก็มาอยู่ตรงหน้าฉัน
สองชั่วโมงสิบห้านาที
เธออยู่ตรงนี้
ฉันไม่อยากกรีดร้อง, แค่ปล่อยให้น้ำตาร่วงหล่น
เสียงกระซิบที่เลือนหายไปในความมืด
จากใจจริง

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let’s get married
You are all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey, I got your ringtone on my BlackBerry
And I won’t give a damn if only I knew how

เราน่าจะกลับมาคืนดีกัน
เหมือน ‘ไซมอนแอนด์การ์ฟังเกล’
มาแต่งงาน
ฉันอยากอยู่ในอ้อมแขนของเธอยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
ทำไมฉันมันโง่อย่างนี้?
ที่รัก, ฉันเอาเพลงของเธอมาทำเป็นเสียงรอสาย
และคงไม่บ้าบอขนาดนี้ถ้าหากเพียงรู้

How could I ever love another
How could you say you don’t remember
God knows, I’d give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don’t remember
This one’s for the happiness
I’ll be wishing you forever

บอกหน่อยว่าฉันจะไปรักคนได้ยังไง
ทำยังไงเธอจะพูดว่าเธอจะไม่ลืม
พระเจ้าคงรู้ว่าฉันยอมหมดทุกสิ่ง
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกันอีกสักคืน
วันนี้ฉันคิดถึงเธอยิ่งกว่าวันไหน
บอกได้ไหมว่าเธอจะไม่มีวันลืมเลือนจากใจ
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันอธิษฐานขอเป็นของเธอตลอดไป

.

You got me crying like a child
Ain’t no need for me to lie
A hundred JPEG files
Filling up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up

เธอทำฉันร้องไห้เป็นเด็ก
ฉันไม่จำเป็นต้องสร้างภาพเลย
รูปเธอเป็นร้อยรูป
อัดแน่นอยู่เป็นฮาร์ดไดร์ฟ
เธอทำฉันร้องไห้เหมือนเด็กๆ
ฝูงคนคุ้มคลั่ง
แต่หนึ่งคน, หนึ่งเดียวคนนี้
มาเป็นคนของฉันซะดีๆ

.

How could I ever love another
How could you say you don’t remember
God knows, I’d give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don’t remember
This one’s for the happiness
I’ll be wishing you forever

บอกหน่อยว่าฉันจะไปรักคนได้ยังไง
ทำยังไงเธอจะพูดว่าเธอจะไม่ลืม
พระเจ้าคงรู้ว่าฉันยอมหมดทุกสิ่ง
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกันอีกสักคืน
วันนี้ฉันคิดถึงเธอยิ่งกว่าวันไหน
บอกได้ไหมว่าเธอจะไม่มีวันลืมเลือนจากใจ
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันอธิษฐานขอเป็นของเธอตลอดไป

^{https://kimisaeireba.wordpress.com/2016/12/26/utada-this-one-crying-like-a-child/}