ตอนนี้คงเชื่อเลยว่า ถึงกระแส Your Name จะห่างหายไปพอสมควร ด้วยวันเวลาที่ผ่านไป ตั้งแต่วันที่เข้าฉายมาจนถึงตอนนี้ก็นับได้เกือบ 5 เดือนแล้ว
อย่างไรก็ตาม อเมริกาก็เพิ่งได้ฉายเรื่องนี้เมื่อไม่กี่อาทิตย์นี้เอง (แถมแค่เกือบ 400 โรง แต่กวาดรายได้ไปหลายล้านดอลลาร์สหรัฐซะด้วย) ทีนี้ก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศจากเสียงพากย์ต้นฉบับมาเป็นเสียงพากย์เวอร์ชั่นอังกฤษบ้าง ตามตัวอย่างที่หามาได้นี่แหละ (คลิปที่เหลือส่วนใหญ่มาจาก FUNimation ซึ่งไม่มีปัญญามุดไปดูด้วย)
แล้วพอได้ฟังตัวอย่างคลิปแล้วก็ เฮ้ย คุ้นกับเสียงพากย์มากๆ (ปกติจะดูอนิเมะพากย์ต้นฉบับก่อน แล้วมาดู อังกฤษ-ไทย ถ้ามี เพื่อค้นหาอรรถรสเฉพาะ)
ก็เลยไปดูรายชื่อนักพากย์เวอร์ชั่นอังกฤษมาทั้งหมด สรุป คือ บางคนได้ยินบ่อยจนจำเสียงได้เลย โดยจะเรียงลำดับตัวละครและผลงานเด่นๆของนักพากย์คนนั้น
1. Taki Tachibana ให้เสียงโดย Michael Sinterniklass
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Summer Wars (หรือเรียกแบบกระแสปลายปีที่แล้วว่า Watch Dogs เวอร์ชั่นญี่ปุ่น -=-) พากย์บท Kenji พระเอกของเรื่อง
เทียบบุคลิกการพากย์ : จะพากย์แบบแนวเด็กหนุ่มซื่อๆ และหัวแข็งเป็นแกนหลัก แต่จะมีอารมณ์ของความอึ้งแบบทะลักพิกัดจนรู้สึกได้ ในฉากที่กดดัน
Reaction : ต้องบอกเลยว่า คนที่พากย์ Your Name ทั้งทางต้นฉบับและอังกฤษ คือ คนที่พากย์ Summer Wars ทั้งสองเวอร์ชั่น (Ryunosoke Kamiki พากย์ Kenji เช่นกัน) และเท่าที่ดูมา ยังคงมีอารมณ์ของเด็กหนุ่มหัวแข็งที่ชอบทำตัวดึงดัน แต่คราวนี้จะมีความเซี้ยวตอนสลับร่างด้วย ซึ่งแค่ดูตัวอย่างก็อดขำไม่ได้เลยทีเดียว ก็ต้องรอดูตัวเต็มว่าจะเป็นยังไง (และปัญหาสรรพนามในตำนานจะลงเอยอย่างไร)
2. Mitsuha Miyamizu ให้เสียงโดย Stephanie Sheh
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Sailor Moon พากย์บท Usagi (Viz media) , Naruto Series พากย์บท Hinata Hyugga
เทียบบุคลิกการพากย์ : จะโดดเด่นเรื่องอารมณ์เพ้อผัน โดยจะออกแนวเบื่อหน่ายต่อสิ่งรอบข้างเล็กน้อย แต่ในยามซีเรียส เธอก็จะเป็นคนที่นิ่งเอาเรื่องเช่นกัน
Reaction : ตอนแรกที่ได้ดูตัวอย่างคลิป ทำเอาเดจาวูถึงเสียงอุซางิในทันใด ด้านตัวเสียงให้อรรถรสต่างจากของญี่ปุ่นค่อนข้างสิ้นเชิง เพราะของญี่ปุ่นจะแอบห้าวปนเล่นสำเนียงบ้านนอก แต่เวอร์ชั่นอังกฤษจะออกแนวใสซื่อเรียบร้อย ซึ่งดันเข้ากับหน้าตาของตัวการ์ตูนซะด้วย แต่เธอก็ยังมีอารมณ์หดหู่แนวเดียวกับฮินาตะแทบไม่ผิดเพื้ยน ทำให้พาลนึกได้เลยว่า "มิตสึฮะคือ อุซางิที่แอบซีเรียสเหมือนฮินาตะ แต่เรื่องการเรียนนี่คนละเรื่อง 55"
