[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี Girl's Day, DIA, Hyunjoong, Key, Suzy, Hyorin, Lee Hi, Irene, etc

กระทู้สนทนา

แปลจาก netizenbuzz, kkuljaem, kpopkfan, onehallyu นะคะ
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ค่อยดีอยู่ในสปอยน้า

Kim Hyun Joong ถูกจับในข้อหาเมาแล้วขับ

Article : คิมฮยอนจุงถูกจับขณะเมาแล้วขับ
Source : Channel A via Naver

1. [+40,839, -139]  ไอ้หมอนี่...
2. [+23,063, -148]  เห้อ, ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
3. [+19,589, -165]  ไอกู, ลาก่อน...
4. [+15,350, -144]  จะมีอะไรยิ่งกว่านี้อีกมั้ย
5. [+14,422, -131]  หึ หึ หึ...
6. [+4,396, -28]  ถ้าไม่ใช่คนดังป่านนี้ติดคุกหัวโตไปแล้ว
7. [+4,186, -21]  ตอนนี้นายไม่มีโอกาสแก้ตัวละ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8. [+4,177, -26]  เค้าอยู่จุดต่ำสุดของชีวิต  ทั้งทำร้ายผู้หญิง, เมาแล้วขับ, พวกอันธพาลชัดๆ

Source : Nate
1. [+2,692, -26]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+2,506, -23]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
3. [+2,186, -15]  ถ้าเพิ่มเรื่องยาเสพติดกับการพนันเข้าไปได้ก็จะกลายเป็นกำแพงที่แท้จริง ㅋㅋㅋㅋㅋ
4. [+83, -0]  เป็นชีวิตที่สุดติ่งจริงๆ ㅋㅋㅋㅋㅋ
5. [+67, -0]  หักกระดูกซี่โครง, ชอบทำร้ายร่างกาย, เมาแล้วขับ ㅋㅋㅋㅋㅋ  Triple Crown
6. [+56, -0]  สงสัยว่าเค้าจะทำลายชีวิตตัวเองไปถึงไหน...
7. [+55, -1]  กราฟจะดิ่งได้ต่ำกว่านี้อีกรึเปล่า

Kim Hyunjoong ออกงานแฟนมีทหลังข่าวฉาวกรณีเมาแล้วขับ

Article : คิมฮยอนจุงพบปะแฟนคลับในงานแฟนมีท... เขาจะขอโทษกรณีเมาแล้วขับทั้งน้ำตาหรือไม่?
Source : X Sports via Nate

1. [+1,491, -31]  ประวัติเสียทั้งเรื่องทำร้ายร่างกายคนท้อง, บังคับให้ทำแท้ง, มาถึงเรื่องเมาแล้วขับล่าสุดนี่อีก... ผู้ชายคนนี้เหมือนขยะเน่าที่รีไซเคิลไม่ได้  แต่ก็ยังมีแฟนคลับที่ภักดี?  ยัยพวกนั้นสมองขี้เลื่อยรึเปล่า? ㅋㅋ
2. [+1,437, -22]  ยอมใจแฟนๆที่ยังอุตส่าห์ไปแฟนมีท
3. [+1,057, -24]  เค้ารู้ตัวว่าถ้าออกมายอมรับสำนึกผิด, คงถูกพักงานหลายปีแน่  ดังนั้นเลยต้องหน้าด้านเข้าไว้
4. [+46, -0]  เดี๋ยวนะ, ยังมีแฟนคลับอีกเหรอ???
5. [+38, -3]  ไม่อยากจะเชื่อ
6. [+37, -4]  โคตรขำเลยที่ยังมีแฟนๆไปรออีก  พวกชอบใช้กำลัง, เสือผู้หญิงฟันแล้วทิ้ง... แฟนๆที่รู้เรื่องนี้ยังชอบเค้าลงอีก? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7. [+34, -0]  คนที่ไปร่วมงานแฟนมีทยังหลงใหลได้ปลื้มคนแบบนี้อยู่อีก  สนับสนุนการเมาแล้วขับ... พวกบ้า...
8. [+26, -0]  “แฟนคลับยังให้การสนับสนุนเขาอยู่เบื้องหลัง” ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  โอ้ย, เค้าเป็นโวลเดอมอร์รึไง
9. [+25, -3]  แฟนคลับก็คงเสียสติพอๆกัน... อยากรู้จังว่าจะมีใครกล้าประกาศตัวให้ทุกคนรู้ไหมว่าเป็นแฟนคลับฮยอนจุง... ถ้าเป็นฉันคงอายเกินไป
10. [+22, -0]  เค้าควรหลบไปสำนึกผิดปรับปรุงตัว  แต่ดันมาแฟนมีทแทน... อืม

