นิยายจีนแปลที่รอคอย

ค่ะ เนื้อเรื่องประมาณว่า ช่วงนั้นน่าจะเป็นตอนที่ประเทศไทยเริ่มมีวัฒนธรรมสากลเข้ามา มีชายคนนึง ไม่ทราบว่ามายังไงเเต่ไก้ไปเจอกับเเม่ลูกคู่หนึ่ฝ ง เป็นลูกครึ่งจีน(ไม่เเน่ใจ) นั่งเรื่อไปด้วยกัน ตอนเเรกเป็

สมมุติว่าคุณโดนทำโทษโดยการส่งไปเกิดในโลกแห่งสื่อต่างๆ เช่น วรรณกรรม หนัง การ์ตูน ศาสนา ประวัติศาสตร์ ที่มีตัวละครแบบ เทพ ปีศาจ สิ่งลี้ลับ พลังพิเศษ อยู่จริง จะไม่ไปเกิดในโลกไหนกันครับ ? คำตอบของผมคือ

Melody of Golden Age หรือ ทำนองรักกังวานแดนดิน มันดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์ Chang An Tong Que Ming (长安铜雀鸣) ชื่อสากล : Melody of Golden Age ชื่อไทย : ทำนองรักกังวานแดนดิน ชื่อจีน : 长乐曲 | Chang Yue Qu

คือเรากำลังตามหานิยายเรื่องหนึ่งอยู่แต่จำชื่อไม่ได้รู้แค่ว่าเป็นนิยายแปลไม่จีนก็ไต้หวันนี่ล่ะค่ะ ปกสีเหลืองรูปการ์ตูนผู้หญิง เนื้อเรื่องจะเป็นทำนองว่านางเอกเป็นเด็กมัธยมปลายเรียนเก่ง เก่งด้านต่อสู้ แล

อยากลองหานิยายภาษาจีนอ่านค่ะ น่าจะช่วยฝึกทักษะภาษาได้ดี ปีที่แล้วสอบได้HSK4 แต่ถ้าศัพท์ยากกว่านีี้ก็ไม่เป็นไรค่ะ จะพยายามอ่าน อยากฝึก มีใครเคยอ่านบ้างคะ ปกติเค้าหาอ่านกันที่ไหน แนะนำเป็นรูปเล่มหรือe-b

ตามหัวข้อเลย.

ตอนนี้คือกำลังหานิยายอ่านอยู่ค่ะ ช่วงแรกที่เข้าวงการนิยายจีนโบราณก็ชอบนะคะ ไทยโบราณก็สนุก (เอาเป็นว่าชอบนิยายที่มีฟีลโบราณ) แต่พอไปเจอกับนิยายยุค90 80 คือ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ค่ะ ทางนี้เลยติดนิยายแนวประม

อยากทราบข้อแตกต่างระหว่าง3คำจีนนี้ เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจถูกมั้ย  古文 คือ ภาษาเขียนโบราณ 古汉语 คือ ภาษาจีนโบราณที่นำมาใช้ในงานเขียนพวกวรรณกรรม นิยาย เป็นคำสั้นที่มีความหมายลึกซึ้ง ตัวหนังสือสละสล