เอามาจาก คห1 ครับ เผื่อ ขี้เกียจเข้าลิ้ง

ชื่อสามัญของปูเสฉวนในภาษาไทย ยังไม่มีที่มาที่ไปที่ชัดเจน แต่พอสันนิษฐานได้ดังนี้ว่า ปูเสฉวนมีชื่อเรียกในภาษาจีนว่า จี้จวีเซี่ย (寄居蟹; Jìjū xiè) ซึ่งแปลตรงว่า "ปูที่อาศัยบ้านผู้อื่นอยู่" หรือ "ปูที่อาศัยอยู่ชั่วคราว" สอดคล้องในภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า ยาโดการิ (宿借、ヤドカリ) แปลว่า "ผู้เช่าบ้านผู้อื่นอยู่" ขณะที่ในภาษาอังกฤษ คือ Hermit Crab แปลว่า "ปูฤาษี" หรือ "ปูนักพรต"
โดยในอดีต นักปราชญ์ชาวจีนชื่อ เสิ่น กั้ว (沈括) ซึ่งมีอายุอยู่ในยุคราชวงศ์ซ่ง ราว ค.ศ. 1050 ซึ่งมีผลงานการประดิษฐ์มากมาย รวมถึงเป็นผู้ค้นพบทิศเหนือจากการใช้เข็มทิศด้วย ในช่วงหนึ่งของชีวิตเสิ่น กั้ว ได้กลับไปอาศัยยังบ้านเกิดที่มณฑลเจ้อเจียง ซึ่งอยู่ติดทะเล ณ ที่นี่เสิ่น กั้ว ได้พบกับปูเสฉวน โดยบันทึกว่า เป็นสัตว์ที่มีรูปร่างคล้ายปู แต่ไม่มีเปลือกเป็นของตนเอง และเมื่อโตขึ้นก็จะออกจากเปลือกหอยไปหาที่อยู่ใหม่ และได้เรียกชื่อว่า จี้จวีเซี่ย ต่อมาในช่วงบั้นปลายชีวิต เสิ่น กั้วได้ออกจากราชการและไปพำนักที่มณฑลเสฉวน (มณฑลซื่อชวน) เนื่องจากในระยะนั้นเป็นช่วงที่อาณาจักรซ่งใต้กำลังรุกขึ้นมาทางเหนือ และเสิ่น กั้วได้นำเอาบันทึกว่าด้วยพันธุ์พืชและสัตว์ติดตัวไปด้วย ซึ่งทำให้ปูเสฉวนกลายมาเป็นเรื่องเล่าของผู้คนรวมถึงของเด็ก ๆ ในพื้นที่มณฑลเสฉวน ซึ่งอยู่ห่างไกลจากทะเลมาก ไม่เคยมีใครเห็นตัวจริงของสัตว์ประเภทนี้
ต่อมาเมื่อชาวจีนได้อพยพมาสู่ประเทศไทย ก็เรียกชื่อของปูเสฉวนว่า "ปูจี้จวีเซี่ย" บ้าง หรือ "ปูซื่อชวน" บ้าง จนเพี้ยนกลายเป็นปูเสฉวนดั่งในปัจจุบัน[