Article: [Exclusive] T-ara unable to renew contracts as a group... "Going separate ways"
Source: X Sports News via Naver
[+1,467, -19] ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสมาชิกบางคนยังต้องการจะอยู่กับค่ายนี้ ฉันเข้าใจว่าพวกเธอทั้งหมดต้องการจะไปซะอีก
[+1,012, -15] แต่ว่าค่ายนี้มันสิ้นหวังแล้ว...
[+847, -16] ฉันไม่เคยเห็นจุดจบที่ดีกับนักร้องที่โปรดิวซ์โดยกวางซูเลย... ถ้าพวกเขาไม่จบลงด้วยความเจ็บปวดก็ถูกเกลียด
[+478, -21] ฉันดีใจนะที่คนที่จะจากไปจากไป
[+246, -2] Boram and Qri have nothing to do now
[+209, -3] ยินดีด้วยกับคนที่ทำได้ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+154, -3] ฉันอยากให้พวกเธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในเส้นทางที่พวกเธอเลือก ไม่ว่าจะเป็นนักร้อง นักแสดงหรือว่าคนธรรมดา พวกเราไม่แน่ใจว่ามันคือความผิดของฮวายองหรือพวกเธอแต่ว่าตอนนี้มามีความสุขกันเถอะโดยเฉพาะจียอน
[+145, -0] นี่มันหายนะสำหรับกวางซู ㅋㅋㅋㅋ
[+214, -49] ถ้าหากแค่ฮวายองไม่เคยเข้าร่วมกลุ่มนี้... เด็กๆที่น่าสงสาร
[+59, -1] กวางซูดูเหมือนจะไม่เคยมองภาพกว้างๆเวลาเขาตัดสินใจ
[+97, -17] ㅋㅋㅋㅋ ดูเหมือนกวางซูจะใช้ฮวายองเพื่อมีเดียเพลย์สำหรับคัมแบคทีอาร่าในเกาหลีแต่ว่าการตอบรับไม่ค่อยดีเท่าไหรเขาก็เลยยอมแพ้ ㅋ ใช่ แค่โฟกัสกับDIA
[+43, -3] มันเป็นการตัดสินใจที่ยากสำหรับพวกเธอเพราะว่าตราบเท่าที่พวกเธอยังใช้ชื่อทีอาร่ามันไม่ได้ช่วยอะไรในเส้นทางอาชีพเลย มันดีกว่าที่พวกเธอจะแยกกันไปคนละเส้นทาง
cr;
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/t-ara-will-not-be-renewing-contracts-as.html
Article: Pristin... pretty but talented to boot... sights already set on the rookie award
Source: OSEN via Naver
[+3,545, -190] ถ้าหากพวกเธอชนะรางวัลศิลปินหน้าใหม่ด้วยเพลงเดบิวท์มันคงเป็นการสมรู้ร่วมคิดแล้ว... (ประมาณว่าตกลงกับผู้จัดไรงี้)
[+2,287, -141] เพลงของพวกเธอมันแย่...
[+1,897, -127] พวกเธอมาจากPledis พวกคุณยังจะคาดหวังอะไร
[+1,588, -103] มันเร็วเกินไปสำหรับพวกเธอที่จะคิดถึงรางวัลศิลปินหน้าใหม่...
[+1,488, -107] รางวัลศิลปินหน้าใหม่คงจะเป็นไปได้ถ้าหากคุณภาพของเพลงนั้นดีเหมือนกับเพลงของAfter Schoolแต่ว่า... เพลงของพวกเธอมันค่อนข้างแย่
[+459, -61] กล้าดียังไงที่เดบิวท์ด้วยเพลงแบบนี้และยังคาดหวังรางวัลศิลปินหน้าใหม่... น่าอายจริงๆ
[+421, -56] Pledisมีเดียเพลย์? ㅋㅋㅋㅋㅋ หยุดเสียเงินไปเปล่าๆกับสื่อแล้วมาลงทุนให้มากขึ้นกับเพลงเถอะ
[+284, -21] รางวัลศิลปินหน้าใหม่ของMelonให้เฉพาะกับเพลงเดบิวท์ แล้วตอนนี้เพลงเดบิวท์ของพวกเธอก็หล่นจากชาร์ตไปแล้ว ความฝันที่จะได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่โดนทำลายไปเรียบร้อยแล้ว
[+262, -20] แสดงให้เห็นว่าพวกเธอสิ้นหวังหลังจากIOIดิสแบนด์...
10. [+217, -8] ฉันชอบวงนี้และทุกอย่างแต่ว่าได้โปรดอย่าปกป้องพวกเธอด้วยการพูดว่าเพลงมันดี... มันจะกลับมาทำร้ายคุณทีหลัง
cr;
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/pristin-holds-debut-showcase.html
แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัย+ช่วยแนะนำด้วยค่ะ
ปล. อยากถามว่าถ้าตั้งกระทู้แปลคนละวงแบบนี้ควรจะแยกกระทู้หรือว่าอยู่ในกระทู้เดียวกันจะดีกว่า
ปกติเห็นหลายๆคนก็แปลหลายๆวงในกระทู้เดียวแต่เคยได้คอมเม้นว่าน่าจะแยกกระทู้ดีกว่าเพราะเหมือนคอมเม้นมันคุยคนละเรื่อง
แต่บางทีมันสั้นๆก็ไม่กล้าตั้งคนละกระทู้ เลยอยากรู้ว่าตั้งแบบไหนจะดีกว่ากัน - -
[KPOP] แปลคอมเม้น 'T-ara & Pristin'
Article: [Exclusive] T-ara unable to renew contracts as a group... "Going separate ways"
Source: X Sports News via Naver
[+1,467, -19] ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสมาชิกบางคนยังต้องการจะอยู่กับค่ายนี้ ฉันเข้าใจว่าพวกเธอทั้งหมดต้องการจะไปซะอีก
[+1,012, -15] แต่ว่าค่ายนี้มันสิ้นหวังแล้ว...
