แปลจาก :
http://www.foxsportsasia.com/en-ph/superliga/news/detail/item698896/band-of-sisters-rebisco-psl-mani
เผยแพร่เมื่อ 28 พฤษภาคม 2560
ผู้แปล : ASEAN Volley Gossips
.........................................
เรบิสโก้-พีเอสแอล มะนิลา ที่เพิ่งรวมกันไม่นาน พร้อมสู้ศึกหนักกับทีมแกร่ง 'สุพรีม' ของไทย ในวันจันทร์นี้ ซึ่งเป็นรอบจัดอันดับ
การแข่งขันเริ่มเวลาสี่โมงเย็นตามเวลาของฟิลิปปินส์ (เวลาบ่ายสามของไทย)
หัวหน้าผู้ฝึกสอน นายฟรานซิส วิเซ็นเต้ บอกให้ลูกทีมลืมรอบที่ผ่านมา และกระตุ้นให้ทำผลงานให้ดีที่สุดในการต่อสู้กับทีมสุพรีม
ที่ยังไม่แพ้ทีมไหนเลย "ขอให้นำการวิจารณ์และคำสบประมาท มาเป็นแรงกระตุ้นในการเล่น" โค้ชอ้างถึงคำวิจารณ์เชิงลบในอินเตอร์เน็ต
"เราจะสู้ คิดเชิงบวกและมองโลกในแง่ดี"
ผลงานทีมเรบิสโก้ย่ำแย่ โดยเฉพาะนัดที่พบกับสโมสรเทียนจินโบฮายแบงก์จากจีน ด้วยคะแนน 25-8, 25-10, 25-9 เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
และนักกีฬาหลายคนก็ออกมาแสดงความเห็นและความรู้สึกต่อการเล่นในนัดดังกล่าว
นายวิเซนเต้กล่าวว่า นักกีฬาทั้ง 14 คน ของทีมเรบิสโก้-พีเอสแอล มะนิลา เสียกำลังใจไปมาก ในการแข่งขันกับทีมเทียนจิน แต่ก็ต้อง
ยกย่องที่นักวอลเลย์บอลระดับดาวดังของฟิลิปปินส์ซุปเปอร์ลีก้าสามารถเล่นด้วยกันได้
ทีมเรบิสโก้ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเอสิกส์ แกรนด์สปอร์ต และสายการบินเตอร์กิสแอร์ไลน์ ได้ลงซ้อมเมื่อช่วงเช้าวันอาทิตย์
แม้ว่าจะเป็นวันพักการแข่งขันรายการนี้
กัปตันเรเชล แอน ดากิส, เอบี้ มาราโน่ และ โจเวลิน กอนซาก้า ช่วยกระตุ้นและให้กำลังใจนักกีฬาในทีม ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะลงเล่นใน
นามทีมชาติอีก ในการแข่งขันซีเกมส์และชิงแชมป์เอเชีย
"มีนักข่าวถามฉันว่าทำไมทีมเรายิ้มตลอด และดีใจทุกครั้งที่ได้แต้ม" ดากิสกล่าวหลังจากให้สัมภาษณ์สื่อต่างประเทศ
"ฉันบอกเขาไปว่า มันเป็นธรรมชาติของเรา และเราคิดแง่บวกอยู่เสมอ"
ทีมฟิลิปปินส์ เคยทำผลงานได้ดีที่สุดคืออันดับ 7 ในรายการนี้ ซึ่งตอนนั้น มีนักกีฬาต่างชาติร่วมทีมด้วย เหลือการแข่งขัดอีกสามนัด
ก็หวังว่าอย่างน้อยต้องได้อันดับ 7 เท่าเดิม
คัดลอกเนื้อหาจาก..
https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-3343769.html#.WSuqy0DjdqQ.facebook
...................................................................................................................................................................
