[PD101] แปลคอมเม้น 'เด็กฝึกรายการ Produce101 ถูกเลือกปฏิบัติแม้กระทั่งอาหารและห้องน้ำ'

แปลไทยเครดิตบ้าน@JooHaknyeonTH  อ่านข่าวเต็มๆได้ในสปอยค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Male trainees on 'Produce 101' have been revealed to be treated with discrimination according to their grade.

Just like the first season, the male trainees are labeled by a grade from A to F according to their talent and ability. However, unlike the first season, where the girls all ate the same food and had the same access to bathrooms, the program is severely discriminating against boys with lower grades. It's been revealed that the trainees in the lower grades get different food, and are limited even in bathroom use.

One of the labels said, "The bathroom is allowed for usage starting from the 'A' group, so the trainees in the lower group have incidents where they can't take care of their basic biological needs. We understand that it's necessary to group the trainees because there are so many of them, but it's unfair for the grades to affect everything."

The food is also becoming a problem. Because the boys get food in order of level, and side dishes are limited - the top tier boys get all the food, while the lower tier boys are left with just rice.

Another label said, "They're all growing boys, but they're eating just rice without any side dishes. They're not given enough food and they're forced to fight over it. The boys in the lower tier level have to eat and get strength, but they're getting weaker. We're worried this is just making young boys feel defeated."

The boys are also allowed out of the dorms only in order. Because there are so many boys and the lower grades can only leave after everyone in the upper level has left, the lower tier boys wait over 6 hours just to be able to go home. A third label said, "The label can only follow the staff's orders because if we complain, it could be bad for our trainee. Trainees are working so hard just to get their faces out. We're sad that their effort is being twisted."

A fourth label said, "'Produce 101' is a place that fulfills trainees' dreams. We participated without choice so we could get their faces out. But we thought maybe we made a mistake, seeing how they're being treated by rank even outside of broadcast. The program is being run through adult logic, and it may become a program that steals young peoples' dreams."

Mnet defended themselves by saying, "We're moving by group because there are so many of them. The trainees are treating each other with respect while competing. There is nothing that viewers have to worry about."

However, when viewers heard of the process, many were appalled. Netizens left comments such as, "Are they crazy? They're all humans. Why are they being treated differently?", "This is ridiculous," "You're teaching these young children some great things," and more.

What do you think?
cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/produce-101-criticized-for-only-letting.html



Article: [Exclusive] 'Produce 101' season 2, under a caste system? "Allowed to go to the bathroom by rank"
Source: Ilgan Sports via Nate
[+392, -6] Please don't mess with human bodily functions
[+265, -14] มุนบก อยากทำอะไรก็ทำเลยนะ
[+207, -14] ใช้เวลาตั้งนานเพื่อหารูปมุนบกของพวกเรา ㅋㅋ
[+31, -1] พวกเขาเป็นเด็กกำลังโต ให้อาหารให้เพียงพอกับพวกเขาในขณะที่ถ่ายทำรายการด้วย อย่าดูถูกพวกเขาด้วยเรื่องความต้องการพื้นฐานของมนุษย์
[+19, -0] ทำไมคุณต้องยุ่งวุ่นวายกับคนที่อยากจะกินและไปห้องน้ำ? คุณรู้มั้ยว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน? ฉันรู้ว่าMnetอยากให้พวกเขาพัฒนาและทำได้ดีกว่าเดิมแต่ว่าช่วยทำให้แน่ใจด้วยว่าทุกคนได้กินข้าวและไปห้องน้ำได้ในเวลาเดียวกัน
[+12, -0] คุณต้องล้อเล่นกับฉันแน่เลย งั้นพวกที่อยู่ลำดับท๊อปก็ได้กินและไปเข้าห้องน้ำก่อน? นี่มันไม่ยุติธรรม PDควรดูแลพวกเขาเหมือนๆกัน
[+11, -1] ให้พวกเขาไปเข้าห้องน้ำและกินข้าวในเวลาที่เหมือนๆกัน
[+8, -2] ทำไมรูปมุนบกของพวกเราถึงอยู่ตรงกลาง! ย้ายเขาไปไว้ข้างบนเดี๋ยวนี้เลยนะ!!!!!!
-


Article: [Official Statement] 'Produce 101' reps, "We are NOT violating their human rights, there is healthy competition and the recording is going well"
Source: OSEN via Naver
[+867, -15] เป็นไปได้ยังไงที่ไม่ให้พวกเขาไปกินข้าวและเข้าห้องน้ำ "healthy competition"????? คุณเข้าใจมั้ยว่าสุขภาพหมายถึงอะไร??? ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่บ้าบอแบบนี้มาก่อนเลย
[+530, -15] ฉันไม่คิดว่าMnetจะรู้ว่าปัญหาของเรื่องนี้คืออะไร พวกเราไม่สนใจหรอกว่าการถ่ายทำเป็นไปได้ด้วยดี พวกเราสนใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นต่างหาก
[+444, -13] ขอโทษนะMnetแต่พวกเราไม่เชื่อคุณหรอก ㅋㅋㅋㅋㅋ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ถูกหลอก
[+452, -45] อย่าย้อมแพ้นะมุนบก นูน่าจะส่งรถเข็นอาหารไปให้ถ้าหากนายเดบิวท์
[+294, -9] คุณอธิบายยังไงว่าเกิดอะไรขึ้นกับช่วงเวลารับประทานอาหารและเวลาที่จะเข้าห้องน้ำ ~~~
[+68, -1] งั้นพวกคุณแบ่งเด็กฝึกตามลำดับและให้พวกเขาไปเข้าห้องน้ำหรือไม่ให้? ตอบด้วย
[+67, -1] แค่ปล่อยให้พวกที่ลำดับสูงกว่าวางท่าก็ถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิคนอื่นแล้ว...
[+64, -1] ถ้าหากคุณอยากจะให้เด็กพวกนี้สู้กัน อย่างน้อยก็ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับอาหารและสามารถไปห้องน้ำได้ พวกเขาที่เป็นเด็กที่ล้ำค่าที่เป็นที่รักของครอบครัว... นี่มันน่าอายที่เห็นพวกเขาได้รับการดูแลแบบนี้
[+49, -0] มันเป็นได้ยังไงที่ตอนนี้ที่"สุขภาพ"หมายถึงเด็กฝึกบางคนไม่สามารถฉี่หรืออึได้ถ้าเขาอยากจะไป
cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/03/produce-101-criticized-for-only-letting.html

*edit แก้ไขคำผิด