นับถอยหลัง 1 วันสู่การหมดสัญญาของ Suzy… ยังอยู่ในขั้นตอนเจรจาต่อสัญญา

Article : สัญญาของ Suzy กับ JYP จะหมดในวันนี้... “เราอยู่ในระหว่างเจรจากับเธอ”
Source : OSEN via Naver

1. [+12,178, -231]  JYP จะรั้งเธอไว้ใช่มั้ย?
2. [+8,797, -163]  ถ้ายังอยากออกอัลบั้มอยู่ก็คงต่อ  หรือถ้าไม่ก็อาจจะย้ายค่ายเพื่อโฟกัสกับงานแสดงได้เต็มที่
3. [+4,821, -163]  หวังว่าพวกเขาจะหาทางออกที่ดีที่สุดได้
4. [+4,547, -263]  คิดว่าซูจีคงเลือกที่สบายใจ  คึคึ  ไม่ว่าจะไปไหนก็สนับสนุนเสมอ
5. [+4,200, -572]  อีกวันเดียว, ดูเหมือนซูจีคงไม่ต่อแหงๆ
6. [+1,142, -70]  สังเกตมานานละว่าศิลปินไม่ค่อยต่อสัญญากับ JYP เลย... พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแต่สุดท้ายก็ต้องจากกันไป
7. [+1,130, -62]  เหลือสัญญาอีกวันเดียวแล้วยังตกลงกันไม่ได้, มันก็ค่อนข้างชัดเจนแล้วนี่, ไม่คิดงั้นเหรอ?  เดาว่าเธอคงย้ายไปเอเจนซี่ที่เน้นนักแสดง
8. [+949, -54]  ถ้าซูจีคิดจะต่อสัญญาจริงก็คงเรียบร้อยตั้งแต่เดือนที่แล้ว... เพราะมันมีผลกับตารางงานล่วงหน้าของเธอด้วย  แต่ที่ป่านนี้ยังไม่ต่อก็เพราะตั้งใจจะย้ายนั่นแหละ

Hyorin ขึ้นปกนิตยสารอเมริกัน ‘Ganma’

Article : “Girl Crush” ฮโยรินขึ้นปกนิตยสารอเมริกัน
Source : TV Report via Nate

1. [+636, -29]  โอ้, สไตล์เหมาะกับเธอเลย
2. [+556, -24]  เธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม  หวังว่าจะประสบความสำเร็จที่อเมริกา
3. [+353, -20]  เอาหน้าม้าขึ้นก็น่ารักดีㅋㅋ
4. [+27, -4]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
5. [+26, -1]  รู้สึกว่าฮโยรินน่าจะไปได้ดี  เธอหุ่นดี, ร้องเพลงเก่ง, ให้ฟีลเซ็กซี่แบบอเมริกันหน่อยๆㅋㅋ  ขอให้ปัง
6. [+23, -4]  เธอเป็นสไตล์ที่ต่างชาติชอบเลยแหละ  เต้นเก่งร้องเก่ง, หน้าตาเซ็กซี่, หุ่นเซี้ยะ... มีแค่ในเกาหลีนี่แหละที่วิจารณ์หน้าตาของเธอ  ขอให้ดังๆนะ!!!
7. [+18, -6]  สาวเอเชียประเภทที่ฝรั่งหลง... เสียงแหบๆกับหุ่นเย้ายวน  สงสัยมานานแล้วว่าทำไมไม่ลองโกอินเตอร์ให้เร็วกว่านี้
8. [+15, -2]  ลุคนี้ปังสุดไรสุด
9. [+14, -1]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
10. [+13, -1]  เลือกคอนเซปต์เหมาะเลย  ดูดีใช้ได้
11. [+11, -5]  ฮโยรินมีความสามารถอยู่แล้ว  จะไปที่ไหนก็ได้
12. [+11, -1]  เสน่ห์แบบตะวันตกไปได้ดีชัวร์

