
" เดินลงจากแท่นรางวัล ทั้งหมดเริ่มใหม่จากศูนย์ "
คำขวัญใหม่ที่หลางผิงให้ติดบนผนังของสนามฝึกซ้อมแคมป์ทีมชาติจีนในโอลิมปิกรอบโตเกียว
เพื่อไว้เตือนสตินักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติ
** เก็บตกเพิ่มเติมส่วนที่แปลไว้แต่ไม่ได้ลงในกระทู้ที่แล้วขอนำมารวมลงในกระทู้นี้
วันแรกแคมป์ทีมชาติจีน 2017
บ่ายสองครึ่งวันที่ 6 เม.ย. นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนรอบใหม่ก็ได้เดินทางออกจากที่พักนักกีฬา
มาที่สนามฝึกซ้อมในกรุงปักกิ่งเพื่อทำการฝึกซ้อมเป็นครั้งแรก หลางผิง หัวหน้าผู้ฝึกสอนรวมถึงทีมโค้ช โค้ชอัน โค้ชไล่
ต่างก็มายืนรอต้อนรับนักกีฬาอยู่ที่นั่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนรอบโตเกียวได้เริ่มต้นขึ้น
อย่างเป็นทางการ ณ บัดนี้
นักกีฬาเมื่อพบหน้าโค้ชหลาง โค้ชไล่ต่างก็ดีใจโผเข้ามาสวมกอดทักทาย โค้ชหลางเข้าไปทักทายนักกีฬาน้องใหม่
ที่เพิ่งติดทีมชาติเป็นครั้งแรก พูดคุยสอบถามพวกเธออย่างเป็นกันเอง ถามชื่อ อายุ ส่วนสูง .....
เด็กๆเมื่อได้อยู่ต่อหน้าฮีโร่ก็อดตื่นเต้นประหม่าไม่ได้

เตียวหลินหยู่ว์ มือเซ็ตจากทีมเจียงซู แชมป์ลีกจีน
สำหรับบทบาทหน้าที่ใหม่ของหลางผิงในตำแหน่งหัวหน้าผู้ฝึกสอน เป็นการถอยออกมารับบทบาทรอง
หน้าที่หลักก็คือเป็นผู้เฝ้าสังเกตและจับแนวทางของทีม ส่วนการทำเรื่องต่างๆให้เป็นรูปธรรมก็มอบหน้าที่ให้โค้ชอันเจียเจี๋ย
เป็นผู้ดำเนินปฏิบัติ เช่นนี้หลางผิงก็จะได้มีเวลาในการทำกายภาพบำบัดฟื้นฟูร่างกายตัวเอง
“ เดินลงจากแท่นรางวัล ทั้งหมดเริ่มใหม่จากศูนย์ “ นี่คือประโยคใหม่ที่แขวนติดไว้บนผนังของสนามฝึกซ้อม
เป็นข้อความที่หลางผิงตั้งใจส่งไปถึงนักกีฬาทุกคน และเป็นธรรมเนียมปฏิบัติก่อนที่จะเริ่มต้นการฝึกซ้อม
ทั้งนักกีฬาและทีมโค้ชก็จะมายืนเข้าแถวรับฟังคำกล่าวจากหลางผิง
“ นี่เป็นการฝึกซ้อมรอบที่ 1 และถือเป็นการเริ่มต้นสำหรับศึกโอลิมปิกที่โตเกียว 2020 ขอให้นักกีฬาแต่ละคนมุมานะพยายามร่วมกัน
ทุ่มเทให้เต็มที่ บางคนอาจจะยังทำได้ไม่ถึงมาตรฐานที่วางไว้ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้ตัวเองได้พยายามทำอย่างสุดกำลัง
แต่ละวันขอให้มีความก้าวหน้า เป้าหมายข้างหน้าของพวกเราก็คือ โอลิมปิกที่โตเกียว โอลิมปิกเป็นงานที่หนักมาก
เราต้องต่อสู้กับทีมแข็งแกร่งระดับโลก ครั้งนี้โค้ชอันจะมาทำหน้าที่เป็นโค้ชผู้ปฏิบัติ ในนี้มีทั้งนักกีฬาเก่าและก็มีนักกีฬาใหม่
ขอให้ทุกคนต่างให้ความเคารพซึ่งกันและกัน ช่วยเหลือสนับสนุนซึ่งกันและกัน “
“ และฉันขอเน้นย้ำเรื่องหนึ่ง นักกีฬาคนไหนที่มีการบาดเจ็บใหม่เกิดขึ้นต้องบอกให้โค้ชรู้ เพื่อจะดูแลรักษาได้ทันท่วงที
