โดย あらん
http://suzuka8hours.lrnc.cc/_ct/17090394
แปล ผมเอง (Fallen Moon) (twitter : TP-PIE/@ThipokPie)
ผู้เขียนเขาเขียนแนะนำเซนต์ ว่าจะไปงานแข่ง suzuka
โดยอธิบายความน่ารักแบบเซนต์ จากรูป 8 รูป [รูปจากไอจี 8รูป]
1.ความขาว ที่ไม่แพ้ตุ๊กตาหมีสีขาว(เจ้าแป้งเปียก)เลย
-ผิวขาวใสปิ๊ง ดูเป็นธรรมชาติ เยียวยาจิตใจได้ดีไปเลย
2.เข้ากับแว่นกรอบสีดำได้อย่างแจ่ม!
-แว่นตาที่ให้อิมเมจสาวออฟฟิศ ผู้ชายที่ไหนเจองี้เข้าไปได้หลงหัวปำแน่
3.ทำทรงผมของดินแดนไอดอล [ทวินเทล] เอาไปเลย 150คะแนน เต็ม !
-มาแล้วกับทรงผมแห่งอณาจักรไอดอล !
อะไรวะเนี่ย ขี้โกง ! จะน่ารักเกินไปแล้ววว !
4.ผิวหน้าที่ดูสมู๊ท แม้แต่น้ำก็ยังทำอะไรไม่ได้
-สภาพผิวดูซอล์ฟมาก หน้าสดก็ยังแจ่ม
5.บางครั้งก็ดูเป็นผู้ใหญ่
-ตอนแรกก็คิดว่าจะเป็นไอดอลไร้เดียงสารึเปล่า? แต่บางครั้งก็แสดงสีหน้าแบบผู้ใหญ่ รวมทั้งเสื้อผ้า แก๊ปโมเอะ <3
6.ยื่นหูฟังเหมือนกำลังบอกว่า มาฟังเพลงด้วยกันไหม? ว่าไปนั่น ! โอ๊ยยย
-เขินมากจนไม่กล้ามองตาเลย เอาไงดีวะ
7.ใบหน้าที่เป็นระเบียบ จนต้องมอง
8.หูกระต่ายกับความน่ารักโคตรๆนั่น มันคือความผิด !
น่ารัก น่ารัก ขี้โกง ขี้โกง !! เป็นมุมมองที่แม้แต่ผู้หญิงยังต้องหลงไหล นี่คือผู้ฝึกตนสู่การเป็น The Idol แจนจัง จากนี้ไปก็หวังว่าจะมีผลงานออกมาเรื่อยๆนะ
ในงาน Suzuka8hours นอกจากนักแข่งแล้ว ก็ให้กำลังใจ BNK48 ด้วยล่ะ !
แก้ไข : แก้ตรงจุดที่แปลผิดไปครับ ขอบคุณทุกท่านที่แสดงความเห็นครับ
งานแข่งรถ SUZUKA 8 hours ลงเรื่อง "เซนต์แจน" !!! [แปล]
http://suzuka8hours.lrnc.cc/_ct/17090394
แปล ผมเอง (Fallen Moon) (twitter : TP-PIE/@ThipokPie)
ผู้เขียนเขาเขียนแนะนำเซนต์ ว่าจะไปงานแข่ง suzuka
โดยอธิบายความน่ารักแบบเซนต์ จากรูป 8 รูป [รูปจากไอจี 8รูป]
1.ความขาว ที่ไม่แพ้ตุ๊กตาหมีสีขาว(เจ้าแป้งเปียก)เลย
-ผิวขาวใสปิ๊ง ดูเป็นธรรมชาติ เยียวยาจิตใจได้ดีไปเลย
2.เข้ากับแว่นกรอบสีดำได้อย่างแจ่ม!
-แว่นตาที่ให้อิมเมจสาวออฟฟิศ ผู้ชายที่ไหนเจองี้เข้าไปได้หลงหัวปำแน่
3.ทำทรงผมของดินแดนไอดอล [ทวินเทล] เอาไปเลย 150คะแนน เต็ม !
-มาแล้วกับทรงผมแห่งอณาจักรไอดอล !
อะไรวะเนี่ย ขี้โกง ! จะน่ารักเกินไปแล้ววว !
4.ผิวหน้าที่ดูสมู๊ท แม้แต่น้ำก็ยังทำอะไรไม่ได้
-สภาพผิวดูซอล์ฟมาก หน้าสดก็ยังแจ่ม
5.บางครั้งก็ดูเป็นผู้ใหญ่
-ตอนแรกก็คิดว่าจะเป็นไอดอลไร้เดียงสารึเปล่า? แต่บางครั้งก็แสดงสีหน้าแบบผู้ใหญ่ รวมทั้งเสื้อผ้า แก๊ปโมเอะ <3
6.ยื่นหูฟังเหมือนกำลังบอกว่า มาฟังเพลงด้วยกันไหม? ว่าไปนั่น ! โอ๊ยยย
-เขินมากจนไม่กล้ามองตาเลย เอาไงดีวะ
7.ใบหน้าที่เป็นระเบียบ จนต้องมอง
8.หูกระต่ายกับความน่ารักโคตรๆนั่น มันคือความผิด !
น่ารัก น่ารัก ขี้โกง ขี้โกง !! เป็นมุมมองที่แม้แต่ผู้หญิงยังต้องหลงไหล นี่คือผู้ฝึกตนสู่การเป็น The Idol แจนจัง จากนี้ไปก็หวังว่าจะมีผลงานออกมาเรื่อยๆนะ
ในงาน Suzuka8hours นอกจากนักแข่งแล้ว ก็ให้กำลังใจ BNK48 ด้วยล่ะ !
แก้ไข : แก้ตรงจุดที่แปลผิดไปครับ ขอบคุณทุกท่านที่แสดงความเห็นครับ