แปลและเรียบเรียงจาก
http://thethao247.vn/247-chu-cong-wilavan-apinyapong-ra-gia-6-ty-dong-de-den-hcdghn-d141691.html
และ
http://volleyball.vn/hoa-chat-duc-giang-ha-noi-muon-nhap-tich-wilavan-apinyapong.html
เผยแพร่เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2560
โดย: Duy Dung
*ใช้โปรแกรมอัตโนมัติช่วยในการแปล
------------------------------------------
สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội เริ่มมองหานักกีฬาต่างชาติ และคนนั้นก็คือวิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์ 1 ใน 6 เซียนของทีมชาติไทย ที่เคยคว้าแชมป์มาแล้วหลายรายการ
สโมสรฯ ทุ่มเทลงทุนไปกับการทำทีม โดยหวังจะขยับขึ้นมาเป็น 1 ใน 4 ทีมที่ดีที่สุดในลีกเวียดนาม ซึ่งมีแผนจะจ้างโค้ชและนักกีฬาฝีมือดีหลายคน แต่ ณ ขณะนี้มีเพียงผู้ช่วยโค้ช Nguyễn Hữu Hà, Phạm Thu Hà และ Lê Thị Thanh Liên เท่านั้นที่เซ็นสัญญากับทางสโมสรแล้ว
เป็นที่ทราบกันดีว่าวิลาวัณย์ นุศรา ปลื้มจิตร์ อรอุมา มลิกา เป็นนักกีฬาทีมชาติไทย ที่มีการทุ่มงบประมาณจากสมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไปอย่างมหาศาล
ดังนั้น การที่ได้เห็นการเล่นของนักตบมากประสบการณ์อย่างวิลาวัณย์ในสโมสรวีทีวีบินห์ดินลองอัน ในรายการวีทีวีคัพ 2017 สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับแฟนวอลเลย์บอลอย่างมาก จึงทำให้สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội แสดงออกอย่างชัดเจน ว่าสนใจดึงตัววิลาวัณย์มาร่วมทีมด้วยการดำเนินการขอสัญชาติเวีดยดนามให้ หลังจากได้ร่วมพูดคุยกับหัวหน้าโค้ชและผู้ช่วยโค้ชแล้ว วิลาวัณย์กล่าวว่า "หลังจากกลับไปไทยแล้ว ถ้าทีมชาติยังต้องการอยู่ก็คงเล่นทีมชาติต่อไป การทำเรื่องขอสัญชาติเวียดนามก็คงต้องระงับไป แต่ถ้าทีมชาติไทยต้องการนักกีฬารุ่นใหม่มากกว่า ก็จะกลับมาเล่นให้สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội "
ค่าจ้างของวิลาวัณย์นั้นอาจสูงถึง 6 พันล้านด่ง (ประมาณ 9 ล้านบาท) หรือมากกว่า Hà Ngọc Diễm ถึง 6 เท่า แต่ก็เป็นค่าจ้างที่สมเหตุสมผล เพราะวิลาวัณย์คือนักกีฬาระดับแนวหน้า และเคยเล่นในลีกยุโรปมาแล้ว ซึ่งขณะนี้ การจ้างวิลาวัณย์นั้น ยังอยู่ในขั้นตอนการเจรจา
ทางด้านนาย Đào Hữu Huyền ประธานสโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội กล่าวว่า "ผมหวังว่าสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามจะยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องการอนุญาตให้นักกีฬาต่างชาติมาเล่นในลีกระดับสูงได้ การที่มีนักกีฬาต่างชาติ จะช่วยให้ลีกน่าสนใจมากขึ้น และยังจะช่วยเปิดโอกาสให้นักกีฬาเวียดนาม ได้เรียนรู้การเล่นแบบมืออาชีพ จากนักกีฬาอาชีพต่างชาติ และเมื่อสมาคมฯ ทำให้ลีกดึงดูดใจมากขึ้นได้ ก็จะทำให้ธุรกิจต่างๆ สนใจเข้ามาลงทุนในกีฬาวอลเลย์บอล ส่วนการเทรนนักกีฬารุ่นใหม่ เราก็จะยังทำต่อไป"
ผู้แปล.. ASEAN Volley Gossips
คัดลอกมาจาก..