Girl’s Day ทำลายอาถรรพ์ 7 ปีของเกิร์ลกรุ๊ปได้สำเร็จ

Article : ‘Taxi’ Girl’s Day, “อาถรรพ์ 7 ปีของเกิร์ลกรุ๊ปเหรอคะ? พวกเราต่อสัญญาทุกคน”
Source : Sports Chosun via Nate

1. [+607, -66]  ทีมเวิร์คของพวกเธอน่าอิจฉา  ไม่เคยมีเรื่องบาดหมาง, ทุกคนดูเข้ากันได้ดี  หนึ่งในเกิร์ลกรุ๊ปที่เจ๋งที่สุด
2. [+512, -35]  ดีแล้ว  เราอยากเห็นพวกเธอโปรโมตด้วยกันไปนานๆเลย!
3. [+473, -43]  ทุกคนสวยมากและเต็มไปด้วยพลัง  เป็นผู้หญิงแท้ๆยังหลงยูราสุดๆ TT TT  น่ารัก, หุ่นสวย, บุคลิกน่าคบหา <3<3  ขอเพลงแบบ ‘Darling’ อีก
4. [+36, -6]  วงที่ไม่มี ‘หลุมดำ’  ไม่มีเหตุผลที่จะต้องยุบ  ฮเยริไปได้ดีในทางของตัวเอง  แต่ไม่ใช่ว่าคนอื่นจะไม่มีผลงานเดี่ยว  พวกเธออยู่ด้วยกันก็ยิ่งสนับสนุนเส้นทางของแต่ละคน
5. [+35, -5]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
6. [+34, -2]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
7. [+27, -4]  สมาชิก Girl’s Day กระจายชื่อเสียงได้ดี  ฮเยริดังสุดแต่มินอากับยูราก็ยังได้ออกทีวีบ่อยๆ  ส่วนโซจินอาจจะดังน้อยสุดแต่ก็ยังเอาตัวรอดไปได้
8. [+25, -3]  ‘Darling’ ดีสุดแล้ว  ขอเพลงแนวๆนี้อีกนะ
9. [+21, -3]  ความสัมพันธ์ของพวกเธอดีมากๆ  งานเดี่ยวไปได้สวย  หวังว่างานวงก็จะปังเหมือนกัน!
10. [+20, -5]  ในอนาคตก็ขอให้จบเหมือน SES  ยากมากที่จะเห็นสมาชิกอยากอยู่ด้วยกันไปตลอด  ไฟต์ติ้ง ^^

Irene, ความงามที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ

Source : Naver
1. [+1,734, -100]  น่ารักมาก TT TT <3
2. [+1,210, -95]  เทพธิดาตัวจริง, โคตรงามเลย TT TT TT  แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เบจูฮยอน <3
3. [+1,076, -87]  สวยจริงๆ... ยอม
4. [+973, -84]  ว้าว, ไอรีนดูดีมาก
5. [+841, -85]  จูฮยอนที่น่ารัก  ขอบคุณที่เดบิวต์นะ TT TT TT TT
6. [+360, -51]  คนสวยของเรา <3<3
7. [+306, -38]  โหวววว, สวยเว่อร์วัง คิคิ