สโมสรสุพรีม ชลบุรี-อี.เทค ตัวแทนจากประเทศไทย ที่เข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลสโมสรหญิงชิงชนะเลิศแห่งเอเชีย 2017
ที่บอริส อเล็กซานดรอฟ สปอร์ตส พาเลซ เมืองอุสต์ คาเมโนกอร์สค์ ประเทศคาซัคสถาน โดยจบรอบแบ่งกลุ่ม เป็นที่ 1 ของกลุ่มเอ
สถิติ ชนะ 3 นัด มี 8 คะแนน เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ แข่งขันแบบน็อกเอาท์ ทีมชนะเข้ารอบรองชนะเลิศ ส่วนทีมแพ้ตกชั้นไปแข่ง
จัดอันดับ 5-8 โดยนักตบสาวโลมาสีชมพู จะพบกับ เรบิสโก-พีเอสแอล มะนิลา (ฟิลิปปินส์) ที่ 4 กลุ่มบี สถิติแพ้ 3 นัดรวด
เมื่อวันที่ 28 พ.ค.ที่ผ่านมา เป็นวันพักการแข่งขัน ลูกทีมสุพรีมฯ ลงสนามฝึกซ้อมเตรียมรับมือสาวตากาล็อก ยืดวอร์มกล้ามเนื้อ
เล่นเกมส์สัมผัสบอล และจำลองรูปแบบการเล่นเตรียมรับมือจีนและญี่ปุ่น เป็นเวลา 1 ชม.
"โค้ชยะ" น.ท.ณัฐพนธ์ ศรีสมุทรนาค หัวหน้าผู้ฝึกสอน กล่าวว่า เราซ้อมตำแหน่งที่จะเล่นกับฟิลิปปินส์ และเตรียมทีมพบกับจีน
ในรอบรองชนะเลิศ ปรับจุดอ่อนในเรื่องการบล็อกของโสรยา ที่เราโดนรุกด้านนั้น ปรับจังหวะการเล่นบอลต่อเนื่องระหว่าง ฟาตู
กับ โสรยา เพื่อให้เกิดความเข้าใจและแน่นอนเพื่อไม่ให้เสียโอกาสในการได้คะแนน เพราะรอบแบ่งกลุ่มเราเสียจังหวะแบบนี้ค่อน
ข้างเยอะ ซึ่งเราก็หวังที่จะชนะทั้งฟิลิปินส์ และจีนในรอบรองชนะเลิศ
"รอบแปดทีม กับฟิลิปปินส์ ถือเป็นการซ้อมใหญ่ เราต้องลดข้อผิดพลาดให้ได้ และพยายามเล่นให้จบเกมเร็วที่สุด เพราะรอบรอง
ชนะเลิศ เราต้องเจอทีมจีน ซึ่งจีนรุกเร็วกว่าไต้หวัน และมีความสูง เราต้องทำลายเกมรุกด้วยการเสิร์ฟ ส่วนเกมรับจีนไม่ดีเท่าไหร่
เรายังพอมีโอกาส อย่างไรก็ตามเกมกับฟิลิปปินส์จะพักผู้เล่นบางคนอย่างชัชชุอร โมกศรี, วิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์, ปลื้มจิตร์ ถินขาว
และ โสราย พรมหล้า และให้ผู้เล่นสำรองลงสนามแทน"
ที่มา.. Supreme VC :
http://bit.ly/2sciyPX
...................................................................................................................................................................
โปรแกรมรอบก่อนรองชนะเลิศ วันที่ 29 พ.ค.นี้ สุพรีม ชลบุรี-อี.เทค พบ เรบิสโก-พีเอสแอล มะนิลา (ฟิลิปปินส์)
เวลาไทย 15.00 น.ถ่ายทอดสดทางไทยรัฐทีวี ช่อง 32, SMMTV และ Youtube Live
......................................................................................................................................................................
