รบกวนอีกครั้งแปลไพ่ถูกไหมค่ะ

1. เขารู้สึกยังไงกับเราตอนนี้
- อัศวินถ้วย - เรารู้สึกดีกับเขาอยู่แล้ว
- 2 ไม้เท้า - เหมือนเขามีมากกว่าเรา มีคนอื่น
- 3 ดาบ - เขาชอบคนที่ 3 มากกว่าเรา

แปลรวม คือ เขาเลือกคนอื่นไปแล้ว

2. เขาชอบเราไหม
- ราชาถือถ้วย - ชอบแน่ๆ แต่เราชอบเขาฝั่งเดียวไหม
-อัศวินดาบ - การต่อสู้ แข่งขัน
- the empress - ความสำเร็จ สมหวัง

แปลรวม เขาชอบเรา แต่เราต้องไปแข่งกับคนอื่นสินะ

3. เราจะได้คุยกับเขาอีกไหม
- 10 ไม้เท้า - ทำงานหนัก
- the hermit - มันต้องห่างกันอยู่
- ราชินีเหรียญ - แปลไม่ถูก

แปลรวม ช่วงนี้ยังไงก็ไม่ได้คุย รอไปก่อน

4. เขาจะติดต่อมาเองใช่ไหม
- judgement - คุยกันผ่านๆไม่ได้จริงจังอะไร
- 7 ไม้เท้า - แอบคุยกันมาตลอด
- อัศวินดาบ - เดียวจะทักทายมาเอง
แปลรวม รอ แล้วเขาจะติดต่อมาเอง

แปลผิดแปลถูกต้องขออภัยด้วยค่ะ
พยายามจะแปลแล้วแต่หนูไม่เก่งจริงๆ
นี้กางตำราแปลแล้วนะ..
ยังไงก็ช่วยสอนทีนะคะ
ขอบคุณค่ะ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่