คอมเม้นต์55แนเสียงหัวเราะทำให้เรามีปัญหากับเพื่อนต่างชาติเพราะgoogle translate

คือเราลงรูปที่ถ่ายกับเพื่อนชาวอัฟริกันคนนึงแล้วเราก็โพสลงเฟส แล้วเพื่อนเราคนไทยก็มาเม้นว่า"ดูเหมือนตาจะบวมๆนะ55" ซึ่งมันหมายถึงเราเพราะเราใส่แคปชั่นที่ตรงปล.ว่า "เกลียดถุงใต้ตาตัวเองมันจะเยอะไปไหน"เป็นภาษาไทย) วันต่อมาๆเรียนเพื่อนอัฟริกันโกรธเรามากบอกว่า"คนประเทศเธอหยาบคายมากและเหยียดเชื้อชาติด้วยทำไมต้องมาเม้นว่าฉันดูเหมือนคนอายุ55" แล้วเรางงมากกกเราเลยถามว่าใครว่าเธอหรอ ว่าตอนไหน เขาก็บอกในเฟสรุปที่เธอโพสลง เราเลยบอกว่า"เขาไม่ได้ว่าอะไรเธอเลย เขาถามว่าฉันทำไมตาดูบวมๆแล้วไอ้55เนี่ยมัยแปลว่าเสียงหัวเราะในภาษาพูดของฉัน" ซึ่งนางก็ยังดูเหมือนไม่เชื่อนะเพราะนางเอาไปแปลในกูเกิ้ลแล้วมันแปลออกมาแบบนี้ เราก็บอกว่า" เธอเชื่อใจกูเกิ้ลขนาดนั้นหรอ เธอลองเอาภาษาของเธอไปแปลในกูเกิ้ลดูดิมันจะออกมาเป็นไง แล้วฉันรับประกันเลย100%ว่าเพื่อนฉันไม่มีคนที่จะมาดูถูกหรือหยาบคายใส่คนอื่นแน่ๆ"
คืออยู่ในห้องเรียนอ่ะ เราช่วยนางทุกอย่างนางไม่มีตังค์กินข้าวเราก็ซื้อให้ เอาขนมมาให้กินทุกวันเพราะนางมาวีซ่าที่เขาหนีสงครามมาอ่ะแล้วเงินที่รัฐบาลให้อาจจะไม่พอใช้เราก็เลยช่วยนางเรื่องกินข้าวเกือบทุกวัน นี่ไม่ได้ว่าตัวเราดีนะ แต่เราก็น้อยใจนะบางที