เรบิสโก้-พีเอสแอล : พร้อมสู้ลบคำสบประมาทแฟนวอลเลย์บอลอินเตอร์เน็ต // สุพรีมฯ : เล็งพัก กัปตันกิ๊ฟ, หน่อง, โส, บิ๋ม
แปลจาก : http://www.foxsportsasia.com/en-ph/superliga/news/detail/item698896/band-of-sisters-rebisco-psl-mani
เผยแพร่เมื่อ 28 พฤษภาคม 2560
ผู้แปล : ASEAN Volley Gossips
.........................................
เรบิสโก้-พีเอสแอล มะนิลา ที่เพิ่งรวมกันไม่นาน พร้อมสู้ศึกหนักกับทีมแกร่ง 'สุพรีม' ของไทย ในวันจันทร์นี้ ซึ่งเป็นรอบจัดอันดับ
การแข่งขันเริ่มเวลาสี่โมงเย็นตามเวลาของฟิลิปปินส์ (เวลาบ่ายสามของไทย)
หัวหน้าผู้ฝึกสอน นายฟรานซิส วิเซ็นเต้ บอกให้ลูกทีมลืมรอบที่ผ่านมา และกระตุ้นให้ทำผลงานให้ดีที่สุดในการต่อสู้กับทีมสุพรีม
ที่ยังไม่แพ้ทีมไหนเลย "ขอให้นำการวิจารณ์และคำสบประมาท มาเป็นแรงกระตุ้นในการเล่น" โค้ชอ้างถึงคำวิจารณ์เชิงลบในอินเตอร์เน็ต
"เราจะสู้ คิดเชิงบวกและมองโลกในแง่ดี"
ผลงานทีมเรบิสโก้ย่ำแย่ โดยเฉพาะนัดที่พบกับสโมสรเทียนจินโบฮายแบงก์จากจีน ด้วยคะแนน 25-8, 25-10, 25-9 เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
และนักกีฬาหลายคนก็ออกมาแสดงความเห็นและความรู้สึกต่อการเล่นในนัดดังกล่าว
นายวิเซนเต้กล่าวว่า นักกีฬาทั้ง 14 คน ของทีมเรบิสโก้-พีเอสแอล มะนิลา เสียกำลังใจไปมาก ในการแข่งขันกับทีมเทียนจิน แต่ก็ต้อง
ยกย่องที่นักวอลเลย์บอลระดับดาวดังของฟิลิปปินส์ซุปเปอร์ลีก้าสามารถเล่นด้วยกันได้
ทีมเรบิสโก้ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเอสิกส์ แกรนด์สปอร์ต และสายการบินเตอร์กิสแอร์ไลน์ ได้ลงซ้อมเมื่อช่วงเช้าวันอาทิตย์
แม้ว่าจะเป็นวันพักการแข่งขันรายการนี้
กัปตันเรเชล แอน ดากิส, เอบี้ มาราโน่ และ โจเวลิน กอนซาก้า ช่วยกระตุ้นและให้กำลังใจนักกีฬาในทีม ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะลงเล่นใน
นามทีมชาติอีก ในการแข่งขันซีเกมส์และชิงแชมป์เอเชีย
"มีนักข่าวถามฉันว่าทำไมทีมเรายิ้มตลอด และดีใจทุกครั้งที่ได้แต้ม" ดากิสกล่าวหลังจากให้สัมภาษณ์สื่อต่างประเทศ
"ฉันบอกเขาไปว่า มันเป็นธรรมชาติของเรา และเราคิดแง่บวกอยู่เสมอ"
ทีมฟิลิปปินส์ เคยทำผลงานได้ดีที่สุดคืออันดับ 7 ในรายการนี้ ซึ่งตอนนั้น มีนักกีฬาต่างชาติร่วมทีมด้วย เหลือการแข่งขัดอีกสามนัด
ก็หวังว่าอย่างน้อยต้องได้อันดับ 7 เท่าเดิม
คัดลอกเนื้อหาจาก.. https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-3343769.html#.WSuqy0DjdqQ.facebook
...................................................................................................................................................................