แต่ก็ยังไม่รู้ว่า เสียงตอนที่ทาคิอยู่ในร่างมิตสึฮะจะเป็นอย่างไร
3. Sayaka Natori ให้เสียงโดย Cassandra Lee Morris
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Toradora! พากย์บท Taiga Aisaka (โลลิเสือกระเป๋า) , Doraemon Disney XD พากย์บท Shizuka หรือ Sue
, League of Legends พากย์ตัวละคร Nami
https://youtu.be/drrw6BoVY3I
https://youtu.be/TXbWkF3bH0g?list=PLK8Bt59WGDkQ0wJL6xI7XFvVYDnPjrKAj
https://youtu.be/x3NYH94F4aI
เทียบบุคลิกการพากย์ : พากย์ได้หลากหลายมาก ตั้งแต่เด็กสาวผู้เรียบร้อยเสมอต้นเสมอปลาย แม่สาวสุดคูล ยันเด็กสาวที่มีปมด้อยเป็นแนวซึนค่อนไปทางจิตตกอยู่เรื่อย แต่จุดเด่นของเธอ ไม่ว่าจะในบทบาทไหน ก็คือการวีนใส่ที่ชวนปวดแก้วหูแต่ก็แอบน่ารักไปพร้อมๆกัน
Reaction : นี่ก็อีกหนึ่งเดจาวูจากเรื่องนึงมาถึงเรื่องนี้ เพราะหน้าตาและบุคลิกของซายากะดันไปคล้ายกับชิสุกะซะเหลือเกิ๊น ทั้งการแคร์เพื่อน และความใสซื่อในแบบที่การแหกกฎมักจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะทำ ในขณะที่เสียงของยูกิ อาโออิ ออกแนวป้ำๆ เป๋อๆ แถมเหน่อด้วยซ้ำ แต่ของคาสซานดร้าจะมีความเป็นชิสุกะแทบจะเต็มขั้น และแน่นอนว่า อารมณ์เหวี่ยงคือหนึ่งในจุดเด่นของเธอ และเวอร์ชั่นอังกฤษเหมือนจะทำได้ดีกว่าต้นฉบับในด้านนี้
(ซายากะเลยให้อารมณ์เหมือนเด็กสาวยุค '90 ซึ่งสมัยนั้น ชมรมกระจายเสียงถือว่ามีหน้ามีตาในโรงเรียนซะด้วย แต่ปัจจุบัน โซเชียลมีเดียสะดวกจนเรื่องการโชว์กระจายเสียงตามโรงเรียนเป็นเรื่องน่าขันเอาเรื่อง)
4. Katsuhigo Teshigawara (Tessie) ให้เสียงโดย Kyle Hebert
ผลงานที่โดดเด่น : Dragon Ball Z พากย์บท Gohan (ตอนโต) , Gurenn Lagann พากย์บท Kamina
เทียบบุคลิกการพากย์ : เสียงจะออกแนวห้าวเอาใจแม่ยกเลยทีเดียว ซึ่งจุดเด่นของเขาคือ การที่ทำให้คนฟังถึงกับอึ้งกับการพล่ามถึงทฤษฎีหรืออุดมการณ์แปลกๆ ราวกับถ้าไม่คล้อยตามก็ชวนบ่นกลับได้เลย
Reaction : พอผมได้ฟังตัวอย่างมาสักรอบนึง อารมณ์ไอ้เถื่อน Kamina ก็กลับมาอีกครั้งในรอบไม่กี่ปี แต่อารมณ์ของเทสซี่จะดูชวนน่าบ่นกลับมากกว่า
เพราะการพล่ามที่ชวนนึกถึงโฆษณาในยุค '90 แถมยังเป็นเรื่องลึกลับอีก (นิตยสาร Mu โด่งดังมากในยุคนั้น) ซายากะที่ชอบหมั่นใส้เทสซี่ก็วีนใส่สิ งานนี้ไอ้เทสซี่อึ้งสองต่อ เมื่อมิตสึฮะผสมโรง 55 (เทสซี่ก็คืออีกคนหนึ่งที่ให้อารมณ์แบบเด็กหนุ่มยุค '90 อย่างเห็นได้ชัด)
