ก็เห็นแว้บๆ ในเพจของ Hollywood เอง ก็เข้าไปดูเมื่อวานเช้า ยังไม่มา
แต่ดันมาเมื่อวานดึกๆ ก็เลยรีบดูเลย 22 ตอน รวด (เพราะสมัครแพ็กเกจไว้ จะหมดในคืนวันนี้)
ความรู้สึกหลังดูจบ :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผมก็รู้อยู่แล้วแหละว่าคาโอริจะต้องตาย แต่ก็ไม่คิดเลยว่าจะเป็นการตายที่ทำให้ผมถึงกับบ่อน้ำตาแตกได้ขนาดนี้ (เป็นเรื่องที่สองที่ทำให้ผมร้องไห้ได้ ต่อจาก 5 เซนติเมตร / วินาที)
ส่วนช่วงระหว่างต้นๆ เรื่อง ผมก็ระทึกใจตลอดเลย ช่วงที่อาริมะขึ้นแสดง ว่ามันต้องพลาดแน่ๆ แต่ก็รอดมาได้ อารมณ์พุ่งขึ้นพุ่งลงดีจริงๆ
คุณแม่ที่ตอนแรกดูจะโหดๆ แต่ผมว่าท่านก็พยายามที่จะสอนลูกนะ พยายามให้ลูกได้เป็นดังหวังดี แต่แบบนี้ผมก็ว่ามันแรงไปอ่ะ เหมือนกับคนบ้าไปเลย (แต่ถามว่าแปลกมั้ย ไม่แปลกนะ คนกำลังจะตาย ก็อยากจะเห็นอะไรที่สมใจตัวเองสักครั้งเสียก่อนจากลา)
ตอนปลายเรื่อง ผมก็ระทึกนะ ช่วงที่คาโอริหัวใจหยุดเต้น ชัก แล้วต่อมาก็ไปผ่าตัด ช่วงเดียวกับที่อาริมะขึ้นแสดงพอดี คือตอนนั้นขอร้องให้เธอรอด ขอร้องว่าอย่าตัดฉากไปห้องผ่าตัดเลย แต่สุดท้ายก็ไม่มีปาฏิหาริย์ เป็นไปตามคิด แต่ก็ดึงอารมณ์ผมได้ดีทีเดียว
เรื่องนี้ผมเดาอะไรผิดไปสองอย่าง
1. ผมคิดว่า ชื่อเรื่องญี่ปุ่นแบบแปลตรงๆ "คำโกหกของเธอในเดือนเมษา" ก็นึกว่าจะเป็นการโกหกที่ว่าคาโอริจะได้ขึ้นแสดงกันอีก แต่ก็ไม่ได้ขึ้น ฝ่ายหญิงจากโลกไปก่อน ที่ไหนได้ เป็นการที่เธอหลอกอาริมะว่าชอบวาตาริอยู่ (แต่จริงๆ ทั้งคู่ก็ได้ขึ้นสเตจจริงแค่ครั้งเดียวนะเนี่ย เห็นโปสเตอร์โปรโมทก็นึกว่าจะดูโอ้กันทั้งเรื่องซะอีก)
2. ผมคิดว่า สองคนชายหญิงที่เป็นคู่แข่งของอาริมะในการเดี่ยวเปียโน จะเป็นศัตรูของเรื่อง ที่จะคอยขัดขวางอาริมะอะไรสักอย่าง แต่จริงๆ แล้วก็เป็นคู่แข่งที่มีสปิริตดี เป็นเพื่อนกันได้
ส่วนเรื่องปวดตับนั่นผมไม่พูดถึงละกัน รู้แค่ว่าสึบากิพยายามดีมาก
ทีนี้ขอพูดถึงคุณภาพงานละกันครับ
ในนี้มีทั้งเสียงไทยและญี่ปุ่น แต่ว่ามันดันไม่มีซับให้ซะงั้น 5555555 ก็เลยต้องจำใจดูพากย์ไทยไป
ทีมพากย์ก็ยังคงใช้ทีมของไทก้าอยู่เช่นเดิม เสียงของคุณน้าทั้งสองท่านในตำนานก็ยังคงติดตรึงหูอยู่เช่นเดิม ยังไงมันก็ลบเสียงรันกับโคนันไปไม่ได้จริงๆ 5555555555 (อยากเห็นทีมพากย์โรสได้งานนี้มากกว่า รู้สึกว่าโอเคกว่าเยอะ คุณน้าทั้งสองท่านไม่ใช่ว่าพากย์ไม่ดี แต่ผมว่าบางสถานการณ์ ก็ไม่เหมาะจะพากย์บทนี้)
