ในวันที่ 3 พฤษภาคม (วันพุธ) ใน "AKB 48 All Night Nippon"
Mukaichi Mion,Mako Kojima, Rena Kato, Shoha Iwashi, Rina Izuda
Rina Izuna จากทีม AKB48 ทีม4 เล่าถึงการย้ายไปยัง BNK48 ในกรุงเทพฯประเทศไทย
เดือนที่แล้ว อิซุรินะได้ประกาศการย้ายไป BNK48 ในโคเอ็นจบการศึกษาของโคจิมะ ฮารุนะ (โคคังโดะบาคุอาเกะ)ที่เธียเตอร์ของAKB48 ในโตเกียว
มี่อง : ได้คุยเรื่องย้ายทีมกับเมมเบอร์คนไหนบ้างรึเปล่าคะ?
อิซุรินะ : ด้วยความที่ฉันสนิทกับนากานิชิ จิโยริมาก ตอนที่ตัดสินใจฉันก็เลยบอกกับเธอ ตอนแรกเธอห้ามฉันใหญ่เลย แต่ฉันก็บอกเธอไปว่า “ฉันจะไป”
เรนัจจิ : ทำไมถึงคิดจะย้ายทีมหรอ?
อิซุรินะ : ฉันน่ะมีความสนใจเรื่องการไปต่างประเทศตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ตอนที่ไปไทยครั้งแรกก็สนุกมากๆ ตอนที่พูดอยู่บนเวที ผู้ชมก็ตอบรับกันแบบสุดยอดมากๆ
คนที่ตอบรับกับฉันเยอะมากคนฉันคิดว่า แค่ฉันมาเมืองไทยก็สนุกแบบนี้เลยหรอ?
มี่อง : ได้ยินมาว่าแฟนของอิซุตะซังเยอะมากเลยค่ะ
อิซุรินะ : แฟนๆของฉันน่ะ ยังไม่รู้หรอกว่ามีประมาณไหน แต่จำนวนของพัดเชียร์ของฉันในงานมันเยอะกว่าที่ญี่ปุ่นน่ะ (ฮา) แฟนๆที่คอลก็เยอะมาก มันทำให้ฉันดีใจมากๆเลย ฉันเลยคิดว่าถ้าจะต้องย้ายทีมล่ะก็ ประเทศไทยก็ดีนะ
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องย้ายทีมมากๆอยากไปเร็วๆแล้ว!
ซะโฮ : ใกล้แล้วสินะคะ?
อิซุรินะ : ฉันจะร่วมงานจับมือวันสุดท้ายวันที่ 25 มิถุนายน, ถ้าไม่รีบมาหาฉันเดี๋ยวจะไม่ทันแล้วนะ แถมฉันยังต้องไปกินข้าวกับอีกหลายๆคนอีก
มี่อง : เรียนภาษาไทยอยู่รึเปล่าคะ?
อิซุตะ : เรียนอยู่นะ, แต่แบบยากมากๆ ก่อนอื่นเลยก็เรียนให้พูดได้ก่อน
ตั้งใจว่าจะพูดแนะนำตัวเองให้แบบเพอเฟคไปเลย ก่อนที่จะพูดเรื่องทั่วๆไปได้
เรนัจจิ : ตอนนี้แนะนำตัวเป็นภาษาไทยได้มั้ย?
อิซุตะ : ถ้าพูดแนะนำตัวล่ะก็สบายมาก ! (พูดแนะนำตัวเป็นภาษาไทย)
“ซาหวักลีข่า อิซุตะ รินะ บีเองเคฉี่ฉิบแปะข่า”
ทุกคนพูดร้อมกัน : เห~ (ปรบมือ)
อิซุตะ : มันยากจริงๆนะ ฉันน่ะเกลียดการเรียนมากๆเลยจำไม่ได้ซักที ! แต่ว่าก็พยายามอยู่นะ (ฮา)
มี่อง : หลายปีต่อจากนี้ ตอนที่เจออิซุรินะซังอีกที ถ้าอิซุตะซังพูดภาษาไทยคล่องๆนี่คงประทับใจน่าดูเลยเนอะ
อิซุตะ : ฉันจะพยายามพูดให้คล่องๆ แล้วจะมาเป็นดาราดังให้ได้ !
เรนัจจิ : มีความเป็นไปได้แบบบอกไม่ถูก (ฮา)
อิซุตะ : ฉันลงสมัครเลือกตั้งในฐานะBNK48ด้วยนะ เพราะฉันอยากทำให้
BNK48 เป็นที่รู้จักมากขึ้น
มี่อง : งั้น ตอนถือป้ายเดินเข้างานก็ถือคนเดียวสิ?
ซะโฮ : ไม่ได้อยู่กับทีม4 ใช่ไหมคะ?
อิซุตะ : น่าจะนะ โอยเครียดดดด เดินเข้างานคนเดียวนี่มันก็เขิลอยู่นะ
มี่อง : ตอนเดินเข้างานในงานเลือกตั้งนี่ ก็เดินเข้ามาในฐานะกรุ๊ปใหม่เลยสินะคะ?