รีแอคชั่น : ตัวอย่าง Your Name English Dub Trailer , Exclusive clip และวิจารณ์เหล่านักพากย์เวอร์ชั่นอังกฤษ
อย่างไรก็ตาม อเมริกาก็เพิ่งได้ฉายเรื่องนี้เมื่อไม่กี่อาทิตย์นี้เอง (แถมแค่เกือบ 400 โรง แต่กวาดรายได้ไปหลายล้านดอลลาร์สหรัฐซะด้วย) ทีนี้ก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศจากเสียงพากย์ต้นฉบับมาเป็นเสียงพากย์เวอร์ชั่นอังกฤษบ้าง ตามตัวอย่างที่หามาได้นี่แหละ (คลิปที่เหลือส่วนใหญ่มาจาก FUNimation ซึ่งไม่มีปัญญามุดไปดูด้วย)
แล้วพอได้ฟังตัวอย่างคลิปแล้วก็ เฮ้ย คุ้นกับเสียงพากย์มากๆ (ปกติจะดูอนิเมะพากย์ต้นฉบับก่อน แล้วมาดู อังกฤษ-ไทย ถ้ามี เพื่อค้นหาอรรถรสเฉพาะ)
ก็เลยไปดูรายชื่อนักพากย์เวอร์ชั่นอังกฤษมาทั้งหมด สรุป คือ บางคนได้ยินบ่อยจนจำเสียงได้เลย โดยจะเรียงลำดับตัวละครและผลงานเด่นๆของนักพากย์คนนั้น
1. Taki Tachibana ให้เสียงโดย Michael Sinterniklass
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Summer Wars (หรือเรียกแบบกระแสปลายปีที่แล้วว่า Watch Dogs เวอร์ชั่นญี่ปุ่น -=-) พากย์บท Kenji พระเอกของเรื่อง
เทียบบุคลิกการพากย์ : จะพากย์แบบแนวเด็กหนุ่มซื่อๆ และหัวแข็งเป็นแกนหลัก แต่จะมีอารมณ์ของความอึ้งแบบทะลักพิกัดจนรู้สึกได้ ในฉากที่กดดัน
Reaction : ต้องบอกเลยว่า คนที่พากย์ Your Name ทั้งทางต้นฉบับและอังกฤษ คือ คนที่พากย์ Summer Wars ทั้งสองเวอร์ชั่น (Ryunosoke Kamiki พากย์ Kenji เช่นกัน) และเท่าที่ดูมา ยังคงมีอารมณ์ของเด็กหนุ่มหัวแข็งที่ชอบทำตัวดึงดัน แต่คราวนี้จะมีความเซี้ยวตอนสลับร่างด้วย ซึ่งแค่ดูตัวอย่างก็อดขำไม่ได้เลยทีเดียว ก็ต้องรอดูตัวเต็มว่าจะเป็นยังไง (และปัญหาสรรพนามในตำนานจะลงเอยอย่างไร)
2. Mitsuha Miyamizu ให้เสียงโดย Stephanie Sheh
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Sailor Moon พากย์บท Usagi (Viz media) , Naruto Series พากย์บท Hinata Hyugga
เทียบบุคลิกการพากย์ : จะโดดเด่นเรื่องอารมณ์เพ้อผัน โดยจะออกแนวเบื่อหน่ายต่อสิ่งรอบข้างเล็กน้อย แต่ในยามซีเรียส เธอก็จะเป็นคนที่นิ่งเอาเรื่องเช่นกัน
Reaction : ตอนแรกที่ได้ดูตัวอย่างคลิป ทำเอาเดจาวูถึงเสียงอุซางิในทันใด ด้านตัวเสียงให้อรรถรสต่างจากของญี่ปุ่นค่อนข้างสิ้นเชิง เพราะของญี่ปุ่นจะแอบห้าวปนเล่นสำเนียงบ้านนอก แต่เวอร์ชั่นอังกฤษจะออกแนวใสซื่อเรียบร้อย ซึ่งดันเข้ากับหน้าตาของตัวการ์ตูนซะด้วย แต่เธอก็ยังมีอารมณ์หดหู่แนวเดียวกับฮินาตะแทบไม่ผิดเพื้ยน ทำให้พาลนึกได้เลยว่า "มิตสึฮะคือ อุซางิที่แอบซีเรียสเหมือนฮินาตะ แต่เรื่องการเรียนนี่คนละเรื่อง 55"