สโมสรสุพรีม ชลบุรี-อี.เทค ตัวแทนจากประเทศไทย ที่เข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลสโมสรหญิงชิงชนะเลิศแห่งเอเชีย 2017
ที่บอริส อเล็กซานดรอฟ สปอร์ตส พาเลซ เมืองอุสต์ คาเมโนกอร์สค์ ประเทศคาซัคสถาน โดยจบรอบแบ่งกลุ่ม เป็นที่ 1 ของกลุ่มเอ
สถิติ ชนะ 3 นัด มี 8 คะแนน เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ แข่งขันแบบน็อกเอาท์ ทีมชนะเข้ารอบรองชนะเลิศ ส่วนทีมแพ้ตกชั้นไปแข่ง
จัดอันดับ 5-8 โดยนักตบสาวโลมาสีชมพู จะพบกับ เรบิสโก-พีเอสแอล มะนิลา (ฟิลิปปินส์) ที่ 4 กลุ่มบี สถิติแพ้ 3 นัดรวด
เมื่อวันที่ 28 พ.ค.ที่ผ่านมา เป็นวันพักการแข่งขัน ลูกทีมสุพรีมฯ ลงสนามฝึกซ้อมเตรียมรับมือสาวตากาล็อก ยืดวอร์มกล้ามเนื้อ
เล่นเกมส์สัมผัสบอล และจำลองรูปแบบการเล่นเตรียมรับมือจีนและญี่ปุ่น เป็นเวลา 1 ชม.
"โค้ชยะ" น.ท.ณัฐพนธ์ ศรีสมุทรนาค หัวหน้าผู้ฝึกสอน กล่าวว่า เราซ้อมตำแหน่งที่จะเล่นกับฟิลิปปินส์ และเตรียมทีมพบกับจีน
ในรอบรองชนะเลิศ ปรับจุดอ่อนในเรื่องการบล็อกของโสรยา ที่เราโดนรุกด้านนั้น ปรับจังหวะการเล่นบอลต่อเนื่องระหว่าง ฟาตู
กับ โสรยา เพื่อให้เกิดความเข้าใจและแน่นอนเพื่อไม่ให้เสียโอกาสในการได้คะแนน เพราะรอบแบ่งกลุ่มเราเสียจังหวะแบบนี้ค่อน
ข้างเยอะ ซึ่งเราก็หวังที่จะชนะทั้งฟิลิปินส์ และจีนในรอบรองชนะเลิศ
"รอบแปดทีม กับฟิลิปปินส์ ถือเป็นการซ้อมใหญ่ เราต้องลดข้อผิดพลาดให้ได้ และพยายามเล่นให้จบเกมเร็วที่สุด เพราะรอบรอง
ชนะเลิศ เราต้องเจอทีมจีน ซึ่งจีนรุกเร็วกว่าไต้หวัน และมีความสูง เราต้องทำลายเกมรุกด้วยการเสิร์ฟ ส่วนเกมรับจีนไม่ดีเท่าไหร่
เรายังพอมีโอกาส อย่างไรก็ตามเกมกับฟิลิปปินส์จะพักผู้เล่นบางคนอย่างชัชชุอร โมกศรี, วิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์, ปลื้มจิตร์ ถินขาว
และ โสราย พรมหล้า และให้ผู้เล่นสำรองลงสนามแทน"
ที่มา.. Supreme VC : http://bit.ly/2sciyPX
...................................................................................................................................................................
โปรแกรมรอบก่อนรองชนะเลิศ วันที่ 29 พ.ค.นี้ สุพรีม ชลบุรี-อี.เทค พบ เรบิสโก-พีเอสแอล มะนิลา (ฟิลิปปินส์)
เวลาไทย 15.00 น.ถ่ายทอดสดทางไทยรัฐทีวี ช่อง 32, SMMTV และ Youtube Live
......................................................................................................................................................................