คนไทยเราหลายคนมักมองการพูดภาษาไทยของคนต่างชาติเป็นเรื่องสนุก เป็นเรื่องตลก และพยายามยัดเยียดพวกคำพูดหยาบ ๆ คำพูดฮา ๆ หรือพวกคำด่าให้คนต่างชาติพูดโดยที่บางทีคนต่างชาติเขาก็ไม่รู้ด้วยว่าคำที่เขาพูดมันหมายความว่าอะไร
ตอนผมทำงานที่ที่ทำงานเดิม ก็มีพวกนายญี่ปุ่นนี่แหละ แล้วจะมีนายคนหนึ่งที่ตอนแรกผมค่อนข้างสนิทกับเขา และด้วยความที่ไม่คิดอะไร บางทีผมก็สอนพวกคำด่าให้เขาบ้าง ให้รู้ว่าภาษาไทยมันมีคำด่าแบบนี้นะ ตรงกับคำภาษาญี่ปุ่นแบบนี้นะอะไรแบบนั้น ซึ่งต่อมาทำให้ผมรู้ว่าผมได้ทำผิดอย่างใหญ่หลวง เพราะพอนายคนนั้นมันด่าเป็นแล้ว พอตอนหลังที่ตัวมันเริ่มออกลาย มันก็เอาคำที่ผมสอนนี่แหละย้อนกลับมาด่าผม หรือด่าคนไทยคนอื่น ๆ ซึ่งถ้ายังด่าไม่เป็น ก็คงไม่เกิดอะไรแบบนี้ขึ้น
และบางครั้งคนต่างชาติเขาก็ไม่รู้ด้วยว่าคำหยาบที่เราสอนไปมันอยู่ในระดับไหน สามารถพูดได้ เล่นได้โดยทั่วไปรึเปล่า หรือแรงไปสำหรับคนเจ้าของภาษารึเปล่า ตรงนี้ต้องระวังให้ดี
คุณคิดยังไงกับการที่คนชอบสอนคำหยาบ คำด่าให้คนต่างชาติ
ตอนผมทำงานที่ที่ทำงานเดิม ก็มีพวกนายญี่ปุ่นนี่แหละ แล้วจะมีนายคนหนึ่งที่ตอนแรกผมค่อนข้างสนิทกับเขา และด้วยความที่ไม่คิดอะไร บางทีผมก็สอนพวกคำด่าให้เขาบ้าง ให้รู้ว่าภาษาไทยมันมีคำด่าแบบนี้นะ ตรงกับคำภาษาญี่ปุ่นแบบนี้นะอะไรแบบนั้น ซึ่งต่อมาทำให้ผมรู้ว่าผมได้ทำผิดอย่างใหญ่หลวง เพราะพอนายคนนั้นมันด่าเป็นแล้ว พอตอนหลังที่ตัวมันเริ่มออกลาย มันก็เอาคำที่ผมสอนนี่แหละย้อนกลับมาด่าผม หรือด่าคนไทยคนอื่น ๆ ซึ่งถ้ายังด่าไม่เป็น ก็คงไม่เกิดอะไรแบบนี้ขึ้น
และบางครั้งคนต่างชาติเขาก็ไม่รู้ด้วยว่าคำหยาบที่เราสอนไปมันอยู่ในระดับไหน สามารถพูดได้ เล่นได้โดยทั่วไปรึเปล่า หรือแรงไปสำหรับคนเจ้าของภาษารึเปล่า ตรงนี้ต้องระวังให้ดี