แต่ก็ยังไม่รู้ว่า เสียงตอนที่ทาคิอยู่ในร่างมิตสึฮะจะเป็นอย่างไร
3. Sayaka Natori ให้เสียงโดย Cassandra Lee Morris
ผลงานที่โดดเด่นมาก่อน : Toradora! พากย์บท Taiga Aisaka (โลลิเสือกระเป๋า) , Doraemon Disney XD พากย์บท Shizuka หรือ Sue
, League of Legends พากย์ตัวละคร Nami
https://youtu.be/drrw6BoVY3I
https://youtu.be/TXbWkF3bH0g?list=PLK8Bt59WGDkQ0wJL6xI7XFvVYDnPjrKAj
https://youtu.be/x3NYH94F4aI
เทียบบุคลิกการพากย์ : พากย์ได้หลากหลายมาก ตั้งแต่เด็กสาวผู้เรียบร้อยเสมอต้นเสมอปลาย แม่สาวสุดคูล ยันเด็กสาวที่มีปมด้อยเป็นแนวซึนค่อนไปทางจิตตกอยู่เรื่อย แต่จุดเด่นของเธอ ไม่ว่าจะในบทบาทไหน ก็คือการวีนใส่ที่ชวนปวดแก้วหูแต่ก็แอบน่ารักไปพร้อมๆกัน
Reaction : นี่ก็อีกหนึ่งเดจาวูจากเรื่องนึงมาถึงเรื่องนี้ เพราะหน้าตาและบุคลิกของซายากะดันไปคล้ายกับชิสุกะซะเหลือเกิ๊น ทั้งการแคร์เพื่อน และความใสซื่อในแบบที่การแหกกฎมักจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะทำ ในขณะที่เสียงของยูกิ อาโออิ ออกแนวป้ำๆ เป๋อๆ แถมเหน่อด้วยซ้ำ แต่ของคาสซานดร้าจะมีความเป็นชิสุกะแทบจะเต็มขั้น และแน่นอนว่า อารมณ์เหวี่ยงคือหนึ่งในจุดเด่นของเธอ และเวอร์ชั่นอังกฤษเหมือนจะทำได้ดีกว่าต้นฉบับในด้านนี้
(ซายากะเลยให้อารมณ์เหมือนเด็กสาวยุค '90 ซึ่งสมัยนั้น ชมรมกระจายเสียงถือว่ามีหน้ามีตาในโรงเรียนซะด้วย แต่ปัจจุบัน โซเชียลมีเดียสะดวกจนเรื่องการโชว์กระจายเสียงตามโรงเรียนเป็นเรื่องน่าขันเอาเรื่อง)
4. Katsuhigo Teshigawara (Tessie) ให้เสียงโดย Kyle Hebert
ผลงานที่โดดเด่น : Dragon Ball Z พากย์บท Gohan (ตอนโต) , Gurenn Lagann พากย์บท Kamina
เทียบบุคลิกการพากย์ : เสียงจะออกแนวห้าวเอาใจแม่ยกเลยทีเดียว ซึ่งจุดเด่นของเขาคือ การที่ทำให้คนฟังถึงกับอึ้งกับการพล่ามถึงทฤษฎีหรืออุดมการณ์แปลกๆ ราวกับถ้าไม่คล้อยตามก็ชวนบ่นกลับได้เลย
Reaction : พอผมได้ฟังตัวอย่างมาสักรอบนึง อารมณ์ไอ้เถื่อน Kamina ก็กลับมาอีกครั้งในรอบไม่กี่ปี แต่อารมณ์ของเทสซี่จะดูชวนน่าบ่นกลับมากกว่า
เพราะการพล่ามที่ชวนนึกถึงโฆษณาในยุค '90 แถมยังเป็นเรื่องลึกลับอีก (นิตยสาร Mu โด่งดังมากในยุคนั้น) ซายากะที่ชอบหมั่นใส้เทสซี่ก็วีนใส่สิ งานนี้ไอ้เทสซี่อึ้งสองต่อ เมื่อมิตสึฮะผสมโรง 55 (เทสซี่ก็คืออีกคนหนึ่งที่ให้อารมณ์แบบเด็กหนุ่มยุค '90 อย่างเห็นได้ชัด)