[CR] Kantai Collection -Kancolle- สารานุกรมสาวเรือรบ (เล่ม 1)

สำนักพิมพ์ : Dexpress
แปล : อนพัทย์ เสือทิม
ตรวจทาน : Kross
ชุด preorder ร้าน animate bangkok แถมโปสเตอร์แบบไม่พับขนาด 50*70 cm

พ่วงรีวิวการ์ตูน comic a la Carte บทฐานทัพเรือไมซึรุ
แปล : อนพัทย์ เสือทิม
ชุด preorder แถมโปสการ์ดวาดโดย อ. Yume no Owari


การเปิดจอง >> https://goo.gl/WHTmbU
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

หลังจากมีการเปิดจองไปเมื่อต้นเดือนก่อน หนังสือก็จัดส่งและให้ไปรับได้ร้านอนิเมทแล้วครับ เลื่อนไป 1 วัน
ไปรับมาเมื่อวาน ที่เลือกสั่งจากร้านเพราะจะได้โปสเตอร์แบบไม่พับเนี่ยแหละ และได้เร็วกว่าไปรษณีย์ 1 วันด้วย



แกะซองออกมา ด้านในไม่รวมโปสการ์ดก็จะมีถุงผ้าที่ได้เพิ่มเมื่อสั่งจองสารานุกรมพร้อมกับการ์ตูนด้วย



มาดูการ์ตูนกันก่อน "บทฐานทัพไมซึรุ เล่มหนึ่ง" จะเป็น comic a la carte ครับ ราคาปก 120 บาท!
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
หรือในความคิดของผมก็คือโดจินชิแบบทางการที่จัดพิมพ์โดย สนพ.เจ้าของลิขสิทธิ์
โดยเชิญนักวาดโดจินชิเก่งๆมาเขียนตอนสั้นๆรวมเป็นเล่มครับ เล่มแรกก็มีรายชื่ออาจารย์ผู้วาดดังนี้



ด้านในก็จะมีภาพสีจากนักวาดรับเชิญ 3 หน้า



และก็อย่างที่บอก เป็นการ์ตูนสั้นตอนเดียวจบจากนักวาดหลายๆคนครับ
ท้ายเล่มมีข้อความจากนักวาดด้วยแหละ

อนึ่ง ถึงจะเป็นโดจินชิทางการ แต่เนื้อหาถือว่าเป็นเอกเทพจากต้นฉบับและของนักวาดคนอื่นๆเน้อ



มาที่เล่มหลักกัน แน่นอนว่ารีวิวทั้งทีต้องเทียบกับเล่มญี่ปุ่นด้วย!


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ฉบับญี่ปุ่นราคาปก 2700 เยนครับ ราคาขายที่ร้านหนังสือ Kinokuniya วันที่ซื้อเมื่อ 3 ปีก่อนคือ 1,219 บาท
ส่วนฉบับไทยราคาปก 650 บาทครับ



รายละเอียดโดยรวมถือว่าจัดทำใกล้เคียงกันมากเลย



แต่หนาน้อยกว่านิดหนึ่งนะ หรือก็คือตัวกระดาษบางกว่าเล็กน้อยครับ



แกะแถบคาดปก โปสเตอร์ที่แถมจะเป็นภาพเดียวกับหน้าปกครับ
ขอไม่ถ่ายรูปโปสเตอร์อวดเพราะห้องรกไม่มีทางวางจ้า


ด้านในมี pin-up 1 ชุด สีต่างกันเล็กน้อยเหมือนปกด้านหน้า
ซึ่งก็พอรับได้เพราะข้อจำกัดด้านการพิมพ์ทำให้การพิมพ์สีเหมือนกันเป๊ะๆยากแหละครับ


ด้านหลังก็มีคุณยายคองโกกับน้องสาวฮิเอย์ เป็นอธิบายการออกแบบครับ
อ้อ สารานุกรมเล่มนี้พิมพ์แบบเปิดจากขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ ไม่ได้เปิดแบบไทยครับ



ด้านซ้ายของพินอัพอธิบายชุดคุณยายคองโกเป็นสารบัญครับ
โดยรวมเล่ม 1 นี้จะมีข้อมูลเรือถึงประมาณเดือน พ.ค. 2014 (เล่มนี้พิมพ์ครั้งแรกเดือน มิ.ย. 2014)



ถัดๆไปเป็นภาพวาดพิเศษโดยนักวาดหลายๆท่าน และจะเข้าสู่เนื้อหาสารานุกรมเกมนี้กันล่ะ



ตัวอย่างในเล่ม ส่วนหลักก็จะเป็นอธิบายสาวเรือรบในเกม หมายเลข ความหายาก ค่าสเตตัส
บทพูดในโอกาสต่างๆ ฯลฯ และคำอธิบายเพิ่มเติมโดยอิงกับประวัติเรือต้นแบบจริงๆด้วย