DIA ‘YOLO’ สื่อเผยข่าวคราวการคัมแบ็คบางส่วน

                DIA จะปล่อยอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ‘YOLO’ ซึ่งแต่งด้วยตัวเอง  และจัดมินิคอนเสิร์ตที่ Hannam-Dong – Bluesquare Book Park ในวันที่ 7 เมษายน  เวลา 6:30 pm  ปกติแล้วทุกคัมแบ็คที่ผ่านมาพวกเธอจะจัดโชว์เคสที่มีผู้ชมประมาณ 500-700 คน  น่าประหลาดใจที่ครั้งนี้พวกเธอจะจัดมินิคอนเสิร์ตที่ต้อนรับแฟนคลับเพียง 50-70 คนก่อนจะจัดโชว์เคสภายหลัง

Source : Naver
1. [+3,228, -178]  ทุกวันนี้ไอดอลพยายามแต่งเพลงเอง  อืม, ปล่อยให้เป็นหน้าที่นักแต่งเพลงเถอะ  แล้วเอาเวลาไปฝึกซ้อมร้องเพลงซะ
- ถ้านักร้องเป็นทั้งนักร้อง-นักแต่งเพลงไม่ได้, แล้วนักร้อง-นักแต่งเพลงจะหมายถึงใครกันล่ะ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+3,060, -193]  ไม่ชอบเคธี่ DIA เลยจริงๆ
- ถ้าไม่ชอบก็ปล่อยผ่านไป
3. [+2,867, -185]  เพลงที่เกิร์ลกรุ๊ปแต่งแปลว่าต้องแป้กแน่
4. [+2,864, -137]]  DIA? เอ่อ... พวกเธอมีเพลงฮิตรึยังนะ?
- ถ้าไม่รู้จักพวกเธอ  มาเม้นตรงนี้ก็ไม่มีประโยชน์  มันไม่ได้ขึ้นหน้าหลักหรอก
5. [+2,729, -131]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
6. [+2,169, -125]  การจัดการสู่ความล้มเหลว
- ‘การจัดการ’ หมายถึงอะไร ㅋ  ไปเรียนภาษาเกาหลีให้ดีแล้วค่อยกลับมาใหม่  เผื่อบางทีจะมีประโยชน์บ้างㅋ
- ฉันว่าแฟนคลับจีนที่น่ารักของพวกเรากำลังเรียนภาษาเกาหลีอย่างหนักเลยล่ะ

**ตัดส่วนที่ชาวเน็ตพยายามปั่นเม้นและกดบวกคอมเม้นแย่ๆออกไป**

7. [+299, -49]  แต่งเองทั้งหมด, น่าชื่นชม!
8. [+290, -48]  ยิ่งกว่าที่คาดอีก  พวกเธอต้องดังแน่!
9. [+207, -45]  DIA ไฟต์ติ้ง
10. [+124, -17]  ฟังดูดีนะ
11. [+117, -14]  รอฟัง!!
12. [+114, -16]  ชอบที่พวกเธอพยายามพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ  รอฟังอยู่นะ, DIA สู้ๆ!
13. [+108, -14]  เพลงที่ DIA ช่วยกันแต่ง... หวังว่าจะออกมาดี!!

ความน่ารักของ Chaeyeon ใน Seoul Fashion Week

Source : Naver
1. [+904, -88]  ท็อปวิชวล  ผิวสวยๆ... นางฟ้าตัวน้อยแห่ง PD101…
2. [+712, -50]  ชุดนี้เหมาะกับเธอมาก  น่ารักจัง!
3. [+589, -58]  อาหารตาแฮะ... แชยอนดูดีด้วย
4. [+484, -44]  เธอน่ารักขึ้นทุกวัน TT TT TT
5. [+386, -47]  น่ารักโคตร  ขอให้ไม่เจ็บไม่ป่วยนะจ้ะ
6. [+258, -32]  เธอเหมือนสุนัขจิ้งจอกขนสีขาวแห่งอาร์คติกเลย  ทั้งสวยทั้งผิวดี

ต่อในคอมเม้นนะคะ