ส่วนเสียงพากย์ญี่ปุ่น อายาเนะตันพากย์สึบากิได้น่ารักจริงๆ นะครับ
แล้วเรื่องแปล ไม่รู้ผมคิดไปเองไหม แต่ผมว่าแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไรนัก คำว่าซังกับซามะนี่ไม่ควรจะใช้ครับ มันทำให้การพูดมันดูกระด้างกระเดื่องไป รู้สึกแปลกจริงๆ ยิ่งตอนท้ายเรื่อง แปลคำว่า ป.ล. เป็น P.S. ตรงๆ เลย แหม่ มันขัดหูจริงๆ นะครับ (แต่โดยรวมก็พอรู้เรื่องนะ ถูๆ ไถๆ)
เอาเป็นว่าใครอยากจะซ้ำเรื่องนี้ ยังไม่ได้ดู หรือว่าไม่มีซิม AIS เอาไว้ใช้สมัคร AIS Play ก็สมัครทางนี้มาดูได้นะครับ ตอนนี้มีโปรจ่ายบัตรเครดิต 30 บาทต่อเดือนด้วย เฉพาะเมษา (แต่ระวังโดนหักตังค์ในเดือนต่อไปด้วยนะ)
[Spoil + อยากบอก] Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) มีให้ดูแล้วใน Hollywood HDTV
แต่ดันมาเมื่อวานดึกๆ ก็เลยรีบดูเลย 22 ตอน รวด (เพราะสมัครแพ็กเกจไว้ จะหมดในคืนวันนี้)
ความรู้สึกหลังดูจบ : [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ทีนี้ขอพูดถึงคุณภาพงานละกันครับ
ในนี้มีทั้งเสียงไทยและญี่ปุ่น แต่ว่ามันดันไม่มีซับให้ซะงั้น 5555555 ก็เลยต้องจำใจดูพากย์ไทยไป
ทีมพากย์ก็ยังคงใช้ทีมของไทก้าอยู่เช่นเดิม เสียงของคุณน้าทั้งสองท่านในตำนานก็ยังคงติดตรึงหูอยู่เช่นเดิม ยังไงมันก็ลบเสียงรันกับโคนันไปไม่ได้จริงๆ 5555555555 (อยากเห็นทีมพากย์โรสได้งานนี้มากกว่า รู้สึกว่าโอเคกว่าเยอะ คุณน้าทั้งสองท่านไม่ใช่ว่าพากย์ไม่ดี แต่ผมว่าบางสถานการณ์ ก็ไม่เหมาะจะพากย์บทนี้)
ส่วนเสียงพากย์ญี่ปุ่น อายาเนะตันพากย์สึบากิได้น่ารักจริงๆ นะครับ
แล้วเรื่องแปล ไม่รู้ผมคิดไปเองไหม แต่ผมว่าแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไรนัก คำว่าซังกับซามะนี่ไม่ควรจะใช้ครับ มันทำให้การพูดมันดูกระด้างกระเดื่องไป รู้สึกแปลกจริงๆ ยิ่งตอนท้ายเรื่อง แปลคำว่า ป.ล. เป็น P.S. ตรงๆ เลย แหม่ มันขัดหูจริงๆ นะครับ (แต่โดยรวมก็พอรู้เรื่องนะ ถูๆ ไถๆ)
เอาเป็นว่าใครอยากจะซ้ำเรื่องนี้ ยังไม่ได้ดู หรือว่าไม่มีซิม AIS เอาไว้ใช้สมัคร AIS Play ก็สมัครทางนี้มาดูได้นะครับ ตอนนี้มีโปรจ่ายบัตรเครดิต 30 บาทต่อเดือนด้วย เฉพาะเมษา (แต่ระวังโดนหักตังค์ในเดือนต่อไปด้วยนะ)