ส่วนคนไหนที่มีการบาดเจ็บเดิมอยู่ก็ให้ทำการฝึกซ้อมไปด้วยรักษาไปด้วย “
http://sports.qq.com/a/20170406/039747.htm
หลังจากหลางผิงกล่าวให้โอวาทกับลูกทีมจบแล้วก็มาให้สัมภาษณ์กับนักข่าวต่อ เธอกล่าวว่า “ วันนี้เป็นวันที่พิเศษวันหนึ่ง
เพราะนี่คือวันแรกของการเริ่มต้นโอลิมปิกรอบโตเกียว 2020 เป้าหมายของเราก็คือ การเตรียมตัวสำหรับโอลิมปิกโตเกียว
แคมป์ทีมชาติปีนี้เรียกผู้เล่นหน้าใหม่เข้ามาหลายคน หวังว่าเมื่อได้ผ่านการฝึกซ้อมแล้วจะค้นพบศักยภาพของพวกเธอ
พวกเราจะมุ่งมั่นพยายามเหมือนเช่นที่ผ่านมา เราไม่เพียงมองโอลิมปิกที่โตเกียว แต่ยังต้องมองไปถึงหลังจากโอลิมปิกไปแล้วด้วย
หวังว่าเราจะได้ค้นพบผู้เล่นหน้าใหม่ที่โดดเด่นเข้ามาช่วยเติมเต็มให้กับทีม “
พูดถึงบทบาทหน้าที่ หลางผิงกล่าวว่า “ เราได้จัดทำแผนการฝึกซ้อมไว้เรียบร้อยแล้ว หวังว่าโค้ชอันจะนำทีมโค้ช
ไปดำเนินปฏิบัติได้ด้วยดี ฉันก็จะคอยช่วยเหลือสนุบสนุนทีมโค้ชอย่างเต็มที่ ให้คำปรึกษาแนะนำ
เมื่อพบเจอปัญหาก็มาศึกษาวิเคราะห์มองหาวิธีแก้ไขกัน ปีนี้ตัวฉันยังมีแผนในการรักษาร่างกายอยู่
ซึ่งก่อนหน้าที่จะเรียกทีมชาติในครั้งนี้เราก็ได้มีการประชุมกันก่อนแล้ว ได้มีการจัดทำแผนงานต่างๆอย่างละเอียดเอาไว้แล้ว
เกี่ยวกับข้อความที่แขวนบนผนัง หลางผิงกล่าวว่า “ ทุกคนต้องเริ่มต้นใหม่จากศูนย์
ทีมคู่แข่งอื่นๆเขาก็มีผู้เล่นหน้าใหม่เข้าสู่ทีมเช่นกัน ทุกทีมต่างเริ่มต้นจากเส้นสตาร์ทเส้นเดียวกัน
ก็เหมือนกับโอลิมปิกรอบที่แล้ว ไม่ว่าเราจะเดินไปได้ไกลมากน้อยแค่ไหน แต่เมื่อการแข่งขันจบสิ้นลงก็ต้องมาเริ่มต้นใหม่จากศูนย์
เมื่อถูกถามถึงเป้าหมายในโอลิมปิก หลางผิงกล่าวว่า เป้าหมายเราก็เหมือนกับโอลิมปิกที่ริโอ ชิงชัยให้ได้เหรียญรางวัลในโอลิมปิกโตเกียว !! “
http://bjwb.bjd.com.cn/html/2017-04/07/content_123882.htm
** ยังมีต่อ
"เดินลงจากแท่นรางวัล ทั้งหมดเริ่มใหม่จากศูนย์" คำขวัญใหม่ทีมชาติจีนโอลิมปิกรอบโตเกียว
คำขวัญใหม่ที่หลางผิงให้ติดบนผนังของสนามฝึกซ้อมแคมป์ทีมชาติจีนในโอลิมปิกรอบโตเกียว
เพื่อไว้เตือนสตินักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติ
** เก็บตกเพิ่มเติมส่วนที่แปลไว้แต่ไม่ได้ลงในกระทู้ที่แล้วขอนำมารวมลงในกระทู้นี้
มาที่สนามฝึกซ้อมในกรุงปักกิ่งเพื่อทำการฝึกซ้อมเป็นครั้งแรก หลางผิง หัวหน้าผู้ฝึกสอนรวมถึงทีมโค้ช โค้ชอัน โค้ชไล่
ต่างก็มายืนรอต้อนรับนักกีฬาอยู่ที่นั่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนรอบโตเกียวได้เริ่มต้นขึ้น
อย่างเป็นทางการ ณ บัดนี้
ที่เพิ่งติดทีมชาติเป็นครั้งแรก พูดคุยสอบถามพวกเธออย่างเป็นกันเอง ถามชื่อ อายุ ส่วนสูง .....
