Apeman - The Kinks ... ความหมาย

เป็นเพลงของวง The Kinks สัญชาติอังกฤษ  ออกมาในปี พ.ศ. 2513
แต่งโดย เรย์ เดวี่ส หนึ่งในสองพี่น้อง เรย์, เดฟ เดวี่ส ผู้ก่อตั้งวง  
โดยประเด็นหลักคือ
ความเจริญของโลกสมัยใหม่ สิ่งที่มนุษย์ทำขึ้น ก็ได้สร้างปัญหาให้กับตัวมนุษย์เอง
จนเขาอยากจะล่องเรือไปหาเกาะอยู่แบบมนุษย์วานร หรือทาร์ซานซะเลย ... แต่ก็อ้อนหาเจนไปอยู่ด้วยนะ ...
เพลงนี้ร้องยาก เพราะการแบ่งวลี ... แต่ก็ท้าทายดี
ร้องมาเกือบสี่สิบปีแล้วยังร้องไม่ทันเหมือนเดิม







I think I'm sophisticated

'Cos I'm living my life

like a good homosapien


But all around me

everybody's multiplying

Till they're walking round like flies man


So I'm no better

than the animals

sitting in their cages  In the zoo man


'Cos compared to the flowers

and the birds and the trees

I am an ape man


I think I'm so educated and I'm so civilized

'Cos I'm a strict vegetarian


But with the over-population and inflation and starvation

And the crazy politicians


I don't feel safe in this world no more

I don't want to die in a nuclear war

I want to sail away to a distant shore and make like an ape man


I'm an ape man, I'm an ape ape man

I'm an ape man I'm a King Kong man I'm ape ape man

I'm an ape man


'Cos compared to the sun that sits in the sky

Compared to the clouds as they roll by

Compared to the bugs and the spiders and flies

I am an ape man


"  In man's evolution he has created the cities and

The motor traffic rumble, but give me half a chance

And I'd be taking off my clothes and living in the jungle  "


'Cos the only time that I feel at ease

Is swinging up and down in a coconut tree

Oh what a life of luxury

to be like an ape man


I'm an ape, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man


I look out my window, but I can't see the sky

'Cos the air pollution is fogging up my eyes

I want to get out of this city alive

And make like an ape man


Come and love me, be my ape man girl

And we will be so happy in my ape man world


I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man


I'll be your Tarzan, you'll be my Jane

I'll keep you warm and you'll keep me sane

And we'll sit in the trees and eat bananas all day

Just like an ape man


I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man.


I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
And make like an ape man.





เนื้อเพลง Apeman เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ฉันว่าฉันมีประสบการณ์มาก
เพราะฉันใช้ชีวิต
แบบมนุษย์ที่ดี

แต่รอบตัวฉัน
ทุกคนต่างเพิ่มจำนวนขึ้น
จนเดินกันขวั่กไขว่ราวกับแมลงวัน


ดังนั้นฉันก็ไม่ได้ดี
ไปกว่าสัตว์อื่น
ที่นั่งอยู่ในกรง ในสวนสัตว์

เพราะเปรียบกับดอกไม้
หมู่นก และต้นไม้
ฉันคือมนุษย์วานร

ฉันคิดว่ามีความรู้สูง และ มีอารยธรรม
เพราะฉันเป็นมังสวิรัสที่เคร่งครัด

แต่กับประชาชนที่มากเกินไป และเงินเฟ้อ และอดอยาก
และนักการเมืองบ้าบอ

ฉันก็รู้สึกว่าโลกนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
ฉันไม่อยากตายในสงครามนิวเคลีย
ฉันอยากจะล่องเรือหนีไปยังแผ่นดินที่ห่างไกลและเป็นแบบมนุษย์วานร

ฉันคือมนุษย์วานร คือมนุษย์คิงคอง

เพราะเมื่อเปรียบดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า
กับหมู่เมฆที่ลอยไป
กับตัวด้วง แมงมุม และแมลงวัน
ฉันคือมนุษย์วานร

ในการวิวัฒนาการของมนุษย์ เขาได้สร้างเมืองใหญ่และ
ทางจราจรให้รถยนต์ แต่ให้ทางฉันแค่เพียงครึ่ง
และฉันน่าจะแก้ผ้าไปอยู่ป่า

เพราะเวลาเดียวที่ฉันรู้สึกสบาย
คือห้อยโหนบนต้นมะพร้าว
โอ ชีวิตที่ช่างหรูหรา
ที่จะเป็นมนุษย์วานร

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่ไม่เห็นท้องฟ้า
เพราะมลภาวะเป็นหมอกปกคลุม
ฉันอยากออกไปจากเมืองนี้เป็น ๆ
และเป็นแบบมนุษย์วานร

จงมารักฉัน จะเป็นที่รักของมนุษย์วานร
และเราจะมีความสุขในโลกของมนุษย์วานร

ฉันจะเป็นทาร์ซานของคุณ คุณจะเป็นเจนของฉัน
ฉันจะมอบความอบอุ่น และคุณจะมอบจิตใจที่ปกติดี
และเราจะอยู่บนต้นไม้กินกล้วยทั้งวัน
เหมือนมนุษย์วานร