เคยสังเกตบ้างมั้ยครับว่า จริงๆ แล้ว เพลง The Way You Make Me Feel ของไมเคิ่ล แจ็กสัน มีเนื้อร้องภาษาไทยด้วยนะ!? (ฮาๆ)

กระทู้สนทนา

เจ้าหมานิกตั้งกระทู้นี้เพราะเมื่อกี๊เกิดไอเดียลองหากระทู้พันทิปเกี่ยวกับเพลงฝรั่งที่บางครั้งเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษแต่เราคนไทยกลับได้ยินมาเป็นภาษาไทยอย่างฮามากนะครับ ยกตัวอย่างเช่น Stay High ที่ฟังแล้ว เรากลับได้ยินเป็นต่าย อรทัย ทุกคลิปมีอยู่มากมาย หรือ Give It to me baby แต่เราเจือกได้ยินเป็นเกี๊ยวสักถุงมั้ย เบบี้ 555+ เดี๋ยวจะหาต่อว่ามีเพลงอะไรอีกมั้ยที่เป็นเนื้อร้องภาษาอังกฤษตามปกติ แต่เรากลับได้ยินเป็นเนื้อร้องภาษาไทยซะอย่างนั้น เพราะมันยิ่งอ่าน ยิ่งฮาครับ

แต่เจ้าหมานิกยังมีเพลงหนึ่งที่ใครเป็นสาวกของ MJ ไมเคิ่ล แจ็กสัน จะต้องรู้จักแน่ๆ ยกเว้นเจ้าหมานิก ทำไมน่ะเหรอ? ก็เพราะเจ้าหมานิกได้ยินเพลงนี้เป็นครั้งแรกนั้นเมื่อปี 2545 นะครับ และหลังจากนั้นเป็นต้นมา ก็ได้ฟังเพลงนี้มาอยู่บ่อยๆ และชอบด้วย แต่เจ้าหมานิกกลับไม่ทราบชื่อเพลงนั้นเลย ทราบแต่ว่ามันเป็นเพลงของไมเคิ่ล แจ็กสันเท่านั้นนะครับ ตลอดเวลา 15 ปี ไม่เคยทราบชื่อเพลงนี้เลยเพราะว่าแผ่น MP3 ในตอนนั้นไม่ได้เขียนชื่อเพลงไว้นี่หว่า

จนกระทั่งวันนี้เองครับ ก็เลยไปหาชื่อเพลงนี้ในยูทูปจนเจอจนได้ครับ เพลงนั้นมีชื่อว่า The Way You Make Me Feel ครับ และเพลงนี้เองจึงกลายที่มาของกระทู้นี้ครับ เคยลองสังเกตหูตัวเองกันบ้างมั้ยครับว่า จริงๆ แล้ว เพลง The Way You Make Me Feel ของ ไมเคิ่ล แจ็กสัน ก็มีเนื้อร้องภาษาไทยด้วยนะฮะ!?

เพราะว่ามันมีอยู่ท่อนหนึ่ง ซึ่งอยู่ในท่อนแรก ซึ่งจริงๆ แล้ว เจ้าหมานิกได้ยินท่อนนี้เป็นภาษาไทยมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้วครับ จนมาลองฟังอีกที ก็พบว่า มันร้องว่า บอกเธอน็อตเยอะแยะ 555+ ไม่เชื่อก็ไปลองฟังกันได้นะครับ