[+847, -16] ฉันไม่เคยเห็นจุดจบที่ดีกับนักร้องที่โปรดิวซ์โดยกวางซูเลย... ถ้าพวกเขาไม่จบลงด้วยความเจ็บปวดก็ถูกเกลียด
[+478, -21] ฉันดีใจนะที่คนที่จะจากไปจากไป
[+246, -2] Boram and Qri have nothing to do now
[+209, -3] ยินดีด้วยกับคนที่ทำได้ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+154, -3] ฉันอยากให้พวกเธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในเส้นทางที่พวกเธอเลือก ไม่ว่าจะเป็นนักร้อง นักแสดงหรือว่าคนธรรมดา พวกเราไม่แน่ใจว่ามันคือความผิดของฮวายองหรือพวกเธอแต่ว่าตอนนี้มามีความสุขกันเถอะโดยเฉพาะจียอน
[+145, -0] นี่มันหายนะสำหรับกวางซู ㅋㅋㅋㅋ
[+214, -49] ถ้าหากแค่ฮวายองไม่เคยเข้าร่วมกลุ่มนี้... เด็กๆที่น่าสงสาร
[+59, -1] กวางซูดูเหมือนจะไม่เคยมองภาพกว้างๆเวลาเขาตัดสินใจ
[+97, -17] ㅋㅋㅋㅋ ดูเหมือนกวางซูจะใช้ฮวายองเพื่อมีเดียเพลย์สำหรับคัมแบคทีอาร่าในเกาหลีแต่ว่าการตอบรับไม่ค่อยดีเท่าไหรเขาก็เลยยอมแพ้ ㅋ ใช่ แค่โฟกัสกับDIA
[+43, -3] มันเป็นการตัดสินใจที่ยากสำหรับพวกเธอเพราะว่าตราบเท่าที่พวกเธอยังใช้ชื่อทีอาร่ามันไม่ได้ช่วยอะไรในเส้นทางอาชีพเลย มันดีกว่าที่พวกเธอจะแยกกันไปคนละเส้นทาง
cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/t-ara-will-not-be-renewing-contracts-as.html
Article: Pristin... pretty but talented to boot... sights already set on the rookie award
Source: OSEN via Naver
[+3,545, -190] ถ้าหากพวกเธอชนะรางวัลศิลปินหน้าใหม่ด้วยเพลงเดบิวท์มันคงเป็นการสมรู้ร่วมคิดแล้ว... (ประมาณว่าตกลงกับผู้จัดไรงี้)
[+2,287, -141] เพลงของพวกเธอมันแย่...
[+1,897, -127] พวกเธอมาจากPledis พวกคุณยังจะคาดหวังอะไร
[+1,588, -103] มันเร็วเกินไปสำหรับพวกเธอที่จะคิดถึงรางวัลศิลปินหน้าใหม่...
[+1,488, -107] รางวัลศิลปินหน้าใหม่คงจะเป็นไปได้ถ้าหากคุณภาพของเพลงนั้นดีเหมือนกับเพลงของAfter Schoolแต่ว่า... เพลงของพวกเธอมันค่อนข้างแย่
[+459, -61] กล้าดียังไงที่เดบิวท์ด้วยเพลงแบบนี้และยังคาดหวังรางวัลศิลปินหน้าใหม่... น่าอายจริงๆ
[+421, -56] Pledisมีเดียเพลย์? ㅋㅋㅋㅋㅋ หยุดเสียเงินไปเปล่าๆกับสื่อแล้วมาลงทุนให้มากขึ้นกับเพลงเถอะ
[+284, -21] รางวัลศิลปินหน้าใหม่ของMelonให้เฉพาะกับเพลงเดบิวท์ แล้วตอนนี้เพลงเดบิวท์ของพวกเธอก็หล่นจากชาร์ตไปแล้ว ความฝันที่จะได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่โดนทำลายไปเรียบร้อยแล้ว
[+262, -20] แสดงให้เห็นว่าพวกเธอสิ้นหวังหลังจากIOIดิสแบนด์...
10. [+217, -8] ฉันชอบวงนี้และทุกอย่างแต่ว่าได้โปรดอย่าปกป้องพวกเธอด้วยการพูดว่าเพลงมันดี... มันจะกลับมาทำร้ายคุณทีหลัง
cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/pristin-holds-debut-showcase.html
แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัย+ช่วยแนะนำด้วยค่ะ
ปล. อยากถามว่าถ้าตั้งกระทู้แปลคนละวงแบบนี้ควรจะแยกกระทู้หรือว่าอยู่ในกระทู้เดียวกันจะดีกว่า
ปกติเห็นหลายๆคนก็แปลหลายๆวงในกระทู้เดียวแต่เคยได้คอมเม้นว่าน่าจะแยกกระทู้ดีกว่าเพราะเหมือนคอมเม้นมันคุยคนละเรื่อง
แต่บางทีมันสั้นๆก็ไม่กล้าตั้งคนละกระทู้ เลยอยากรู้ว่าตั้งแบบไหนจะดีกว่ากัน - -