หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมสามก็กถึงถูกกลืนเป็นวรรณกรรมไทยครับง่ายกว่าวรรณคดีต่างชาติอื่นๆครับ
กระทู้คำถาม
ประวัติศาสตร์ไทย
ประวัติศาสตร์
หน้าต่างโลก
นิยายจีน
ภาษาไทย
โดยเฉพาะฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) แบบเรียนวรรณคดีไทยมีการนำบางตอนในสามก็กมาใส่ในแบบเรียนซึ่งสามก็กเป็นวรรณคดีจีน ยิ่งสมัยก่อนมีเยอะกว่านี้ด้วยซ้ำ ทำไมสามก็กถึงถูกกลืนโดยคนไทยง่ายกว่าวรรณคดีของชาติอื่นๆที่ไม่ใช่อินเดียหรือจีนบางเรื่องครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ของการแปลสามก๊กเป็นภาษาไทย ที่เกิดก่อนยุครัชกาลที่ 1 หรือไม่ครับ?
อย่างที่เราทราบกันดีว่า สามก๊กฉบับแปล ฉบับเป็นทางการฉบับแรกคือ ฉบับที่แปลโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในยุครัชกาลที่ 1 และถือว่าเป็นยุคบุกเบิกนวนิยายแปลของสยามเราเลย เพราะหลังจากนั้นก็มีการแปลนวนิยายกึ่งพ
digimontamer
เรียนต่อจีน
ส่วนตัวชอบประวัติศาสตร์จีนค่ะ ได้เห็นสถาปัตยกรรม ประติมากรรม จิตรกรรม วรรณกรรม ของจีนโบราณเป็นๆ หรือวัตถุโบราณ จะว้าวมากๆค่ะ ความรู้สึกทึ่ง ดีใจ ว้าว ไปพร้อมๆกันค่ะ ชอบประวัติศาสตร์มาก แต่ก็ชอบวัตถุหร
สมาชิกหมายเลข 8293348
4 สุดยอดวรรณกรรมจีน เรื่องไหนอ่านง่ายสุด เหมาะกับคนเริ่มอ่านแนวนี้
4 สุดยอดวรรณกรรมจีน อย่าง สามก๊ก ไซอิ๋ว ซ้องกั๋ง และ หอแดง อยากรู้ว่าเรื่องไหนอ่านง่ายสุด เหมาะกับมือใหม่ด้านวรรณกรรมจีนมากที่สุด เพราะก่อนนี้เคยอ่าน สามก๊กมาแล้ว ของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) รู้สึกว
สมาชิกหมายเลข 4761493
สามก๊ก ฉบับวณิพก (ยาขอบ) vs ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)
อยากทราบว่า สามก๊ก ฉบับวณิพก (ยาขอบ) vs ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เล่มไหนดีครับ ต่างกันยังไงครับ
Mr.ChinaTown
สามก๊กฉบับคำกลอน ๒๗ ม.ค.๕๘
สามก๊กฉบับคำกลอน จากฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) และตำนานสามก๊ก พระนิพนธ์ ของ สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ บทที่ ๑ คำนำ มาจะกล่าวบทไป ถึงวรรณคดีของไทยสมัยเก่า ตั้งแต่ครั้งโบราณมานานเนา ต้นเค้ารัตนโกส
เจียวต้าย
ไขคำถามประจำเดือน "อ่านสามก๊กฉบับไหนดี" รีวิวจากงานสำรวจ
คำถามประจำเดือนของห้องสมุด "จะเริ่มอ่านสามก๊กฉบับไหนดี" หรือ "ฉบับไหนเป็นอย่างไรบ้าง" เพื่อเป็นการไขคำถามนี้ให้กระจ่างเสียที "จึงขอรีวิวแบบย่อ ในภาพกว้าง" จากการสำรวจหนั
อินทรีสามก๊ก
สามก๊ก ฉบับหอพระสมุด เป็นเวอร์ชันที่ท่านใดประพันธ์ รวบรวม เรียบเรียงไว้คะ แล้วใกล้เคียงกับต้นฉบับไหมคะ
หรือผ่านมาทางการแสดงงิ้วอีกทอด เห็นว่าฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) มีความคลาดเคลื่อนน่ะค่ะ
อวัยวะชิ้นนั้น
ในวรรณกรรมสามก๊ก คุณชอบก๊กไหน และชอบตัวละครคนไหนบ้าง
สรุปเรื่องสามก๊กฉบับย่อที่ผมหามาได้ "สามก๊ก" เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ที่แต่งขึ้นโดย หลอกวนจง เล่าเรื่องราวการแตกแยกของอาณาจักรจีนในยุคราชวงศ์ฮั่นปลาย (ราว ค.ศ. 184-280) จนเกิดเป็นสามร
สมาชิกหมายเลข 8671729
หนังสือที่คิดถึง “ผีเสื้อและดอกไม้”
วรรณกรรมเยาวชนที่เขียนโดยนิพพานฯ(มกุฏ อรฤดี) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2521 และได้รับรางวัลหนังสือดีเด่นแห่งชาติ ประเภทนวนิยายสำหรับเด็กและเยาวชน นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนภาพชีวิตของเด็กชายชาวมุสลิมในจัง
สมาชิกหมายเลข 7918220
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ไทย
ประวัติศาสตร์
หน้าต่างโลก
นิยายจีน
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมสามก็กถึงถูกกลืนเป็นวรรณกรรมไทยครับง่ายกว่าวรรณคดีต่างชาติอื่นๆครับ