https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-3069595.html#.WQ3dlXozm_g.facebook
สโมสรในเวียดนามสนใจดึง "กัปตันกิ๊ฟ" ร่วมทีม พร้อมเงื่อนไขดำเนินการขอสัญชาติเวียดนามให้
และ http://volleyball.vn/hoa-chat-duc-giang-ha-noi-muon-nhap-tich-wilavan-apinyapong.html
เผยแพร่เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2560
โดย: Duy Dung
*ใช้โปรแกรมอัตโนมัติช่วยในการแปล
------------------------------------------
สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội เริ่มมองหานักกีฬาต่างชาติ และคนนั้นก็คือวิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์ 1 ใน 6 เซียนของทีมชาติไทย ที่เคยคว้าแชมป์มาแล้วหลายรายการ
สโมสรฯ ทุ่มเทลงทุนไปกับการทำทีม โดยหวังจะขยับขึ้นมาเป็น 1 ใน 4 ทีมที่ดีที่สุดในลีกเวียดนาม ซึ่งมีแผนจะจ้างโค้ชและนักกีฬาฝีมือดีหลายคน แต่ ณ ขณะนี้มีเพียงผู้ช่วยโค้ช Nguyễn Hữu Hà, Phạm Thu Hà และ Lê Thị Thanh Liên เท่านั้นที่เซ็นสัญญากับทางสโมสรแล้ว
เป็นที่ทราบกันดีว่าวิลาวัณย์ นุศรา ปลื้มจิตร์ อรอุมา มลิกา เป็นนักกีฬาทีมชาติไทย ที่มีการทุ่มงบประมาณจากสมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไปอย่างมหาศาล
ดังนั้น การที่ได้เห็นการเล่นของนักตบมากประสบการณ์อย่างวิลาวัณย์ในสโมสรวีทีวีบินห์ดินลองอัน ในรายการวีทีวีคัพ 2017 สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับแฟนวอลเลย์บอลอย่างมาก จึงทำให้สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội แสดงออกอย่างชัดเจน ว่าสนใจดึงตัววิลาวัณย์มาร่วมทีมด้วยการดำเนินการขอสัญชาติเวีดยดนามให้ หลังจากได้ร่วมพูดคุยกับหัวหน้าโค้ชและผู้ช่วยโค้ชแล้ว วิลาวัณย์กล่าวว่า "หลังจากกลับไปไทยแล้ว ถ้าทีมชาติยังต้องการอยู่ก็คงเล่นทีมชาติต่อไป การทำเรื่องขอสัญชาติเวียดนามก็คงต้องระงับไป แต่ถ้าทีมชาติไทยต้องการนักกีฬารุ่นใหม่มากกว่า ก็จะกลับมาเล่นให้สโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội "
ค่าจ้างของวิลาวัณย์นั้นอาจสูงถึง 6 พันล้านด่ง (ประมาณ 9 ล้านบาท) หรือมากกว่า Hà Ngọc Diễm ถึง 6 เท่า แต่ก็เป็นค่าจ้างที่สมเหตุสมผล เพราะวิลาวัณย์คือนักกีฬาระดับแนวหน้า และเคยเล่นในลีกยุโรปมาแล้ว ซึ่งขณะนี้ การจ้างวิลาวัณย์นั้น ยังอยู่ในขั้นตอนการเจรจา
ทางด้านนาย Đào Hữu Huyền ประธานสโมสร Hóa chất Đức Giang Hà Nội กล่าวว่า "ผมหวังว่าสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามจะยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องการอนุญาตให้นักกีฬาต่างชาติมาเล่นในลีกระดับสูงได้ การที่มีนักกีฬาต่างชาติ จะช่วยให้ลีกน่าสนใจมากขึ้น และยังจะช่วยเปิดโอกาสให้นักกีฬาเวียดนาม ได้เรียนรู้การเล่นแบบมืออาชีพ จากนักกีฬาอาชีพต่างชาติ และเมื่อสมาคมฯ ทำให้ลีกดึงดูดใจมากขึ้นได้ ก็จะทำให้ธุรกิจต่างๆ สนใจเข้ามาลงทุนในกีฬาวอลเลย์บอล ส่วนการเทรนนักกีฬารุ่นใหม่ เราก็จะยังทำต่อไป"
ผู้แปล.. ASEAN Volley Gossips
คัดลอกมาจาก.. https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-3069595.html#.WQ3dlXozm_g.facebook