คืออยากรู้ค่ะว่า เพื่อนๆเวลาดูอนิเมะ หรือหนังในโรง เพื่อนๆดูซับไทย หรือ พากย์ไทยกันค้ะ?
ปกติตอนเด็กๆก็จะดูการ์ตูนพากย์ไทยน้ะค้ะ พวกโดเรม่อน ชินจัง อะไรพวกนี้อ่ะค่ะ ที่ฉายในโทรทัศน์ จนวันนึงที่เราไปดู Maleficent มาเลฟิเซนต์ กำเนิดนางฟ้าปีศาจ อ่ะค้ะ ตอนเด็กเรายืนเถียงกับพี่เลย ว่าจะดูพากย์ไทย เเต่พี่เราบอกว่าเชื่อสักครั้ง ลองดูซับไทยเหอะ พากย์ไทยเรื่องนี้มันมีเเต่คนบอกว่าไม่สนุก (ปกติพี่เราเป็นคนดูหนังซับไทยอยู่เเล้วค่ะ) เราก็ตกลงตามนั้น ปรากฎว่าติดซับไทยเลยค่ะ ไม่ได้หมายความว่าพากย์เรื่องนี้ไม่ดีน้ะค้ะ เเต่ถ้าเราจะไปดูอนิเมะ หรือหนังในโรง ถ้าเพื่อนเราดูพากย์ไทยเราก็ บายเลยอ่ะค่ะ กลับบ้านอย่างเดียว ไม่ได้กระเดะหรืออะไรน้ะค้ะ เราคิดว่าการที่ดูหนังหรืออนิเทะซัยไทยเนี่ย ยังไงมันก็ถึงอารมคนที่เเสดงกว่า เรื่องปัญหาอ่านซัยไม่ทันมันไม่ไช่ปัญหาสำหรับเราค่ะ เรื่องการอ่านซับมันฝึกกันได้ ส่วนเรื่องอนิเมะพากย์ไทยเราจะไม่ดูเลยค่ะ เวลาที่พระเอกหรือนางเองต่อสู้ เวลาฟังพากย์ไทยเเล้วรู้สึกว่ามันไม่ถึงอารมอ่ะค่ะ ไม่รู้เป็นเหมือนเราหรือป่าวที่คิดว่าดูพากย์ไทย เเล้วเสียงมันจะหล่อเเบบว่าไม่ธรรมชาติอ่ะค่ะ บางบทในหนังที่เป็นเสียงประกอบบางทีมันก็ดังเเทรกขึ้นมา มันหงุดหงิดอ่ะค่ะ😂
เราบางทีก็หาอนิเมะที่เราชอบหาในยูปทูบเอาก็มีคนเม้นว่า "มีพากย์ไทยดีๆไห้ดูจะบ่นเอาซับไทยอีก" เราไม่บ่นหรอกน้ะค้ะถ้าไม่มี เเต่ถ้าไม่มีซับไทยก็จะไม่ดูเรื่องนั้นเลยค่ะ ถึงเเม้ว่าอยากดูขนาดไหน ไปหาในอินเตอร์เนตเอายังดีกว่า
เราคิดว่าเสียงพากย์ไทยเวลาดูอนิเมะยังไงมันก็ไม่สนุกอ่ะค่ะ เพื่อนๆเป็นเหมือนกับเราหรือป่าวค้ะ ที่จะหลีกเลี่ยงในการดูพากย์ไทยเเบบเรา
หนังหรืออนิเมะ ซับไทย เเละ พากย์ไทย
ปกติตอนเด็กๆก็จะดูการ์ตูนพากย์ไทยน้ะค้ะ พวกโดเรม่อน ชินจัง อะไรพวกนี้อ่ะค่ะ ที่ฉายในโทรทัศน์ จนวันนึงที่เราไปดู Maleficent มาเลฟิเซนต์ กำเนิดนางฟ้าปีศาจ อ่ะค้ะ ตอนเด็กเรายืนเถียงกับพี่เลย ว่าจะดูพากย์ไทย เเต่พี่เราบอกว่าเชื่อสักครั้ง ลองดูซับไทยเหอะ พากย์ไทยเรื่องนี้มันมีเเต่คนบอกว่าไม่สนุก (ปกติพี่เราเป็นคนดูหนังซับไทยอยู่เเล้วค่ะ) เราก็ตกลงตามนั้น ปรากฎว่าติดซับไทยเลยค่ะ ไม่ได้หมายความว่าพากย์เรื่องนี้ไม่ดีน้ะค้ะ เเต่ถ้าเราจะไปดูอนิเมะ หรือหนังในโรง ถ้าเพื่อนเราดูพากย์ไทยเราก็ บายเลยอ่ะค่ะ กลับบ้านอย่างเดียว ไม่ได้กระเดะหรืออะไรน้ะค้ะ เราคิดว่าการที่ดูหนังหรืออนิเทะซัยไทยเนี่ย ยังไงมันก็ถึงอารมคนที่เเสดงกว่า เรื่องปัญหาอ่านซัยไม่ทันมันไม่ไช่ปัญหาสำหรับเราค่ะ เรื่องการอ่านซับมันฝึกกันได้ ส่วนเรื่องอนิเมะพากย์ไทยเราจะไม่ดูเลยค่ะ เวลาที่พระเอกหรือนางเองต่อสู้ เวลาฟังพากย์ไทยเเล้วรู้สึกว่ามันไม่ถึงอารมอ่ะค่ะ ไม่รู้เป็นเหมือนเราหรือป่าวที่คิดว่าดูพากย์ไทย เเล้วเสียงมันจะหล่อเเบบว่าไม่ธรรมชาติอ่ะค่ะ บางบทในหนังที่เป็นเสียงประกอบบางทีมันก็ดังเเทรกขึ้นมา มันหงุดหงิดอ่ะค่ะ😂
เราบางทีก็หาอนิเมะที่เราชอบหาในยูปทูบเอาก็มีคนเม้นว่า "มีพากย์ไทยดีๆไห้ดูจะบ่นเอาซับไทยอีก" เราไม่บ่นหรอกน้ะค้ะถ้าไม่มี เเต่ถ้าไม่มีซับไทยก็จะไม่ดูเรื่องนั้นเลยค่ะ ถึงเเม้ว่าอยากดูขนาดไหน ไปหาในอินเตอร์เนตเอายังดีกว่า
เราคิดว่าเสียงพากย์ไทยเวลาดูอนิเมะยังไงมันก็ไม่สนุกอ่ะค่ะ เพื่อนๆเป็นเหมือนกับเราหรือป่าวค้ะ ที่จะหลีกเลี่ยงในการดูพากย์ไทยเเบบเรา