เด็กๆเมื่อได้อยู่ต่อหน้าฮีโร่ก็อดตื่นเต้นประหม่าไม่ได้
หน้าที่หลักก็คือเป็นผู้เฝ้าสังเกตและจับแนวทางของทีม ส่วนการทำเรื่องต่างๆให้เป็นรูปธรรมก็มอบหน้าที่ให้โค้ชอันเจียเจี๋ย
เป็นผู้ดำเนินปฏิบัติ เช่นนี้หลางผิงก็จะได้มีเวลาในการทำกายภาพบำบัดฟื้นฟูร่างกายตัวเอง
เป็นข้อความที่หลางผิงตั้งใจส่งไปถึงนักกีฬาทุกคน และเป็นธรรมเนียมปฏิบัติก่อนที่จะเริ่มต้นการฝึกซ้อม
ทั้งนักกีฬาและทีมโค้ชก็จะมายืนเข้าแถวรับฟังคำกล่าวจากหลางผิง
ทุ่มเทให้เต็มที่ บางคนอาจจะยังทำได้ไม่ถึงมาตรฐานที่วางไว้ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้ตัวเองได้พยายามทำอย่างสุดกำลัง
แต่ละวันขอให้มีความก้าวหน้า เป้าหมายข้างหน้าของพวกเราก็คือ โอลิมปิกที่โตเกียว โอลิมปิกเป็นงานที่หนักมาก
เราต้องต่อสู้กับทีมแข็งแกร่งระดับโลก ครั้งนี้โค้ชอันจะมาทำหน้าที่เป็นโค้ชผู้ปฏิบัติ ในนี้มีทั้งนักกีฬาเก่าและก็มีนักกีฬาใหม่
ขอให้ทุกคนต่างให้ความเคารพซึ่งกันและกัน ช่วยเหลือสนับสนุนซึ่งกันและกัน “
ส่วนคนไหนที่มีการบาดเจ็บเดิมอยู่ก็ให้ทำการฝึกซ้อมไปด้วยรักษาไปด้วย “
http://sports.qq.com/a/20170406/039747.htm
เพราะนี่คือวันแรกของการเริ่มต้นโอลิมปิกรอบโตเกียว 2020 เป้าหมายของเราก็คือ การเตรียมตัวสำหรับโอลิมปิกโตเกียว
แคมป์ทีมชาติปีนี้เรียกผู้เล่นหน้าใหม่เข้ามาหลายคน หวังว่าเมื่อได้ผ่านการฝึกซ้อมแล้วจะค้นพบศักยภาพของพวกเธอ
พวกเราจะมุ่งมั่นพยายามเหมือนเช่นที่ผ่านมา เราไม่เพียงมองโอลิมปิกที่โตเกียว แต่ยังต้องมองไปถึงหลังจากโอลิมปิกไปแล้วด้วย
หวังว่าเราจะได้ค้นพบผู้เล่นหน้าใหม่ที่โดดเด่นเข้ามาช่วยเติมเต็มให้กับทีม “
ไปดำเนินปฏิบัติได้ด้วยดี ฉันก็จะคอยช่วยเหลือสนุบสนุนทีมโค้ชอย่างเต็มที่ ให้คำปรึกษาแนะนำ
เมื่อพบเจอปัญหาก็มาศึกษาวิเคราะห์มองหาวิธีแก้ไขกัน ปีนี้ตัวฉันยังมีแผนในการรักษาร่างกายอยู่
ซึ่งก่อนหน้าที่จะเรียกทีมชาติในครั้งนี้เราก็ได้มีการประชุมกันก่อนแล้ว ได้มีการจัดทำแผนงานต่างๆอย่างละเอียดเอาไว้แล้ว
ทีมคู่แข่งอื่นๆเขาก็มีผู้เล่นหน้าใหม่เข้าสู่ทีมเช่นกัน ทุกทีมต่างเริ่มต้นจากเส้นสตาร์ทเส้นเดียวกัน
ก็เหมือนกับโอลิมปิกรอบที่แล้ว ไม่ว่าเราจะเดินไปได้ไกลมากน้อยแค่ไหน แต่เมื่อการแข่งขันจบสิ้นลงก็ต้องมาเริ่มต้นใหม่จากศูนย์
เมื่อถูกถามถึงเป้าหมายในโอลิมปิก หลางผิงกล่าวว่า เป้าหมายเราก็เหมือนกับโอลิมปิกที่ริโอ ชิงชัยให้ได้เหรียญรางวัลในโอลิมปิกโตเกียว !! “
http://bjwb.bjd.com.cn/html/2017-04/07/content_123882.htm
** ยังมีต่อ