อิซุตะซังเป็นคนแรกเลยหรอ? (ฮา)
อิซะตะ : อ๊าย ย ย ！！？ ไม่นะ , ทำไงดีเนี่ย！！(ฮา)
ขอขอบคุณสำหรับคำแปลจากคุณ Ton Dutchie มา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ที่มา :
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170507-00010001-nshaberu-ent
AKB48 Izuta Rina พูดถึงเกี่ยวกับการย้ายไป BNK48
Mukaichi Mion,Mako Kojima, Rena Kato, Shoha Iwashi, Rina Izuda
Rina Izuna จากทีม AKB48 ทีม4 เล่าถึงการย้ายไปยัง BNK48 ในกรุงเทพฯประเทศไทย
เดือนที่แล้ว อิซุรินะได้ประกาศการย้ายไป BNK48 ในโคเอ็นจบการศึกษาของโคจิมะ ฮารุนะ (โคคังโดะบาคุอาเกะ)ที่เธียเตอร์ของAKB48 ในโตเกียว
มี่อง : ได้คุยเรื่องย้ายทีมกับเมมเบอร์คนไหนบ้างรึเปล่าคะ?
อิซุรินะ : ด้วยความที่ฉันสนิทกับนากานิชิ จิโยริมาก ตอนที่ตัดสินใจฉันก็เลยบอกกับเธอ ตอนแรกเธอห้ามฉันใหญ่เลย แต่ฉันก็บอกเธอไปว่า “ฉันจะไป”
เรนัจจิ : ทำไมถึงคิดจะย้ายทีมหรอ?
อิซุรินะ : ฉันน่ะมีความสนใจเรื่องการไปต่างประเทศตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ตอนที่ไปไทยครั้งแรกก็สนุกมากๆ ตอนที่พูดอยู่บนเวที ผู้ชมก็ตอบรับกันแบบสุดยอดมากๆ
คนที่ตอบรับกับฉันเยอะมากคนฉันคิดว่า แค่ฉันมาเมืองไทยก็สนุกแบบนี้เลยหรอ?
มี่อง : ได้ยินมาว่าแฟนของอิซุตะซังเยอะมากเลยค่ะ
อิซุรินะ : แฟนๆของฉันน่ะ ยังไม่รู้หรอกว่ามีประมาณไหน แต่จำนวนของพัดเชียร์ของฉันในงานมันเยอะกว่าที่ญี่ปุ่นน่ะ (ฮา) แฟนๆที่คอลก็เยอะมาก มันทำให้ฉันดีใจมากๆเลย ฉันเลยคิดว่าถ้าจะต้องย้ายทีมล่ะก็ ประเทศไทยก็ดีนะ
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องย้ายทีมมากๆอยากไปเร็วๆแล้ว!
ซะโฮ : ใกล้แล้วสินะคะ?
อิซุรินะ : ฉันจะร่วมงานจับมือวันสุดท้ายวันที่ 25 มิถุนายน, ถ้าไม่รีบมาหาฉันเดี๋ยวจะไม่ทันแล้วนะ แถมฉันยังต้องไปกินข้าวกับอีกหลายๆคนอีก
มี่อง : เรียนภาษาไทยอยู่รึเปล่าคะ?
อิซุตะ : เรียนอยู่นะ, แต่แบบยากมากๆ ก่อนอื่นเลยก็เรียนให้พูดได้ก่อน
ตั้งใจว่าจะพูดแนะนำตัวเองให้แบบเพอเฟคไปเลย ก่อนที่จะพูดเรื่องทั่วๆไปได้
เรนัจจิ : ตอนนี้แนะนำตัวเป็นภาษาไทยได้มั้ย?
อิซุตะ : ถ้าพูดแนะนำตัวล่ะก็สบายมาก ! (พูดแนะนำตัวเป็นภาษาไทย)
“ซาหวักลีข่า อิซุตะ รินะ บีเองเคฉี่ฉิบแปะข่า”
ทุกคนพูดร้อมกัน : เห~ (ปรบมือ)
อิซุตะ : มันยากจริงๆนะ ฉันน่ะเกลียดการเรียนมากๆเลยจำไม่ได้ซักที ! แต่ว่าก็พยายามอยู่นะ (ฮา)
มี่อง : หลายปีต่อจากนี้ ตอนที่เจออิซุรินะซังอีกที ถ้าอิซุตะซังพูดภาษาไทยคล่องๆนี่คงประทับใจน่าดูเลยเนอะ
อิซุตะ : ฉันจะพยายามพูดให้คล่องๆ แล้วจะมาเป็นดาราดังให้ได้ !
เรนัจจิ : มีความเป็นไปได้แบบบอกไม่ถูก (ฮา)
อิซุตะ : ฉันลงสมัครเลือกตั้งในฐานะBNK48ด้วยนะ เพราะฉันอยากทำให้
BNK48 เป็นที่รู้จักมากขึ้น
มี่อง : งั้น ตอนถือป้ายเดินเข้างานก็ถือคนเดียวสิ?
ซะโฮ : ไม่ได้อยู่กับทีม4 ใช่ไหมคะ?
อิซุตะ : น่าจะนะ โอยเครียดดดด เดินเข้างานคนเดียวนี่มันก็เขิลอยู่นะ
มี่อง : ตอนเดินเข้างานในงานเลือกตั้งนี่ ก็เดินเข้ามาในฐานะกรุ๊ปใหม่เลยสินะคะ?
อิซุตะซังเป็นคนแรกเลยหรอ? (ฮา)
อิซะตะ : อ๊าย ย ย ！！？ ไม่นะ , ทำไงดีเนี่ย！！(ฮา)
ขอขอบคุณสำหรับคำแปลจากคุณ Ton Dutchie มา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ที่มา : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170507-00010001-nshaberu-ent