เทียบกับฉบับญี่ปุ่น จะเห็นว่าฉบับไทยทำได้เหมือนมาก
เพียงแต่ตัวหนังสือไทยเล็กกว่าหน่อย อ่านไปปวดตาไปเหมือนกัน (ฮา)



ซูมคำอธิบายให้พออ่านออกสักหน่อย



ส่วนบทพูดในเกม บางจุดจะมีอธิบายที่มาเพิ่มเติมด้วยนะ



สำหรับเรือบางลำ จะมีคอลัมน์อธิบายเพิ่มเติมอีกด้วยครับ _{อืม อวยไทโฮจังเลย}



ในส่วนเรือทะเลลึกจะอยู่ท้ายๆเล่ม
จะมีแค่ภาพประกอบเต็มๆแต่ไม่บอกอะไรอีกนอกจากคำพูดในเกมเล็กน้อย
อนึ่งฉบับไทยเลือกแปลความหมายชื่อของเรือทะเลลึกตรงตัวไม่ทับศัพท์ครับ

และฮอปโปะอยู่เล่ม 2 นะ (เศร้าแปป)



คอลัมน์บทความแทรกมีข้อมูลน่าสนใจเยอะแยะเลย
อย่างเช่นเรื่องสรรพนามเรียกผู้การหรือเรื่องแกงกะหรี่เป็นต้น



มีบทสัมภาษณ์นักพากย์ในเล่ม



และนิยายสั้นนิดหน่อยด้วย



ท้ายเล่มยังมีรวมภาพประกอบที่เคยลงในนิตยสารญี่ปุ่นในช่วงนั้นทุกภาพด้วยครับ
ส่วนด้านบนภาพเดียวกันนี้คือภาพแขวนที่ได้มาจากนิตยสารญี่ปุ่นของผมเอง แฮ่!^{(อวดไง)}_{(ไหนว่ารกไม่มีที่วาง :v )}



แน่นอนว่าเพราะเป็นสารานุกรมของเกมคันโคเระ เลยมีข้อมูลของไอเทมอุปกรณ์ในเกมด้วย
แปลละเอียดทีเดียว แต่อย่าหวังเอาไปใช้เน้อเพราะไม่มีคำอธิบายอะไรมากนอกจากแสดงสเตตัสให้ดูครบ



รีวิวสุดท้ายคือหน้าอธิบายศัพท์ในเกมครับ ในส่วนนี้จะไม่เรียงตามตัวอักษรญี่ปุ่นแต่เรียงตามอักษรไทยแทน

ก็ขอจบรีวิวแต่เพียงเท่านี้ อื่นๆขอให้ไปซื้ออ่านเอาเอง

โดยส่วนตัวถึงคุณภาพกระดาษจะหนาน้อยกว่าฉบับญี่ปุ่นนิดหน่อย
แต่ด้วยราคาที่ถูกกว่าครึ่งหนึ่งทั้งยังตั้งใจแปลโดยละเอียดอีก ถือว่าทำได้ดีทีเดียวครับ

เพียงแต่มุขที่คนเล่นเกมบางมุขก็ไม่มีอธิบายในเล่มน่ะนะ เป็นตั้งแต่ต้นฉบับด้วย
อันนี้ต้องสอบถามตามกลุ่มหรือ wiki ที่แฟนๆสรุปข้อมูลเอาเอง
อย่างเช่นเหตุผลที่นากะจังเป็นไอดอลสาเหตุจริงๆก็เพราะจะล้อเรื่องเลขเรือคือ 48 ซึ่งไปฟ้องกับชื่อไอดอล AKB48 (ฮา)

ซึ่งบางข้อมูลก็เป็นเรื่องที่แฟนๆแต่งขึ้นมาเองเพิ่มเติมจากทีมงานเกมด้วย ก็ต้องพิจารณาเอาเองครับผม



หวังว่าคงขายดีจนพอจะออกสารานุกรมเล่มสองและเล่มอื่นๆในโลกของคันโคเระต่อๆไปเน้อ~

จุดเด่น : ทีมงานมีความพยายาม และไม่อ่อนหัด บทแปลใช้ได้ ป่วยเรือควรเปย์
จุดด้อย : ถึงจะถูกกว่าญี่ปุ่นก็ยังแพงอยู่_{(ได้ขนาดนี้ก็ดีแล้ว)} และตัวหนังสือเล็กมากๆ ไม่ควรอ่านติดต่อกันนานเกินไปเพราะจะปวดตาได้

ตอนนี้ยังไม่มีวางจำหน่ายทั่วไป ใครอยากได้ก็เลื่อนกลับไปดูวิธีสั่งด้านบนนะครับ หรือจะรอวางจำหน่ายปลายเดือนนี้ก็ได้เน้อ